Page 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
وڈبھاگی مِلُ سنّگتی میرے گۄوِنّدا
॥4॥4॥ 30 ॥ 68 ॥ جن نانک نام سِدھِ کاجےَ جیءُ
ترجُمہ:۔ خدا خود عقیدتمندوں سے اپنی پناہ گاہ منگواتا ہے ، اور پھر وہ خود ان کی عزت بچاتا ہے۔ اے نانک ، خوش قسمتی سے ، مقدس جماعت میں شامل ہوں اور خدا کے نام پر غور کریں ، نام کے ذریعے ہی زندگی کا اصل مقصد (خدا سے میلاپ) حاصل ہو جاتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
॥ 4 گئُڑی ماجھ محلا
॥ مےَ ہرِ نامےَ ہرِ بِرہُ لگائی جیءُ
میرا ہرِ پ٘ربھُ مِتُ مِلےَ
॥ سُکھُ پائی جیءُ
ترجُمہ:۔ خدا نے مجھ میں (میرے اندر) خدا کا نام داخل کیا ،
جب میں اپنے دوست خدا سے مل جائون تو میں (تب صرف) خوشی کا تجربہ کرسکتا ہوں۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥ ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
॥ ہرِ پ٘ربھُ دیکھِ جیِوا میری مائی جیءُ
॥1॥ میرا نامُ سکھا ہرِ بھائی جیءُ
ترجُمہ:۔ اے ماں! خدا کو دیکھ کر مجھ میں روحانی زندگی پیدا ہوتی ہے۔
ہر نام ہی (صرف) میرا دوست ہے ، میرا بھائی
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
گُݨ گاوہُ سنّت جیءُ
॥ میرے ہرِ پ٘ربھ کیرے جیءُ
॥ جپِ گُرمُکھِ نامُ جیءُ بھاگ وڈیرے جیءُ
ترجُمہ:۔ اے اولیاء! تم میرے پروردگار کی حمد گاتے ہو
گرو کی پناہ لے کر ، خدا کا نام لے کر ، بڑے خوش قسمت بیدار ہوجاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
ہرِ ہرِ نامُ جیءُ
॥ پ٘ران ہرِ میرے جیءُ
॥2॥ پھِرِ بہُڑِ ن بھوجل پھیرے جیءُ
ترجُمہ:۔ خدا کا نام (اب) میری زندگی کا سہارا ہے۔
میرے پاس دوبارہ عالمی بحر (پیدائش اور موت) کا چکر نہیں ہوگا۔
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
کِءُ ہرِ پ٘ربھ ویکھا
॥ میرےَ منِ تنِ چاءُ جیءُ
ہرِ میلہُ سنّت جیءُ
॥ منِ لگا بھاءُ جیءُ
ترجُمہ:۔ میرے دل میں ایک آرزو ہے کہ میں خدا کو کیسے دیکھ سکتا ہوں۔
اے اولیاء! میرے ذہن میں (خدا کے دیدار کے لئے) آرزو ہے ، مجھے خدا کے ساتھ جوڑ دو۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥ ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
॥ گُر سبدی پائیِۓَ ہرِ پ٘ریِتم راءُ جیءُ
॥3॥ وڈبھاگی جپِ ناءُ جیءُ
ترجُمہ:۔ صرف گُرو کے کلام کے ذریعہ ہی کوئی خدا سے مل سکتا ہے۔
اے سب سے زیادہ خوش قسمت مخلوق! خداوند کے نام کا جپنا کرو۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
میرےَ منِ تنِ وڈڑی
॥ گۄوِنّد پ٘ربھ آسا جیءُ
ہرِ میلہُ سنّت جیءُ
॥ گۄوِد پ٘ربھ پاسا جیءُ
ترجُمہ:۔ میرے ہیردا ( دل ) میں میرے ذہن میں گووند پربھو (دیدار) کی بڑی اُمید ہے۔
اے اولیاء! میرے ساتھ ملادو گووند پربھو کو جو میرے اندر رہتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
॥ ستِگُر متِ نامُ سدا پرگاسا جیءُ
॥4॥5॥ 31 ॥ 69 ॥ جن نانک پۄُرِئڑی منِ آسا جیءُ
ترجُمہ:۔ گرو کی حکمت اور نقش قدم پر چلنے سے ہی ہمیشہ ( انسان کے اندر میں) خدا کے نام کی روشنی ہوتی ہے۔
اے خادم نانک! (جو گرو کی حکمت حاصل کرتا ہے) اوسکے ذہن مین (پیدا ہونے والی خداوند کے ساتھ میلاپ ) کی امید پوری ہوجاتی ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
॥ 4 گئُڑی ماجھ محلا
॥ میرا بِرہی نامُ مِلےَ تا جیِوا جیءُ
॥ من انّدرِ انّم٘رِتُ گُرمتِ ہرِ لیِوا جیءُ
ترجُمہ:۔ میں روحانی زندگی اسی وقت حاصل کرسکتا ہوں جب مجھے اپنے (دوست) (مجھ سےجدا ہوا ہر نام خُدا ) ملے۔
