Page 1074
ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥
Il est Lui-même éternel, éternel est ce qu'Il a établi, et il est éternellement omniprésent partout. ||4||
ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥
La justice de Dieu est également éternelle.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
Ô Dieu, votre demeure est éternelle.
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥
Ô mon Dieu-Maître, éternelle est votre création et votre commandement. vous y avez également apporté une paix intérieure éternelle. ||5||
ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
Ô Dieu, vous seul êtes le plus grand des rois.
ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
C'est par l'ordre de ce roi éternel que les tâches de ses êtres sont accomplies.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥
Il sait tout dans le cur de Ses créatures, et ce qui se passe à l'extérieur dans le monde, et se sent satisfait de Lui-même. ||6||
ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥
O' Dieu, en pénétrant en tout, vous êtes le grand fêtard, et vous êtes le grand réjouisseur.
ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥
Vous êtes détaché de votre création, et vous êtes aussi uni à elle.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥
Toutes sortes de conforts, de paix et d'équilibre sont disponibles dans votre demeure et votre regard gracieux est comme le nectar ambrosien. ||7||
ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
O' Dieu, vous seul pouvez accorder les dons que vous accordez à vos créatures.
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥
Vous bénissez toutes les créatures du monde de vos bienfaits.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥
Il ne peut jamais y avoir de pénurie de cadeaux dans votre trésor, qui reste toujours débordant ; tous les êtres restent rassasiés de vos dons. ||8||
ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥
O' Dieu, les siddhas, les chercheurs qui habitent dans la forêt ne cherchent qu'auprès de vous.
ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
Les célibataires et les abstinents, et ceux qui demeurent dans la paix vous supplient.
ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥
Vous êtes le seul bienfaiteur, et tous les autres sont des chercheurs, vous bénissez le monde entier avec des bontés. ||9||
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥
De nombreux adeptes s'engagent dans l'adoration pieuse de Dieu infini et aiment la félicité.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
Dieu est capable de tout créer et de tout détruire en un instant.
ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥
Maître-Dieu infini a un pouvoir immense ; des myriades de personnes deviennent Ses adeptes en acceptant Son commandement. ||10||
ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥
O' Dieu, seule cette personne te réalise, que vous bénissez de votre vision bénie.
ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
Il jouit toujours de la félicité de votre amour en chantant vos louanges à travers la parole de Guru.
ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥
Cette personne seule est intelligente, belle et sage qui vous plaît. ||11||
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
O' Dieu, celui dans l'esprit duquel vous vous manifestez, devient insouciant.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥
Celui dans l'esprit duquel vous vous manifestez, devient le propriétaire de la richesse du Naam.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥
Cette personne dans l'esprit de laquelle vous vous manifestez, qu'a-t-elle à craindre et qui peut lui nuire ? ||12||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥
Celui qui était séparé de Dieu, lorsque Guru l'a réuni avec Dieu, le feu de ses désirs mondains s'est éteint et son cur est devenu tranquille.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥
Il est devenu conscient de réfléchir à la parole de Guru dans son cur et maintenant, avec un grand plaisir, il prend part au nectar ambrosien du Naam. ||13||
ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
Cette personne spirituellement ne meurt jamais et vit éternellement,
ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥
devient spirituellement immortel et impérissable,
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥
Celui dont le doute a été levé par guru ; il arrive à comprendre que personne ne prend naissance ou ne meurt jamais (tout n'est qu'illusion).
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥
Parfaits sont les enseignements parfaits de guru,
ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
en y réfléchissant, celui qui s'attache au souvenir de Dieu, se fond en Lui.
ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥
L'amour pour Dieu dans son cur se multiplie de jour en jour et son intensité ne diminue jamais. ||15||
ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥
Une telle personne devient immaculée comme l'or d'une pureté à cent pour cent.
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥
La conduite et le caractère de cette personne deviennent si purs qu'elle plaît à Dieu, tout comme l'or pur et brillant plaît à l'il du bijoutier.
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥
Après avoir été testé comme pur, l'or est mis dans le coffre à trésor et n'est plus chauffé ; de la même manière, cette personne est acceptée dans la présence de Dieu. ||16||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
Ô mon Dieu-Maître, Immortaliser est Votre nom.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
Ladepte Nanak est toujours dédié à vous.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥
En compagnie de guru, j'ai joui d'une grande félicité et mon esprit a été ravi par votre vision bénie. ||17||1||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਸੋਲਹੇ
Raag Maaroo, cinquième guru, Solhas (seize strophes) :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
Guru est l'incarnation de Dieu, le soutien et le maître de l'univers.
ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਬਖਸਿੰਦਾ ॥
Guru est toujours miséricordieux et indulgent.
ਗੁਰੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਅਸਥਾਨਾ ਹੇ ॥੧॥
Les enseignements de Guru sont l'essence de tous les Shastras et discours religieux, les six rituels prescrits dans ces écritures et la visite des lieux saints. ||1||