Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-99

Page 99

ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥ اگر میں اپنے من میں اس کا خیال کروں، تب میرے تمام دکھ ختم ہوجاتے ہیں۔
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥ میری فکر کی بیماری اور کبر کی تکلیف دور ہوگئی ہے اور رب خود ہی میری پرورش کرتا ہے۔2۔
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥ بچے کی طرح میں رب سے سب کچھ مانگتا رہتا ہوں۔
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥ وہ مجھے بڑے پیار سے سب کچھ دیتا ہے اور اس کی دی ہوئی چیزوں میں مجھے کوئی کمی نہیں آتی۔
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥ میں اپنے مہربان گوپال کے قدموں میں بار بار پڑکر مناتا رہتا ہوں۔3۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥ میں اپنے کامل ست گرو پر قربان جاتا ہوں،
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥ جس نے میرے تمام بندھن کاٹ دئے ہیں۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥ ستگرو نے میرے دل میں نام دے کر مجھے پاک کردیا ہے۔ اے نانک! رب کی محبت سے میں امرت کا گھر بن گیا ہوں۔4۔8۔15۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ماجھ محلہ 5۔
ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥ اے میرے پیارے رب! تم کائنات کے پرورش کرنے والے، مہربان اور انتہائی سکھی ہو۔
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥ اے میرے گووند! تم گہرے سمندر کی طرح ہو۔ تو بہت سنجیدہ قسم کے اور لامحدود ہو۔
ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥ تم اعلیٰ، بے انتہا اور لامحدود ہو۔ اے رب ! میں تجھے تن من سے یاد کرکے ہی زندہ رہتا ہوں۔
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥ اے غموں کو ختم کرنے والے! تو انمول خوبیوں کا ذخیرہ ہیں۔
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥ تم بے خوف، عداوت سے پاک، بے انتہا اور بے مثال ہو۔
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥ اے لافانی بت! تم ازلی اور خود موجود ہو اور ذہن میں تجھے یاد کرنے سے بڑا سکون حاصل ہوتا ہے۔2۔
ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥ رب ہمیشہ انسانوں کے ساتھ رہتا ہے۔ وہ دنیا کا پالنے والا اور خوشی کا سرچشمہ ہے۔
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥ ہمیشہ اعلیٰ و ادنیٰ کی وہ حفاظت کرتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥ امرت کے گھر رب کے نام سے میرا ذہن مطمئن ہوجاتا ہے، گرو کی مہربانی سے میں نام نما امرت پیتا ہوں۔3۔
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥ اے پیارے رب! میں غم اور خوشی میں تجھے ہی یاد کرتا ہوں۔
ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥ یہ اچھی ذہانت میں نے گرو سے حاصل کی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥ اے ٹھاکر جی! تم ہی نانک کا سہارا ہو۔ میں ہری کی محبت میں مگن ہو کر دنیاوی سمندر سے پار ہوجاؤں گا۔4۔ 9۔ 16۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ماجھ محلہ 5۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥ وہ وقت بہت اچھا ہے، جب مجھے میرے ستگرو ملے۔
ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥ گرو کا دیدار کامیاب ہوگئے ہیں ہیں، کیونکہ آنکھوں سے ان کا دیدار کرکے میں دنیاوی سمندر سے پار ہوگیا ہو۔
ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥ وہ وقت، لمحہ بہ لمحہ اور اتفاق بھی مبارک ہے، جس سے میری ستگرو سے ملاقات ہوئی ہے۔ 1۔
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥ کوشش کرنے سے میرا دماغ پاک ہوگیا ہے۔
ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥ ہری رب کے راستے پر چلنے سے میرا شک دور ہو گیا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥ ستگرو نے مجھے نیکیوں کے ذخیرہ کا نام سنایا ہے اور نام سن کر میری ساری بیماریاں ختم ہو گئی ہیں۔2۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥ اے رب ! گھر کے اندر اور باہر میں تیری آواز گاتا رہتا ہوں۔
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥ یہ بات تو نے خود ہی بیان کی ہے اور خود ہی اس کی تعریف کیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥ گرو نے کہا ہے کہ تمام جگہوں پر ایک رب ہی ہے اور صرف ایک رب ہی ہوگا اور رب جیسا دنیا میں دوسرا کوئی نہیں ہوگا۔ 3۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥ میں نے گرو سے ہری رس نما امرت پیا ہے۔
ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥ اب ہری کا نام ہی میرا لباس اور کھانا بن گیا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥ اے نانک! نام میں مگن رہنا ہی میرے لیے خوشی، کھیل اور تفریح ​​ہے اور نام ہی مادّہ کا لطف ہے۔۔4۔10۔17۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ماجھ محلہ 5۔
ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥ میں تمام سنتوں سے ایک چیز ہی مانگتا ہوں۔
ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥ میں ایک دعا کرتا ہوں کہ میں اپنی انا چھوڑ دوں۔
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥ میں سنتوں لاکھوں بار قربان جاتا ہوں۔ اے رب ! مجھے سنتوں کے قدموں کی خاک عطا کیجیے۔1۔
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥ اے رب! تم ہی جانداروں کے داتا ہو اور تم ہی خالق ہو۔
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥ تم قادر مطلق ہیں اور تم ہی ہمیشہ خوشی دینے والے ہو۔
ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥ اے رب! تمام جاندار تجھ سے ہی اپنی خواہشات حاصل کرتے ہیں۔ میری یہ قیمتی زندگی میرے لیے تجھ سے ملنے کا ایک سنہرا موقع ہے، اس لیے میری زندگی کو کامیاب کردیا جائے۔2۔
ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥ اے رب ! جن لوگوں نے تجھے دیکھ کر اپنے جسم نما عمارت کو پاک کرلیا ہے۔
ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥ انہوں نے دماغ نما مضبوط قلعے پر فتح حاصل کی ہے۔
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥ تم ہی جانداروں کے داتا اور تم ہی خالق ہو اور دنیا میں تیرے جیسا دوسرا کوئی مہان نہیں۔3۔
Scroll to Top
https://prodid3kp.poltekbangsby.ac.id/ojs/journal-slot/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/data/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/campur/kwetiaw-sapi/ https://jurnal.peko.uniba-bpn.ac.id/registry/ https://pendidikanmatematika.pasca.untad.ac.id/pasca/ugacor/ https://apt.usu.ac.id/bola-sbo/ https://apt.usu.ac.id/templates/system/demo/ https://apt.usu.ac.id/media/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/products/togel/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/thaigacor/ http://jpm.fk.unand.ac.id/docs/xdemox/ http://jpm.fk.unand.ac.id/classes/agen/ https://ejournalagribisnis.uho.ac.id/pages/database/demo/ https://fip.unima.ac.id/errr/tgacor/ http://bappeda.sinjaikab.go.id/sibgacor/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://chipset.fti.unand.ac.id/stats/pstgcr/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/
https://metrologilegal.kuningankab.go.id/application/sugoi168/ https://bem.poltekkestasikmalaya.ac.id/wp-content/sbo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/slots/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xdemo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xjoker/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbobet/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/rtp/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/gacorx/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbowin/
https://prodid3kp.poltekbangsby.ac.id/ojs/journal-slot/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/data/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/campur/kwetiaw-sapi/ https://jurnal.peko.uniba-bpn.ac.id/registry/ https://pendidikanmatematika.pasca.untad.ac.id/pasca/ugacor/ https://apt.usu.ac.id/bola-sbo/ https://apt.usu.ac.id/templates/system/demo/ https://apt.usu.ac.id/media/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/products/togel/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/thaigacor/ http://jpm.fk.unand.ac.id/docs/xdemox/ http://jpm.fk.unand.ac.id/classes/agen/ https://ejournalagribisnis.uho.ac.id/pages/database/demo/ https://fip.unima.ac.id/errr/tgacor/ http://bappeda.sinjaikab.go.id/sibgacor/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://chipset.fti.unand.ac.id/stats/pstgcr/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/
https://metrologilegal.kuningankab.go.id/application/sugoi168/ https://bem.poltekkestasikmalaya.ac.id/wp-content/sbo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/slots/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xdemo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xjoker/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbobet/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/rtp/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/gacorx/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbowin/