Page 196
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥
॥ ائُکھدھ منّت٘ر تنّت سبھِ چھارُ
॥3॥ کرݨیَہارُ رِدے مہِ دھارُ
ترجُمہ:۔نام کے مقابلے میں ، تمام دوائیں ، منتر اور جادو مٹی کی طرح بیکار ہیں۔ خالق خداوند کو اپنے دل میں قائم رکھیں۔
ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥
॥ تجِ سبھِ بھرم بھجِئۄ پارب٘رہمُ
॥4॥ 80 ॥ 149 ॥ کہُ نانک اٹل اِہُ دھرمُ
॥4॥ 80 ॥ 149 ॥ ترجُمہ:۔دوسرے تمام شکوک و شبہات کو ترک کرتے ہوئے ، جس نے خدا کو یاد کیا ہو ، نانک کہتے ہیں کہ اس نے سمجھ لیا ہے کہ یہ اکیلا مذہبی دائمی عمل ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥ ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ کرِ کِرپا بھیٹے گُر سۄئی
॥1॥ تِتُ بلِ رۄگُ ن بِیاپےَ کۄئی
ترجُمہ:۔(اے بھائی!) وہی آدمی مرشد سے ملتا ہے ، جس پر خدا رحم کرتا ہے۔ مرشد کے میلاپ کی برکت سے ، انسان میں ایک روحانی قوت پیدا ہوتی ہے ۔اس قوت کی وجہ سے ، کوئی بیماری اسے اپنا شکار نہیں بنا سکتی ہے۔
ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥ ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ رام رمݨ ترݨ بھےَ ساگر
॥1॥ رہاءُ ॥ سرݨِ سۄُر پھارے جم کاگر
॥1॥ ترجُمہ:۔خدا کے نام پر غور کرنے سے ، ہم پرائیوں کے خوفناک دنیاوی بحر کو عبور کرتے ہیں۔ جب ہم بہادر مرشد کی پناہ میں آتے ہیں تو موت کا شیطان بھی ہمارے کرتوتوں کا حساب کتاب پھاڑ دیتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥ ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
॥ ستِگُرِ منّت٘رُ دیءُ ہرِ نام
॥2॥ اِہ آسر پۄُرن بھۓ کام
ترجُمہ:۔اے ’میرے دوستو ، جن کو سچے مرشد نے خدا کے نام کا منتر دیا ہے ، اس (منتر) کی سہارے سے اس شخص کے تمام کام مکمل ہوجاتے ہیں۔ || 2
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
॥ جپ تپ سنّجم پۄُری وڈِیائی
॥3॥ گُر کِرپال ہرِ بھۓ سہائی
ترجُمہ:۔ہر طرح کی عبادتوں ، طعاموں اور سادگیوں کا پورا پورا اعزاز اسے حاصل ہوتا ہے۔ جس پر مرشد مہربان ہوجائے اور خدا اس کا حامی بن جائے۔ || 3 ||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥ ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
॥ مان مۄہ کھۄۓ گُرِ بھرم
॥4॥ 81 ॥ 150 ॥ پیکھُ نانک پسرے پارب٘رہم
ترجُمہ:۔وہ شخص جس کی انا ، دنیاوی لگاؤ، اور شکوک مرشد نے دور کردیئے ہیں ، نانک ، اس کو خداوند ہر جگہ موجود دکھائی دیتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ بِکھےَ راج تے انّدھُلا بھاری
॥1॥ دُکھِ لاگےَ رام نامُ چِتاری
ترجُمہ:۔شیطانی لتوں اور عادتوں کے زیر اثر ، ایک شخص بری حرکتوں میں روحانی طور پر اندھا ہو جاتا ہے۔ جب اسے کسی دکھ و تکلیف کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، تب اسے خدا کا نام یاد آتا ہے۔ || 1 ||
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ تیرے داس کءُ تُہی وڈِیائی
॥1॥ رہاءُ ॥ مائِیا مگنُ نرکِ لےَ جائی
॥1॥ ترجُمہ:۔اے خدا ، تم اپنے عقیدت مندوں کی شان ہو۔ دنیاوی دولت اور امور میں مصروفیت انسان کو غم میں مبتلا کرتی ہے۔
ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥ ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥
॥ رۄگ گِرست چِتارے ناءُ
॥2॥ بِکھُ ماتے کا ٹھئُر ن ٹھاءُ
॥2॥ ترجُمہ:۔بیماری کی لپیٹ میں ، بشر خدا کے نام کو یاد کرتا ہے ، جو شخص برائیوں کے زہر میں مگن ہے اس کا کوئی روحانی ٹھکانہ نہیں ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥
॥ چرن کمل سِءُ لاگی پ٘ریِتِ
॥3॥ آن سُکھا نہی آوہِ چیِتِ
ترجُمہ:۔وہ شخص جو خدا کے نام کی محبت میں مشغول ہوجاتا ہے ،وہ کسی دوسری قسم کی دنیاوی راحت کے بارے میں نہیں سوچتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ੪॥੮੨॥੧੫੧॥
॥ سدا سدا سِمرءُ پ٘ربھ سُیامی
॥4॥ 82 ॥ 151॥ مِلُ نانک ہرِ انّترجامی
ترجُمہ:۔اے خدا میں ہمیشہ آپ کو یاد کرتا رہوں۔ نانک ، خدا کے ساتھ مل جا ، جو دلوں کا باطن ہے۔ ||4||82|| 151 ||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥ ੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ آٹھ پہر سنّگی بٹوارے
