Page 1405
ਤਾਰ੍ਯ੍ਯਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥ ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥
॥ تار٘ز٘زءُ سنّسارُ مازا مد موہِت انّم٘رِت نامُ دیِئءُ سمرتھُ
॥ پھُنِ کیِرتِۄنّت سدا سُکھ سنّپتِ رِدھِ ارُ سِدھِ ن چھوڈءِ ستھُ
ترجمہ:قادر مطلق گرو (رامداس) نے دنیا کو، مایا (مادیت) کے مغرور گھمنڈ سے متاثر ہو کر، برائیوں کے عالمی سمندر سے پار کیا اور لوگوں کو نام کے امرت سے نوازا۔اس کے علاوہ، قابل تعریف گرو ہمیشہ دائمی امن، دولت اور خوشحالی کا عطا کرنے والا ہے، اور معجزاتی طاقتیں اسے کبھی نہیں چھوڑتی ہیں۔
ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥
॥ دانِ بڈوَ اتِۄنّتُ مہابلِ سیۄکِ داسِ کہِئو اِہُ تتھُ
॥7॥49॥ تاہِ کہا پرۄاہ کاہوُ کیِ جا کےَ بسیِسِ دھرِئو گُرِ ہتھُ
لفظی معنی:تاریؤ سنسار۔ عالم کو کامیابی بخشی ۔ مائیا مد محبت ۔ دنیاوی دؤلت کی محبت مست یا محو تھا۔ با توفیق مرشد نے آبحیات ۔ نام س ت سچ ۔ حق وحقیقت کا درس بخشش کیا۔ کیرت ۔ شہرت۔ مشہور۔ شہرت یافتہ۔ سکھ سنپت۔ جائدیاد دولت کا آرما۔ ردھ ارسدھ کراماتی طاقتیں۔ نہ چھؤییئے ستھ۔ ساتھ نہیں چھوڑ تیں۔ دان وڈو۔ خیرات بانٹنے والا۔ اتونت ۔ نہایت ۔ مہابل ۔ بھاری طاقتور۔ سیوک داس۔ خدمتگار وغلام ۔ کیؤ۔ لہ تتھ۔ اصلیت کہتا ہےتاہےاسے۔ کہاپرواہ کاہوں کی کس کی محتاجی ۔ جاکے بسس۔ دھریؤ گرہتھ ۔ جس کے سر پر امداد ہاتھ ہو مرشد کا
॥7॥49॥ ترجمہ:بھگت ( متھرا) نے یہ سچ کہا ہے کہ گرو (رامداس) ایک عظیم دان دینے والے اور انتہائی طاقتور ہیں۔جس کے سر پر گرو (رامداس) نے سہارے کا ہاتھ رکھا ہے، وہ شخص کسی کی پرواہ کیوں کرے۔
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥ ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥
॥ تیِنِ بھۄن بھرپوُرِ رہِئو سوئیِ
॥ اپن سرسُ کیِئءُ ن جگت کوئیِ
ترجمہ:وہ خدا جو مکمل طور پر تینوں جہانوں (پوری کائنات) میں موجود ہے۔جس نے اپنے جیسا دنیا میں کسی کو پیدا نہیں کیا۔
ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥ ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥
॥ آپُن آپُ آپ ہیِ اُپازءُ
॥ سُرِ نر اسُر انّتُ نہیِ پازءُ
ترجمہ:جس نے خود اپنے آپ کو پیدا کیا،جن کی حدیں فرشتوں، انسانوں اور شیاطین نے نہیں پائی ہیں۔
ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥
॥ پازءُ نہیِ انّتُ سُرے اسُرہ نر گنھ گنّدھ٘رب کھوجنّت پھِرے
॥ ابِناسیِ اچلُ اجونیِ سنّبھءُ پُرکھوتمُ اپار پرے
ترجمہ:جی ہاں، جس کو فرشتے، شیاطین، آسمانی موسیقار اور ان کے خادم ڈھونڈ رہے ہیں، لیکن اس کی حد کسی کو نہیں ملی،وہ خدا جو ابدی، مستحکم، اوتار سے پاک اور خود سے ظاہر ہے۔ وہ اعلیٰ خدا لامحدودیت سے ماورا ہے،
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧ੍ਯ੍ਯਾਇਯਉ ॥ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥
॥ کرنھ کارنھ سمرتھُ سدا سوئیِ سرب جیِء منِ دھ٘ز٘زائِزءُ
س٘ریِ گُر رامداس جزو جز جگ مہِ تےَ ہرِ پرم پدُ پائِزءُ ॥੧॥
