Page 199
ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥
॥ سنّتسنّگِ تہ گۄسٹِ ہۄءِ
॥2॥ کۄٹِ جنم کے کِلوِکھ کھۄءِ
ترجُمہ:۔ سادھ سنگت میں ایشوری کتھا وارتا (خُداوندی واعذ) ہوتا ہے ،اور لاکھوں پیدائشوں سے سرزد ہونے والے گناہ مٹ جاتے ہیں۔ ॥੨॥
ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧ ਕਰਹਿ ਆਨੰਦੁ ॥ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
॥ سِمرہِ سادھ کرہِ آننّدُ
॥3॥ منِ تنِ روِیا پرماننّدُ
ترجُمہ:۔ گُرمک نام پر غور کرتے ہیں ، اور روحانی خوشی سے لطف اٹھاتے ہیںوہ خدا کو دیکھتے ہیں جو سب سے زیادہ نعمتوں کا مالک ہے ، ان کے ہرد میں ہر وقت حاضر رہتا ہے۔
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸਹਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥
॥ جِسہِ پراپتِ ہرِ چرݨ نِدھان
॥4॥ 95 ॥ 164 ॥ نانک داس تِسہِ قُربان
ترجُمہ:۔ وہ شخص جو خدا کے پاؤں کے خزانے تلاش کرتا ہے اے نانک! (کہو) اسی آدمی سے خداوند کے بھگت قربان ہیں ۔४۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ سۄ کِچھُ کرِ جِتُ میَلُ ن لاگےَ
॥1॥ رہاءُ ॥ ہرِ کیِرتن مہِ ایہُ منُ جاگےَ
ترجُمہ:۔وہ (مذہبی) کوشش کرو ، جس کے ذریعہ آپ کا دماغ برائیوں سے داغدار نہ ہواور یہ تیرا ذہن خدا کی حمد و ثنا پر قائم رہکر ، (برے عذابوں سے) بچا رہے ۔ رھاؤ۔
ਏਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਪਿ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ॥੧॥
॥ ایکۄ سِمرِ ن دۄُجا بھاءُ
॥1॥ سنّتسنّگِ جپِ کیول ناءُ
ترجُمہ:۔صرف ایک خدا کے نام کا نعرہ لگائیں ، کسی اور کی محبت (ذہن میں نہ رکھیں)۔
سنتوں کی سوسائٹی ( سنگت )میں قائم رہو اور صرف خدا کا نام جپتے رہیں۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਿਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
॥ کرم دھرم نیم ب٘رت پۄُجا
॥2॥ پارب٘رہم بِنُ جانُ ن دۄُجا
ترجُمہ:۔ رب کی دھیان کے بغیر ، اعلی روحانی زندگی کے لئے مشروع مذہبی اعمال ، قواعد ، روزہ بوت پوجا وغیرہ کو مددگار نہ سمجھیں۔
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲ ॥ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੩॥
॥ تا کی پۄُرن ہۄئی گھال
॥3॥ جا کی پ٘ریِتِ اپُنے پ٘ربھ نالِ
ترجُمہ:۔انسان کی محنت کامیاب ہے ، جس کی محبت اس کے خدا سے ہے۔
ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਹੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥
॥ سۄ بیَسنۄ ہےَ اپر اپارُ
॥4॥ 96 ॥ 165 ॥ کہُ نانک جِنِ تجے بِکار
ترجُمہ:۔ نانک کہتے ہیں ، وہ ، جس نے اپنے اندر سے تمام برائیاں دور کردی ہیں ، لاشعوری اور عظمت سے بہت بڑا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜੀਵਤ ਛਾਡਿ ਜਾਹਿ ਦੇਵਾਨੇ ॥ ਮੁਇਆ ਉਨ ਤੇ ਕੋ ਵਰਸਾਂਨੇ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ جیِوت چھاڈِ جاہِ دیوانے ۔