॥1॥ کرِ کِرپا پ٘ربھِ لۓ نِوارے
ترجُمہ:۔دن بھر، شیطانی خواہشات (انا ، ہوس ، غصہ ، لالچ اور جھوٹا لگاؤ) شاہراہ ڈاکوؤں جیسے انسان کے ساتھ رہتے ہیں۔ اپنی رحمت کا مظاہرہ کرتے ہوئے ، خدا نے انہیں دور کردیا۔ || 1 ||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ایَسا ہرِ رسُ رمہُ سبھُ کۄءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ سرب کلا پۄُرن پ٘ربھُ سۄءِ
ترجُمہ:۔ہر ایک کو ایسے طاقت ور خدا کے نام کے امور سے لطف اندوز ہونا چاہئے ، جو خدا کامل اختیارات کا مالک ہے۔
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥ ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥
॥ مہا تپتِ ساگر سنّسار
॥2॥ پ٘ربھ کھِن مہِ پارِ اُتارݨہار
ترجُمہ:۔یہ دنیا شریر جذباتیت کے ایک حد سے زیادہ گرم سمندر کی مانند ہے۔ خدا ہمیں ایک دم فوری طور پر اس سمندر سے عبار کرا سکتا ہے۔
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥
॥ انِک بنّدھن تۄرے نہی جاہِ
॥3॥ سِمرت نام مُکتِ پھل پاہِ
॥3॥ ترجُمہ:۔انسان کی اپنی کوششوں سے ان گنت دنیاوی بندھن نہیں توٹ سکتے ہیں۔ لیکن جو لوگ خدا کے نام پر محبت سے غور کرتے ہیں ان کو دنیاوی بندھنوں سے آزادی کا صلہ ملتا ہے۔
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥ ੪॥੮੩॥੧੫੨॥
اُکتِ سِیانپ اِس تے کچھُ ناہِ ॥
॥4॥ 83 ॥ 152 ॥ کرِ کِرپا نانک گُݨ گاہِ
॥4॥ 83 ॥ 152 ॥ترجُمہ:۔بشر کسی بھی ترکیب یا چالاکی کے ذریعہ کچھ بھی نہیں کرسکتا۔ نانک دعا کرتا ہے ، اے خدا ، براہ کرم رحم کریں تاکہ انسان آپ کی حمد گائیں اور اپنے آپ کو ان برائیوں سے بچائے۔ ||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥ ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥ ੧॥
گئُڑی محلا 5॥
॥ تھاتی پائی ہرِ کۄ نام
॥1॥ بِچرُ سنّسار پۄُرن سبھِ کام
॥1॥ ترجُمہ:۔اے میرے دوست ، اگر خدا کے فضل سے آپ کو خدا کے نام کی دولت ملی ہے ، پھر آپ بغیر کسی ہچکچائے اپنے دنیاوی کام کرسکتے ہیں ، آپ کے سارے کام پورے ہوجائیں گے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ وڈبھاگی ہرِ کیِرتنُ گائیِۓَ
॥1॥ رہاءُ ॥ پارب٘رہم تۄُنّ دیہِ ت پائیِۓَ
॥1॥ ترجُمہ:۔بڑی خوش قسمتی سے ، خدا کی حمد کا کلام گایا جاتا ہے۔ اے ’’ خدایا خدا ، اگر آپ نے یہ تحفہ عطا کیا تو ، تب ہی ہم آپ کی حمد گا سکتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
॥ ہرِ کے چرݨ ہِردےَ اُرِ دھارِ
॥2॥ بھو ساگرُ چڑِ اُترہِ پارِ
॥2॥ ترجُمہ:۔اے میرے دوست ، خدا کے نام کو اپنے دل میں بساؤ۔ خدا کے نام کے جہاز پر سوار ہوکر ، آپ دنیا کے بحر وسوسے پار ہوجائیں گے۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
॥ سادھۄُ سنّگُ کرہُ سبھُ کۄءِ
॥3॥ سدا کلِیاݨ پھِرِ دۄُکھُ ن ہۄءِ
॥3॥ ترجُمہ:۔سب کو اولیاؤں کی صحبت حاصل کرنی چاہئے۔ ان کی صحبت میں رہنے سے ہمیشہ امن رہے گا اور پھر کبھی کوئی غم برداشت نہیں کرنا پڑیگا۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥ ੪॥੮੪॥੧੫੩॥
॥ پ٘ریم بھگتِ بھجُ گُݨی نِدھانُ
॥4॥ 84 ॥ 153 ॥ نانک درگہ پائیِۓَ مانُ
॥4॥ 84 ॥ 153 ॥ ترجُمہ:۔محبت سے عقیدت کے ساتھ ، خدا کا ذکر کرو جو خوبیوں کا خزانہ ہے۔ نانک ، ایسا کرکے ہم خدا کے دربار میں عزت حاصل کرتے ہیں۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ جلِ تھلِ مہیِئلِ پۄُرن ہرِ میِت
॥1॥ بھ٘رم بِنسے گاۓ گُݨ نیِت
॥1॥ ترجُمہ:۔ہمارا دوست خدا جو ہر جگہ پانی ، زمین اور آسمان میں پوری طرح سے موجود ہے ، ہمیشہ اس کی تعریفیں گانے سے ، تمام شکوک و شبہات دور ہوجاتے ہیں۔
ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ اۄُٹھت سۄوت ہرِ سنّگِ پہرۄُیا
॥1॥ رہاءُ ॥ جا کےَ سِمرݨِ جم نہی ڈرۄُیا
॥1॥ ترجُمہ:۔خدا ہر وقت بشر کے ساتھ رہتا ہے ، اس کی نگرانی کرتا ہے (محافظ کی طرح)۔ پیار و عقیدت سے اس خدا کو یاد کرنے سے موت کا خوف دور ہوجاتا ہے۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥
॥ چرݨ کمل پ٘ربھ رِدےَ نِواسُ