Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Ji Français Traduction

Les Sikhs considèrent le Guru Granth Sahib Ji comme l’éternel Guru vivant et la principale écriture sainte du sikhisme. Le cinquième Guru sikh, Guru Arjan, l’a compilé en 1604. Il regroupe les enseignements des Gurus sikhs ainsi que plusieurs saints de divers milieux religieux et sociaux, reflétant un message de fraternité universelle et de sagesse spirituelle.

Le Guru Granth Sahib Ji se distingue par plusieurs caractéristiques : il est organisé en 1 430 pages appelées Angs, écrites en écriture gurmukhi, et divisé en 31 Ragas (mesures musicales) dans lesquels les hymnes sont classés.Il contient trois mille huit cent quatre hymnes ou Shabads, comprenant les enseignements de six Gurus sikhs (Guru Nanak, Guru Arjan, Guru Tegh Bahadur), ainsi que ceux de trente autres saints et poètes tels que Kabir, Ravidas, Sheikh Farid, abordant divers sujets allant de la divinité à la méditation, à l’éthique et à la morale, tout en dissipant les croyances superstitieuses liées aux pratiques sociales préjudiciables comme l’intouchabilité basée sur les castes.

 

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥ 
O Nanak, on se rend compte de Dieu, le véritable ami, c’est seulement en suivant les enseignements de Guru. ||17||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥ 
Par la Grâce de Guru, je Le contemple, puis mon corps ne souffre pas de douleur. ||31||

ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥ 
À cette époque, la couleur de l’univers, le vêtement et la forme étaient incarnés dans un seul Dieu, et il était aussi sous la forme d’une parole divine étonnante.

ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥ 
Mon Mari, le Seigneur, ne m’a pas béni de paix et de tranquillité; qu’est-ce qui va travailler avec Lui?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥ 
Le serviteur Nanak supplie pour ce don unique: veuillez me bénir, Seigneur, avec la Vision bénie de Votre; mon esprit est amoureux de Vous. ||2||

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥ 
Les êtres traversent même l’océan de vices le plus difficile, le plus redoutable et le plus insondable du monde en suivant la parole de Guru.

ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥ 
Quand je vous oublie, je supporte toutes les douleurs et toutes les afflictions.

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥ ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥ 
Tout comme le père et le grand-père spirituels, le petit-fils, Guru Amar das est un Guru accepté, il porte la même marque cérémoniale et occupe le même trône dans la même congrégation sainte.

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥ 
Guru parfait m’a uni au Dieu bien-aimé ; pour l’amour de la parole de guru, je me suis consacré à la sainte congrégation. ||1||

ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥ 
Si l’on monte sur le bateau de la crainte révérée de Dieu, (alors seulement on peut traverser ces tourbillons).

Scroll to Top
https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/hari-ini/ https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/demo/ https://magister.smaratungga.ac.id/product/demo/ https://akademik.untag-sby.ac.id/akademik/indonesia/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/demo/ http://ppid.bnpp.go.id/img/kemen/ http://ppid.bnpp.go.id/img/pid/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/agenda-prodi/maxwin/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/seminar-siswa/akun-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus-500/
https://jp1131g.com/ https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168login.com/ https://76vdomino.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://sipemimpin.sulbarprov.go.id/filechat/40jp1/ https://profesi.untag-sby.ac.id/uploads/berita/
https://informatika.nusaputra.ac.id/hk/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/hk/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/mcu/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/mcu/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/sbo/ https://informatika.nusaputra.ac.id/sbo/
https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/hari-ini/ https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/demo/ https://magister.smaratungga.ac.id/product/demo/ https://akademik.untag-sby.ac.id/akademik/indonesia/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/demo/ http://ppid.bnpp.go.id/img/kemen/ http://ppid.bnpp.go.id/img/pid/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/agenda-prodi/maxwin/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/seminar-siswa/akun-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus-500/
https://jp1131g.com/ https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168login.com/ https://76vdomino.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://sipemimpin.sulbarprov.go.id/filechat/40jp1/ https://profesi.untag-sby.ac.id/uploads/berita/
https://informatika.nusaputra.ac.id/hk/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/hk/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/mcu/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/mcu/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/sbo/ https://informatika.nusaputra.ac.id/sbo/