لفظی معنی:تین بھون ۔ بھو پور ۔ رہیؤ۔ تینوں عالموں میں بستا ہے وہی ۔ سرس۔ ثانی ۔ برابر۔ آپن آپ آپ ہی پاییؤ۔ خود کو خود ہی پیدا کیا ہے مراد خڈا کو پیدا کرنے والا کوئی نہیں۔ سر۔ فرشتے نر ۔ انسان۔ اسر۔ دیو۔ بدروح۔ انت ۔ آخت۔ سمجھ نہیں سکے ۔ گن۔ فرشتوں کے خادم ۔ گندھرب ۔ فرشتوں کے سنگیت کار۔ کھوجنت پھرے ۔ ڈہونڈتے پھرتے ہیں۔ ابناسی ۔ لافناہ۔ اچل۔ مستقل۔ اجونی۔ جنم نہیں لیتا۔ سنبھو۔ اپنے آپ سےظہور میں آنے والا ۔ پرکھو تم ۔ بلند ہستی ۔ اپار ۔ پرے ۔ وسعت والا جس کو حد نہیں۔ کرن کارن ۔ اسباب پیداکرنے والا اور کرنے والا۔ سمرتھ مراد سوئی ہمیشہ با توفقی وہی ۔ جیؤ جیہ جگ میہہ۔ جس کو عالم میں فتح و نصرت ہے ۔ ہر پرم پد پائیؤ ۔ خدا کا دنیا میں درجہ بلند ہے ۔
ترجمہ:وہ قادر مطلق خدا کائنات کا خالق ہے اور تمام انسانوں نے اپنے ذہنوں میں اسے پیار سے یاد کیا ہے۔اے قابل احترام گرو رامداس، آپ کی شان دنیا میں گونجتی ہے، کیونکہ آپ نے خدا کے ساتھ اعلیٰ درجہ (اتحاد کا) حاصل کر لیا ہے۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥ ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗ੍ਯ੍ਯਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸ੍ਯ੍ਯਉ ਹੀਅਉ॥
॥ ستِگُرِ نانکِ بھگتِ کریِ اِک منِ تنُ منُ دھنُ گوبِنّد دیِئءُ
॥ انّگدِ اننّتُ موُرتِ نِج دھاریِ اگم گ٘ز٘زانِ رسِ رس٘ز٘زءُ ہیِئءُ
ترجمہ:گرو نانک، سچے گرو، نے ایک دماغی عقیدت کے ساتھ خدا کی عبادت کی اور اپنے دماغ، جسم اور دولت کو خدا کے سامنے سونپ دیا۔گرو انگد نے لامحدود خدا کی شکل اختیار کی، اور اپنے دل کو لاتعداد خدا کی الہی حکمت اور محبت سے خوش کیا۔
ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧ੍ਯ੍ਯਾਇਯਉ ॥ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥
॥ گُرِ امرداسِ کرتارُ کیِئءُ ۄسِ ۄاہُ ۄاہُ کرِ دھ٘ز٘زائِزءُ
॥2॥ س٘ریِ گُر رامداس جزو جز جگ مہِ تےَ ہرِ پرم پدُ پائِزءُ
ترجمہ:گرو امرداس نے خالق خدا کو بار بار اس کے نام کا جاپ کرکے اور اسے پیار سے یاد کرکے اپنے پیار کے قابو میں لایا۔اے قابل احترام گرو رامداس، آپ کی شان دنیا میں گونجتی ہے، کیونکہ آپ نے خدا کے ساتھ اعلیٰ درجہ (اتحاد کا) حاصل کرلیا ॥2॥ ہے۔
ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥ ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥
॥ ناردُ دھ٘روُ پ٘رہلادُ سُداما پُب بھگت ہرِ کے جُ گنھنّ
॥ انّبریِکُ جزدیۄ ت٘رِلوچنُ ناما اۄرُ کبیِرُ بھنھنّ
ترجمہ:نارد، دھرو، پرہلاد اور سداما کا شمار گزشتہ زمانوں کے خدا کے بندوں میں ہوتا ہے۔امبریک، جے دیو، ترلوچن، نام دیو اور کبیر کو بھی خدا کے بھگت کہا جاتا ہے،
ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥
॥ تِن کوَ اۄتارُ بھزءُ کلِ بھِنّترِ جسُ جگت٘ر پرِ چھائِزءُ
॥3॥ س٘ریِ گُر رامداس جزو جز جگ مہِ تےَ ہرِ پرم پدُ پائِزءُ
॥3॥ ترجمہ:اگرچہ وہ موجودہ دورِ کلیوگ میں پیدا ہوئے تھے، پھر بھی ان کی شان پوری دنیا میں پھیلی ہوئی ہے۔اے قابل احترام گرو رامداس، آپ کی شان دنیا میں گونجتی ہے، کیونکہ آپ نے خدا کے ساتھ اعلیٰ درجہ (اتحاد کا) حاصل کر لیا ہے۔
ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥ ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥
॥ منسا کرِ سِمرنّت تُجھےَ نر کامُ ک٘رودھُ مِٹِئءُ جُ تِنھنّ
॥ باچا کرِ سِمرنّت تُجھےَ تِن٘ہ٘ہ دُکھُ درِد٘رُ مِٹزءُ جُ کھِنھنّ
