Page 946
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥
اس رب کا رنگ، اس کا لباس اور اس کا حسن سب سے زیادہ حسین اور خوبصورت ہے، اور اس کا کلام بھی بے مثال ہے۔
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥
اے نانک! سچ کے بغیر کوئی بھی حقیقی طور پر پاکیزہ نہیں ہو سکتا، اور رب کے کمالات کا بیان کرنا ممکن نہیں۔ 67۔
ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥
(سدھوں نے پوچھا) اے عظیم انسان! یہ دنیا کیسے پیدا ہوتی ہے اور کن چیزوں کی وجہ سے دکھوں میں ختم ہو جاتی ہے؟
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
گرو نانک نے فرمایا: یہ دنیا "ہو می" (انا، خودی) کے اندر پیدا ہوتی ہے، اور جب رب کو بھلا دیا جاتا ہے تو دکھوں میں مبتلا ہو جاتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
جو گرو کے راستے پر چلتا ہے، وہی حقیقت کی معرفت حاصل کرتا ہے، اور رب کے کلام کے ذریعے اپنے نفس کی انا کو ختم کر دیتا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
ایسا شخص اندر اور باہر سے پاکیزہ ہو جاتا ہے، اور ہمیشہ سچائی میں محو رہتا ہے۔
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
جو رب کے نام میں محو ہو جاتا ہے، وہ دنیا کی وابستگیوں سے الگ ہو کر سچائی کو دل میں جگہ دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥
نانک کہتے ہیں کہ رب کے نام کے بغیر، کوئی حقیقی وصال حاصل نہیں کر سکتا۔ 68۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
گرو کی رہنمائی میں ہی انسان سچائی کو پہچان سکتا ہے، کیونکہ بہت کم لوگ ایسے ہوتے ہیں جو اس حقیقت کو سمجھتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
جو گرو کے کلام کو دل سے اپناتا ہے، وہ اپنے حقیقی مقام تک پہنچ جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
جو گرو کے راستے پر چلتا ہے، وہی رب کے راز کو جان لیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
نانک کہتے ہیں کہ گرو کے وسیلے سے ہی بندہ حقیقت کو سمجھتا ہے، اور رب کی پہچان حاصل کرتا ہے اور
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
سچے گرو کی خدمت کے بغیر، کوئی بھی حقیقی نجات حاصل نہیں کرسکتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
نانک کہتے ہیں کہ گرومکھ صرف رب کو جانتا ہے۔ 66۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
گرو جی سدھوں کو مشورہ دیتے ہیں کہ صادق گرو کی خدمت کیے بغیر زہد و مراقبہ نہیں ہوسکتا اور
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
صادق گرو سے ملاقات کے بغیر کسی کو بھی نجات نہیں ملتی۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
صادق گرو سے ملاقات کے بغیر نام حاصل نہیں ہوتا اور
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
صادق گرو سے ملاقات کے بغیر انسان بہت تکلیف اٹھاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
صادق گرو سے ملاقات کے بغیر غرور کے سبب دل میں جہالت کی تاریکی چھائی رہتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
نانک کہتا ہے کہ کسی نکما انسان اپنی یوں ہی گنوا کر فوت ہوجاتا ہے۔70۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
گرو مکھ نے غرور کا خاتمہ کرکے اپنا دل جیت لیا ہے اور
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
سچائی کو دل میں اختیار کررکھا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
اس نے موت کا خوف مٹاکر دنیا پر فتح حاصل کرلی ہے اور
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
وہ یمراج سے شکست نہیں کھاتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋੁ ਜਾਣੈ ॥
گرومکھ زندگی سے شکست کھاکر دربار میں نہیں آتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
نانک کہتے ہیں کہ گرومکھ کلام کو پہچان لیتا ہے؛ لیکن اس حقیقت سے گرومکھ ہی واقف ہوتا ہے، جسے رب ساتھ ملا لیتا ہے۔ 71۔
ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
گرو جی کہتے ہیں اے سنیاسی! اب تو کلام کے حوالے سے جاری محفل کے نتیجے کے متعلق بغور سنو کہ نام کے بغیر کوئی زہد و مراقبہ نہیں ہوتا۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
نام میں مگن انسان ہمیشہ خوش رہتا ہے اور نام کے ذریعے ہی حقیقی خوشی حاصل ہوتی ہے۔
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
ہر چیز نام سے ہی ظاہر ہوتا ہے اور نام سے علم حاصل ہوتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
بے نام لوگ بہت دکھاوا کرتے ہیں اور سچے رب نے خود ہی دنیا کو بھلایا ہوا ہے
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
اے سادھو! اگر صادق گرو سے نام حاصل ہوجائے، تب ہی ہر دور میں حقیقی نجات ممکن ہے۔
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
نانک کہتے ہیں کہ جو دل سے غور کرے، وہ سمجھ جائے گا کہ رب کے نام کے بغیر نجات ممکن نہیں۔ 72۔
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
گرو نانک دیو جی آخری آیت میں رب کی حمد کرتے ہوئے فرماتے ہیں: اے رب! صرف تُو ہی اپنی وسعت اور اپنی حقیقت کو جانتا ہے، کوئی بھی تیرا مکمل بیان نہیں کر سکتا۔
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
تُو خود ہی چھپا ہوا ہے، اور خود ہی ظاہر ہوتا ہے، اور تُو ہی اپنے رنگین جلووں میں محو ہے۔
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
سچے متلاشی، گرو اور اس کے پیروکار، تیرے حکم میں رہ کر تجھے پانے کی کوشش کرتے ہیں۔
ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
وہ تیرے نام کی بھیک مانگتے ہیں، اور تیرے دیدار کے لیے سب کچھ قربان کرنے کو تیار رہتے ہیں۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
یہ ساری دنیا رب کی تخلیق کا ایک حیرت انگیز کھیل ہے، اور اس کی حقیقت کو صرف وہی جان سکتا ہے جسے گرو کی رہنمائی حاصل ہو۔
ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
نانک کہتے ہیں کہ رب خود ہی ہر زمانے میں موجود ہے، اور اس کے علاوہ کوئی دوسرا نہیں۔ 73۔ 1۔