Page 195
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ جِس کا دیِیا پیَنےَ کھاءِ
॥1॥ تِسُ سِءُ آلسُ کِءُ بنےَ ماءِ ۔
ترجُمہ:۔جس خدا کا دیا ہوا کھانا انسان کھاتا ہے ، دیا ہوا کپڑا انسان پہنتا ہے ، اوہ ، ماں ، اسے یاد رکھنے میں کس طرح آلسی کا جواز پیش کرسکتا ہے۔
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥
॥ خصمُ بِسارِ آن کنّمِ لاگہِ
॥1॥ رہاءُ ॥ کئُڈی بدلے رتنُ تِیاگہِ
ترجُمہ:۔مالک کو چھوڑ کر اور بسار کر، جو دوسرے دنیاوی امور میں مشغول ہیں ،وہ پیسوں (دنیاوی دولت) کے بدلے زیور جیسا خدا کا نام چھوڑ رہے ہیں۔
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥ ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
॥ پ٘ربھۄُ تِیاگ لاگت ان لۄبھا
॥2॥ داسِ سلامُ کرت کت سۄبھا ۔
ترجُمہ:۔اے بشر خدا کو چھوڑ کر ، تم دنیاوی دولت کے لالچ میں مبتلا ہوجاتے ہو ، خدا مالک کے بجائے اس کی غلام (دنیاوی دولت) کو سلام کرکے آپ کیسے اعزاز حاصل کرسکتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
॥ انّم٘رِت رسُ کھاوہِ کھان پان
॥3॥ جِنِ دیِۓ تِسہِ ن جانہِ سُیان
ترجُمہ:۔بشر بہت سارے امرت جیسے لذیذ کھانوں اور مشروبات کا استعمال کرتے ہیں ، لیکن یہ (کتے جیسے) لالچی اور ناشکرے لوگ تمام لذیذات فراہم کرنے والے خدا کو بھی نہیں پہچانتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥ ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
॥ کہُ نانک ہم لۄُݨ حرامی
॥4॥ 76 ॥ 145 ॥ بخشِ لیہُ پ٘ربھ انّترجامی ۔
ترجُمہ:۔نانک کہتا ہے کہ، ’’ اے خدا ، ہم ناشکرے لوگ ہیں۔ اے خدا، سب کے دلوں کی جاننے والے، ہمیں معاف فرما۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ پ٘ربھ کے چرن من ماہِ دھِیانُ
॥1॥ سگل تیِرتھ مجن اِسنانُ
ترجُمہ:۔(اے ’میرے دوست) ، اپنے ذہن میں خدا کو یاد کرو۔ یہ یاترا کے تمام مقدس مقامات پر غسل دینے کے مترادف ہے۔
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ دِنُ ہرِ سِمرنُ میرے بھائی ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ کۄٹِ جنم کی ملُ لہِ جائی
ترجُمہ:۔اے ’میرے بھائی ، ہمیشہ خدا کو پیار اور عقیدت سے یاد کرو۔ ایسا کرنے سے لاکھوں جنموں میں ہونے والے گناہوں کی گندگی دھل جائے گی۔
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
॥ ہرِ کی کتھا رِد ماہِ بسائی
॥2॥ من بانْچھت سگلے پھل پائی
ترجُمہ:۔وہ جو اپنے دل میں خدا کی حمد بساتا ہے۔ اس کے دماغ کی ساری خواہشات پوری ہو جاتی ہیں۔
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
॥ جیِون مرݨُ جنمُ پروانُ
॥3॥ جا کےَ رِدےَ وسےَ بھگوانُ
ترجُمہ:۔ایک شخص کی پوری زندگی (پیدائش سے لے کر موت تک) خدا کے دربار میں منظور ہے ، جس کے دلوں میں خدا رہتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
॥ کہُ نانک سیئی جن پۄُرے
॥4॥ 77 ॥ 146 ॥ جِنا پراپتِ سادھۄُ دھۄُرے
ترجُمہ:۔نانک کہتے ہیں ، وہ عاجز انسان کامل ہیں ، جن کو مرشد کی (شائستہ خدمت اور تعلیمات) سے نوازا جاتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥ ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮਰਾਇ ॥੧॥
گئُڑی محلا ॥ 5
॥ کھادا پیَندا مۄُکرِ پاءِ
॥1॥ تِس نۄ جۄہہِ دۄُت دھرمراءِ
ترجُمہ:۔وہ جو خدا کے عطا کردہ فضل و کرم کو بغیر اعتراف کیے کھاتا رہتا ہے۔ الہیٰ مصنف کے فرشتے اس شخص کو اپنی نظر میں رکھتے ہیں۔
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ تِسُ سِءُ بیمُکھُ جِنِ جیءُ پِنّڈُ دیِنا
॥1॥ رہاءُ ॥ کۄٹِ جنم بھرمہِ بہُ جۄُنا
ترجُمہ:۔آپ اسے یاد نہیں کرتے ، جس نے آپ کو یہ جسم اور جان بخشی ، -آپ بہت ساری نسلوں میں لاکھوں پیدائشوں کے لئے بھٹکتے رہیں گے۔