روحانی زندگی عطا کرنے والا ، نام جل ، میرے ذہن میں ہے ، لیکن میں اس گرو امرت کو صرف گرو کی حکمت کے ذریعہ ہی لے سکتا ہوں۔
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥ ਹਰਿਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
منُ ہرِ رنّگِ رتڑا
॥ ہرِ رسُ سدا پیِوا جیءُ
॥1॥ ہرِ پائِئڑا منِ جیِوا جیءُ
ترجُمہ:۔ میرا دماغ خدا کی محبت کے رنگ مں رنگا ہوا ہے۔ میں ہمیشہ خدا کے نام کا رس پیتا ہوں۔
میں نے خداوند کو اپنے دل دماغ میں پایا ہے اس لئے میں زندہ ہوں۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
میرےَ منِ تنِ
॥ پ٘ریمُ لگا ہرِ باݨُ جیءُ
॥ میرا پ٘ریِتمُ مِت٘رُ ہرِ پُرکھُ سُجاݨُ جیءُ
ترجُمہ:۔ (اے بھائی!) خدا کا عشق کا تیر میرے دماغ میں اور دل میں پھنس گیا ہے۔
سا جن ، خدا ہی میرا محبوب ، میرا دوست ہے۔
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
॥ گُرُ میلے سنّت ہرِ سُگھڑُ سُجاݨُ جیءُ
॥2॥ ہءُ نام وِٹہُ قُرباݨُ جیءُ
ترجُمہ:۔ گُرو اکیلے ہی اس سنت سا جن پیارے ہری خُدا کے ساتھ اتحاد کرا تا ہے ،
میں خدا کے نام پر قربان ہوں۔
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥ ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
ہءُ ہرِ ہرِ سجݨُ
॥ ہرِ میِتُ دسائی جیءُ
ہرِ دسہُ سنّتہُ جی
॥ ہرِ کھۄجُ پوائی جیءُ
ترجُمہ:۔ اے اولیاء! میں (آپ) سے ہر سجن ہری متر دوست کا (پتہ) پوچھتا ہوں۔
اے اولیاء! اس کا پتہ بتاؤ ، میں اس سبز شریف آدمی کی تلاش میں پھرتا ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
॥ ستِگُرُ تُٹھڑا دسے ہرِ پائی جیءُ
॥3॥ ہرِ نامے نامِ سمائی جیءُ
ترجُمہ:۔ میں صرف اس وقت ہی خدا دوست سے مل سکتا ہوں جب راظی ستگرو (اس کا پتا) ظاہر کرتا ہے ،
تب ہی میں خدا کے نام کے ذریعہ خدا کے نام میں ضم ہوسکتا ہوں
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥ ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
॥ مےَ ویدن پ٘ریمُ ہرِ بِرہُ لگائی جیءُ
॥ گُر سردھا پۄُرِ انّم٘رِتُ مُکھِ پائی جیءُ
ترجُمہ:۔ میرے اندر خدا کی محبت سے علیحدگی کا درد بڑھ رہا ہے ۔اللہ سے ملنے کی خواہش میرے اندر پیدا ہو رہی ہے۔
اے گرو! میری عقیدت پوری کرو (تاکہ) میں اس کے نام امرت (منہ) میں ڈالوں۔
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
॥ ہرِ ہۄہُ دئِیالُ ہرِ نامُ دھِیائی جیءُ
॥4॥6॥ 20 ॥ 18 ॥ 32 ॥ 70 ॥ جن نانک ہرِ رسُ پائی جیءُ
ترجُمہ:۔ اے خدا! مجھ پر مہربانی فرما ، میں تیرے نام پر غور کرون ،
اور اے خادم نانک! (کہو) میں تیرے خدا کا نام رس حاصل کروں
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
محلا 5 راگُ گئُڑی گُیاریری چئُپدے
॥ ੴ ستِگُر پ٘رسادِ
॥ کِن بِدھِ کُسلُ ہۄت میرے بھائی ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ کِءُ پائیِۓَ ہرِ رام سہائی
ترجُمہ:۔ اکال پورک ایک ہے اور ستگرو کے فضل سے ملتا ہے۔
اے میرے بھائی ، روحانی نعمت کیسے حاصل کی جاسکتی ہے؟
خدا کس طرح مددگار پایا جاسکتا ہے؟
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ੧॥
॥ کُسلُ ن گ٘رِہِ میری سبھ مائِیا
॥ اۄُچے منّدر سُنّدر چھائِیا
॥1॥ جھۄُٹھے لالچِ جنمُ گوائِیا
ترجُمہ:۔گھر میں کوئی روحانی لذت نہیں ہے (منسلک) ، تمام دولت کو اپنی کہنے میں خوشی نہیں ،
اعلی محلات اور خوبصورت باغات کے سایہ سے لطف اٹھانا کوئی روحانی خوشی نہیں ہے۔
وہ انسان جس نے ان میں روحانی مسرت سمجھا ہے وہ جھوٹے لالچ میں اپنی انسانی پیدائش کھو چکا ہے