॥1॥ مُئِیا اُن تے کۄ ورسانْنے ۔
ترجُمہ:۔اے مظلوم آدمی! جو مادی چیزیں انسان کو زندہ ہی چھوڑ دیتی ہیں ،موت سے کون فائدہ اٹھا سکتا ہے؟ ॥੧॥
ਸਿਮਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ॥ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਆਵਤ ਬਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ سِمرِ گۄوِنّدُ منِ تنِ دھُرِ لِکھِیا
॥1॥ رہاءُ ॥ کاہۄُ کاج ن آوت بِکھِیا
ترجُمہ:۔اپنے روح اور جسم کے ذریعہ کائنات کے رب کو یاد کرو ، یہ آپ کے لئے ابتدا ہی سے لکھا گیا ہے ،اس مایا کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ رھاؤ۔
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਖਾਈ ॥ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
॥ بِکھےَ ٹھگئُری جِنِ جِنِ کھائی
॥2॥ تا کی ت٘رِسنا کبہۄُنّ ن جائی
ترجُمہ:۔کوئی جس نے دھوکہ دہی کا زہر کھا لیا ہو ،اس کی خواہش کبھی نہیں بجھتی۔
ਦਾਰਨ ਦੁਖ ਦੁਤਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੩॥
॥ دارن دُکھ دُتر سنّسارُ
॥3॥ رام نام بِنُ کیَسے اُترسِ پارِ ۔
ترجُمہ:۔اس دنیا کے سمندر کو عبور کرنا بہت مشکل ہے۔ یہ خوفناک دکھوں سے بھرا ہوا ہے۔آپ خدا کے نام کے بغیر کیسے عبور کرسکتے ہیں؟ ॥੩॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਕੁਲ ਸਾਧਿ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥
॥ سادھ سنّگِ مِلِ دُءِ کُل سادھِ
॥4॥ 97 ॥ 166 ॥ رام نام نانک آرادھِ
ترجُمہ:۔سادھ سنگت میں ملیں اور اس دنیا اور اگلی دونوں کو خوبصورت بنائیں۔اے نانک! خدا کا نام یاد رکھیں۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ غریِبا اُپرِ جِ کھِنّجےَ داڑی
॥1॥ پارب٘رہمِ سا اگنِ مہِ ساڑی
ترجُمہ:۔ جو داڑھی غریبوں کو پریشان کرتی ہے ،ماورائے خدا اُس داڑھی کو آگ میں جلا دیتا ہے۔
ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ پۄُرا نِیاءُ کرے کرتارُ
॥1॥ رہاءُ اپُنے داس کءُ راکھنہارُ
ترجُمہ:۔ خدا ایک ایسا انصاف ہے جس میں کوئی غلطی نہیں ہے۔وہ خالق اپنے بندوں کی مدد کرنے کے قابل ہے۔ رھاؤ۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥ ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥
॥ آدِ جُگادِ پ٘رگٹِ پرتاپُ
॥2॥ نِنّدکُ مُیا اُپجِ وڈ تاپُ
ترجُمہ:۔دنیا کے ابتداء سے ، زمانے کے آغاز سے ہی ، خدا کا جلال ظہور پذیر ہوا ،نندا کرنے والا روحانی طور پر مردہ رہتا ہے ، (اپنے اندر نندا کی وجہ سے) بڑا غم پریشانی بنی رہتی ہے۔
ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥
॥ تِنِ مارِیا جِ رکھےَ ن کۄءِ
॥3॥ آگےَ پاچھےَ منّدی سۄءِ
ترجُمہ:۔غیبت کرنے والے کو خود خدا نے قتل کیا (جس سے کوئی دوسرا نہیں بچ سکتا)۔(ایسا انسان) دنیا اور آخرت دونوں میں رسوا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥
اپُنے داس راکھےَ کنّٹھِ لاءِ ॥
سرݨِ نانک ہرِ نامُ دھِیاءِ ॥4॥ 98 ॥ 167 ॥
ترجُمہ:۔خدا اپنے بندوں کو گلے سے لگا کر۔ پکڑکر رکھتا ہےاے نانک! (کہو) اس خدا کی پناہ لو ، اور یاد رکھو کہ خدا کا نام (ہمیشہ) ہے
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮਹਜਰੁ ਝੂਠਾ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਿ ॥ ਪਾਪੀ ਕਉ ਲਾਗਾ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ محضرُ جھۄُٹھا کیِتۄنُ آپِ
॥1॥ پاپی کءُ لاگا سنّتاپُ
ترجُمہ:۔ہمارے خلاف تیار کردہ ماجروناما نے خود کو جھوٹا ثابت کردیا ،گنہگار (اور جو جھوٹ اور تکلیف ڈالتا ہے) (روحانی طور پر) بہت تکلیف دہ ہے۔
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਗੋਬਿਦੁ ਮੇਰਾ ॥ ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ جِسہِ سہائی گۄبِدُ میرا
॥1॥ رہاءُ ॥ تِسُ کءُ جمُ نہی آوےَ نیرا
ترجُمہ:۔میرا گوبند انسان کا مددگار ہے ،وہ موت کا خوف برداشت نہیں کرنا پڑہتا۔ رھاؤ۔
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥ ਸਿਰੁ ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਅੰਧਾ ਮੂੜੁ ॥੨॥
॥ ساچی درگہ بۄلےَ کۄُڑُ
॥2॥ سِرُ ہاتھ پچھۄڑےَ انّدھا مۄُڑُ
ترجُمہ:۔وہ شخص جو سچی عدالت میں جھوٹ بولتا ہے ،وہ اندھا بے وقوف اپنے ہاتھوں سے اپنا سر پیٹتا ہے (مطلب کہ وہ پسچتاتا کرتا ہے)۔
ਰੋਗ ਬਿਆਪੇ ਕਰਦੇ ਪਾਪ ॥ ਅਦਲੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥੩॥
رۄگ بِیاپے کردے پاپ ॥
عدلی ہۄءِ بیَٹھا پ٘ربھُ آپِ ॥3॥
ترجُمہ:۔وہ انسان جو برے کام کرتے ہیں (اس کے فیصلے کے مطابق) بہت سی بیماریوں میں مبتلا رہتے ہیں۔خدا خود بطور جج (عدالت میں) بیٹھا ہوا ہے (کوئی بھی اس کے ذریعہ دھوکہ نہیں دے سکتا)۔
ਅਪਨ ਕਮਾਇਐ ਆਪੇ ਬਾਧੇ ॥ ਦਰਬੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥੈ ॥੪॥
اپن کمائِۓَ آپے بادھے ॥
دربُ گئِیا سبھُ جیء کےَ ساتھےَ ॥4॥
ترجُمہ:۔ان کے اعمال کے مطابق ، مخلوق خود (منسلکہ کے بندھن میں) پابند رہتی ہے۔تمام دولت روح کے ساتھ (بشر کے ہاتھوں سے) چلی جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਮੇਰੈ ਕਰਤਾਰਿ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥
نانک سرنِ پرے دربارِ ॥
راکھی پیَج میرےَ کرتارِ ॥5॥ 99 ॥ 168 ॥
ترجُمہ:۔اے نانک! (کہیں-) وہ انسان جو خدا کی پناہ مانگتے ہیں وہ خدا کے دروازے پر گر پڑے ،ان کا اعزاز ہمیشہ میرے خالق نے رکھا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੀਠ ਖਟਾਨੀ ॥ ਪੂਰਬਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ جن کی دھۄُرِ من میِٹھ کھٹانی
॥1॥ رہاءُ ॥ پۄُربِ کرمِ لِکھِیا دھُرِ پ٘رانی
ترجُمہ:۔خدا کے بندے کے پاؤں کی دھول اس کے ماتھے کو خوشگوار معلوم ہوتی ہے ،مخلوق کی پیشانی پر ، پچھلی زندگی میں کیے گئے اعمال کے مطابق ، عدالت عالیہ سے لکھا ہوا ہے۔ رھاؤ۔