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
॥ ساکت کی ایَسی ہےَ ریِتِ
॥2॥ جۄ کِچھُ کرےَ سگل بِپریِتِ
ترجُمہ:۔ایسا ہی غیرمنافق مذاہب (دنیاوی دولت کے پرستار) کا طرز زندگی ہے ، وہ جو کچھ بھی کرتا ہے وہ راستبازی کے علاوہ ہی ہے۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥ ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
॥ جیءُ پ٘راݨ جِنِ منُ تنُ دھارِیا
॥3॥ سۄئی ٹھاکُرُ منہُ بِسارِیا
ترجُمہ:۔ان ناشکرگاروں نے خدا کو ترک کردیا ہے جس نے ان کی روح ، دماغ اور جسم کو رزق دیا ہے۔
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
॥ بدھے بِکار لِکھے بہُ کاگر
॥4॥ نانک اُدھرُ ک٘رِپا سُکھ ساگر
ترجُمہ:۔اس کے گناہوں نے اس قدر اضافہ کردیا ہے کہ یہ بہت سے کاغذات میں درج کیئے جاتے ہیں۔اے خدا سکون ک سمندر ، نانک کی دعا ہے ، براہ کرم رحم فرما اور ہمیں برائیوں سے بچا ۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
॥ پارب٘رہم تیری سرݨاءِ
॥1॥ رہاءُ دۄُجا ॥78॥147॥ بنّدھن کاٹِ ترےَ ہرِ ناءِ
ترجُمہ:۔اے رحیم خداوند! جو انسان (تیرے فضل سے) تیری پناہ میں آتے ہیں، وہ تیرے نام کی برکت سے اپنے دنیاوی بندھن توڑ کر دنیاوی برائیون کا سمندر عبور کرتے ہیں۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ اپنے لۄبھ کءُ کیِنۄ میِتُ
॥1॥ سگل منۄرتھ مُکتِ پدُ دیِتُ
ترجُمہ:۔یہاں تک کہ اگر کسی نے اپنے مفاداتی مقصد کو پورا کرنے کے لئے خدا کو اپنا دوست بنا لیا ہو ، پھر بھی خدا اس کی ساری خواہشات پوری کرتا ہے ، اور اسے برائیوں سے آزادی کی کیفیت سے نوازتا ہے۔
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ایَسا میِتُ کرہُ سبھُ کۄءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ جا تے بِرتھا کۄءِ ن ہۄءِ
ترجُمہ:۔(اے لوگو) ، ایسے آقا سے دوستی کرو ، جس کے در سے کوئی بھی خالی ہاتھ نہیں جاتا ہے۔
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥ ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
॥ اپُنےَ سُیاءِ رِدےَ لےَ دھارِیا
॥2॥ دۄُکھ درد رۄگ سگل بِدارِیا
ترجُمہ:۔کوئی بھی شخص جو ، یہاں تک کہ مکمل طور پر خود غرضی کی بنا پر بھی ، خدا کو قلب میں بسا دیتا ہے۔ خدا نے اس شخص کے دکھ ، درد اور بیماریاں ختم کردی ہیں۔
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
॥ رسنا گیِدھی بۄلت رام
॥3॥ پۄُرن ہۄۓ سگلے کام
ترجُمہ:۔وہ شخص جس کی زبان خدا کے نام کو بولنے میں عادت بن گئی ہے ، اس کے سارے کام مکمل ہوجاتے ہیں۔
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
॥ انِک بار نانک بلِہارا
॥4॥ 79 ॥ 148 ॥ سپھل درسنُ گۄبِنّدُ ہمارا
ترجُمہ:۔نانک کئی بار اپنے رب پر قربان جاتا ہے ، جس کا دیدار بہت نتیجہ خیزہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
گئُڑی محلا ॥ 5
॥ کۄٹِ بِگھن ہِرے کھِن ماہِ
॥1॥ ہرِ ہرِ کتھا سادھسنّگِ سُناہِ
ترجُمہ:۔ان لوگوں کی زندگیوں سے ایک ہی لمحے میں لاکھوں رکاوٹیں دور ہوجاتی ہیں ، جو مقدس جماعت میں خدا کی حمد کو سنتے ہیں۔
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥ ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ پیِوت رام رسُ انّم٘رِت گُݨ جاسُ
॥1॥ رہاءُ ॥ جپِ ہرِ چرݨ مِٹی کھُدھِ تاسُ
ترجُمہ:۔خدا کے نام کے آب حیات کو پیتے ہوئے ، اس کی بے پایاں فضیلتوں اور اوصافوں کو بیان کرتے ہوئے ، اور خدا کے نام پر غور کرنے سے ، دنیاوی دولت کی ان کی ساری بھوک اور پیاس مٹ جاتی ہے۔
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
॥ سرب کلِیاݨ سُکھ سہج نِدھان
॥2॥ جا کےَ رِدےَ وسہِ بھگوان
ترجُمہ:۔تمام خوشی ، روحانی سکون اور تسکین کے خزانے ،اس شخص کو مل جاتے ہیں جس کے دل میں خدا کا نام اور اس کی یاد بستی ہے۔