Le Guru Granth Sahib Ji, aussi appelé l’Adi Granth, est le principal livre sacré des Sikhs. Il est considéré comme l’éternel Guru par eux après leurs dix Gurus humains. Il a été compilé par le cinquième Guru Sikh, Guru Arjan, en 1604 et ensuite enrichi par le dixième Guru, Guru Gobind Singh. Il comprend 1430 pages et est écrit en script Gurmukhi. Ce livre saint est une collection de hymnes écrits par les Gurus Sikhs ainsi que différents saints venant de divers horizons et du début de la religion Khalsa.
ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥
Vous devriez méditer sur Dieu, et vous détacher des tentations et des attachements mondains; aussi renoncer à votre amour pour la dualité. ||Deuxième Pause||2||11||
ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਣੀਧਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਿਥਾਈ ਹੇ ॥੮॥
Maintenant, à l’époque de Duappar, le Dharma ou la foi n’est soutenu que par deux piliers : mais même dans ce cas, le disciple de Guru reste avec la vérité (Dieu). ||8||
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
On ne mettait pas les offrandes dans le feu sacré, on n’organisait pas de fêtes, on ne faisait pas d’ablutions dans les lieux saints, et personne ne rendait aucun culte aux idoles. ||10||
ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
Dieu habite à des endroits invisibles et à d’autres endroits aussi visibles (dans la nature) ; grâce à guru, lorsqu’on en a la certitude, son doute et sa peur prennent fin. ||15||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥
Comment une personne spirituellement ignorante, en qui se trouve la saleté du matérialisme, peut-elle traverser à la nage l’océan-monde infranchissable des Vices ? ||14||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
Par la grâce de guru, Dieu bénit une rare personne avec cette gloire et alors cette personne se souvient toujours du Nom de Dieu avec adoration. ||5||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥
Il est Lui-même éternel, éternel est ce qu’Il a établi, et il est éternellement omniprésent partout. ||4||
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
Ces humains vous jugent lointain, mais vous êtes omniprésent partout de manière évidente.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਲਖਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਲਖਾਵੀਐ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Dieu, qui est inaccessible et imperceptible, ne peut être compris ; nous ne pouvons le comprendre qu’en rencontrant guru parfait et en suivant ses enseignements. ||pause||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
Nous ne pouvons nous inquiéter ou être contrariés que si quelque chose se produit en dehors de la volonté de Dieu.