ترجمہ:(اے گرو رامداس)، جو لوگ آپ کو پیار سے یاد کرتے ہیں (اور آپ کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں) اپنے دماغ میں سچے یقین کے ساتھ، ان کی ہوس اور غصہ ختم ہو جاتا ہے۔جو لوگ آپ کا نام زبان سے لے کر آپ کو پیار سے یاد کرتے ہیں ان کے غم اور تنگدستی ایک لمحے میں مٹ جاتی ہے۔
ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲ੍ਯ੍ਯ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥
॥ کرم کرِ تُء درس پرس پارس سر بل٘ز٘ز بھٹ جسُ گائِزءُ
॥4॥ س٘ریِ گُر رامداس جزو جز جگ مہِ تےَ ہرِ پرم پدُ پائِزءُ
ترجمہ:بلھ، شاعر، آپ کی مدح سرائی کرتا ہے اور کہتا ہے، جو لوگ اپنے اعمال سے آپ کے مبارک دیدار کو دیکھتے ہیں، وہ ایک افسانوی فلسفی کے پتھر کی طرح ہو جاتے ہیں۔اے قابل احترام گرو رامداس، آپ کی شان دنیا میں گونجتی ہے، کیونکہ آپ نے ॥4॥ خدا کے ساتھ اعلیٰ درجہ (اتحاد کا) حاصل کر لیا ہے۔
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥ ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥
॥ جِہ ستِگُر سِمرنّت نزن کے تِمر مِٹہِ کھِنُ
॥ جِہ ستِگُر سِمرنّتھِ رِدےَ ہرِ نامُ دِنو دِنُ
ترجمہ:وہ سچا گرو، جسے یاد کرنے سے آنکھوں کی جہالت کا اندھیرا ایک لمحے میں غائب ہو جاتا ہے۔وہ سچا گرو، جسے یاد کرنے سے، خدا کا نام دن بہ دن دل میں مزید مضبوطی سے گھر جاتا ہے۔
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥ ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
॥ جِہ ستِگُر سِمرنّتھِ جیِء کیِ تپتِ مِٹاۄےَ
॥ جِہ ستِگُر سِمرنّتھِ رِدھِ سِدھِ نۄ نِدھِ پاۄےَ
ترجمہ:وہ سچا گرو، جسے یاد کرنے سے، انسان اپنے دماغ کی اذیت کو مٹا دیتا ہے۔وہ سچا گرو، جسے یاد کرنے سے، انسان کو ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے اسے دنیا کی تمام معجزاتی طاقتیں اور نو خزانے مل گئے ہوں۔
ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲ੍ਯ੍ਯ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥ ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥
॥ سوئیِ رامداسُ گُرُ بل٘ز٘ز بھنھِ مِلِ سنّگتِ دھنّنِ دھنّنِ کرہُ
॥5॥54॥ جِہ ستِگُر لگِ پ٘ربھُ پائیِئےَ سو ستِگُرُ سِمرہُ نرہُ
॥5॥54॥ ترجمہ:شاعر بلہ کہتا ہے، مقدس اجتماع میں شامل ہوں اور اس گرو رامداس کی مدح سرائی کریں۔اے انسانوں، اس سچے گرو کو پیار سے یاد کرو جس کی تعلیمات پر عمل کرکے ہم خدا کو پہچانتے ہیں۔
ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥ ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗ੍ਯ੍ਯਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧ੍ਯ੍ਯਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥
॥ جِنِ سبدُ کماءِ پرم پدُ پائِئو سیۄا کرت ن چھوڈِئو پاسُ
॥ تا تے گئُہرُ گ٘ز٘زان پ٘رگٹُ اُجیِیارءُ دُکھ درِد٘ر انّدھ٘ز٘زار کو ناسُ
ترجمہ:وہ (گرو رام داس) جس نے گرو کے خدائی کلام کی پیروی کرتے ہوئے اعلیٰ درجہ حاصل کیا، اور (گرو امرداس) کی خدمت کرتے ہوئے انہوں نے کبھی ان کی صحبت نہیں چھوڑی،اس سے گرو کے کلام نے الہامی حکمت کے زیور نما روشنیکوظاہر کیا، جس نے دکھ، تنگدستی اور جہالت کے اندھیروں کو ختم کر دیا۔