Page 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
جسے رب خود اپنے ساتھ ملاتا ہے، وہ اس سے جڑتا ہے۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
جوہر کی طرح انمول علم اس کے دل میں بیدار ہوجاتا ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
اس کی بے عقلی دور ہوجاتی ہے اور وہ اعلیٰ مقام حاصل کرلیتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
وہ گرو کے کرم سے رب کے نام کا دھیان کرتا رہتا ہے۔ 3۔
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ے رب! میں اپنے دونوں ہاتھ جوڑ کر تیرے سامنے التجا کرتا ہوں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
جب تجھے مناسب لگتا ہے، تب تو میرا کام سنوار دیتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
برائے کرم مجھے اپنی پرستش میں لگائے رکھنا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
نانک تو ہمیشہ ہی رب کا دھیان کرتا رہتا ہے۔ 4۔ 2۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سوہی محلہ 5۔
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
وہ صاحب خاوند مبارک ہے، جو اپنے مالک شوہر کو پہچانتی ہے۔
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
وہ اپنے مالک شوہر کا حکم مانتی ہے اور غرور کو مٹا دیتی ہے۔
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
یہ اپنے محبوب کی محبت میں مگن ہوکر خوشی حاصل کرتی ہے۔ 1۔
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
اے میری سہیلی! رب سے ملنے کی علامت سنو۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
عوامی شرمندگی چھوڑ کر اپنا جسم و جان رب کو وقف کردو۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
دوست اپنی سہیلی کو سمجھاتی ہے کہ
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
وہ وہی عمل کرے، جو رب کو پسند آئے، پھر وہ صاحب خاوند مالک کے قدموں میں سما جاتی ہے۔ 2۔
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
غرور میں مبتلا عورت رب کو حاصل نہیں کرسکتی۔
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
جب ان کی زندگی کی راتیں گزر جاتی ہیں، تو پھر وہ افسوس کرتی ہے۔
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
عمل سے خالی نفس پرست عورت ذات بہت تکلیف میں مبتلا رہتی ہے۔ 3۔
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
میں تو رب کے سامنے اسی وقت التجا کروں، اگر میں اسے کہیں دور گمان کروں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
وہ لافانی رب تو ہر جگہ موجود ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
ناناک اسے اپنے آس پاس دیکھ کر اسی کی حمد و ثنا کرتا ہے۔ 4۔ 3۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سوہی محلہ 5۔
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
اے دوست! گرو نے میرا دل نما گھر میرے قبضے میں کردیا ہے اور اب میں اس دل نما گھر کی مالکہ بن چکی ہوں۔
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
میرے مالک شوہر نے میرے دسوں حواس کو میری باندی بنادیا ہے۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
میں نے اپنے دل نما گھر کا سارا سامان یکجا کرلیا ہے۔
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
اب میں وصل کی شدید خواہش لے کر مالک شوہر کو پانا چاہتی ہوں۔ 1۔
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
میں اس محبوب رب کی کون کون سی خوبیاں بیان کروں؟
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ مراری تو بہت چالاک، حسین شکل والا اور بڑا ہی مہربان ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
میں نے خود کو سچائی سے آراستہ کیا ہے اور اس کی محبت و خوف کا سرمہ اپنی آنکھوں میں لگایا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
میں نے مذیدار نام نما پان اپنے منہ سے کھایا ہے۔
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
اب میری (حق کی زینت سے آراستہ) کنگن، کپڑے اور زیورات نہایت ہی حسین لگ رہے ہیں۔
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
اے دوست! عورت ذات ہی تمام خوشیاں حاصل کرتی ہے، جب اس کا مالک شوہر اس کے دل نما گھر میں بس جاتا ہے۔ 2۔
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
میں نے اچھائیوں کا جادو ٹونا کر کے اپنے مالک شوہر کو مسرور کرلیا ہے۔
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
گرو نے میرا شبہ دور کردیا، تب ہی میں نے اسے اپنے قابو میں کرلیا۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
میرا دل نما مندر اعلیٰ بن گیا ہے۔
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
میرے محبوب رب نے بقیہ تمام خواتین کو چھوڑ کر مجھے اپنا بنا لیا ہے۔ 3۔
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
جب رب نے ما سورج میرے دل میں روشن ہوگیا، تو اس کا نور روشن ہوگیا۔
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
میں نے اس کے لیے دل نما بستر بچھایا ہے۔
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
حسین محبوب رب لطف اندوز ہونے کے لیے میرے دل نما بستر پر آگیا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
اے نانک! عورت ذات نے مالک شوہر سے مل کر خوشی پالی ہے۔ 4۔ 4۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سوہی محلہ 5۔
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
میرا قلب وصل رب کے لیے خواہش سے بھرگیا اور
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
اور میں اس کی تلاش کے لیے نکل پڑی ہوں؛ تاکہ اپنے محبوب کا دیدار کرسکوں۔
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
میں نے اپنے محبوب رب کی آمد کی خبر سن کر اپنے دل نما گھر میں بستر بچھادیا ہے۔
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
میں بھٹک بھٹک کر لوٹ آئی ہوں؛ لیکن وہ مجھے نظر نہیں آئے۔ 1۔
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
میرے اس مایوس دل کو کس ترکیب سے صبر ملے گا؟
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے میرے محبوب! مجھے آکر ملو، میں تجھ پر قربان جاتی ہوں۔ 1۔ وقفہ۔
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
بیوی اور مالک رب کے لیے ایک بستر بچھی ہوئی ہے۔
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
بیوی جہالت کی نیند میں مگن رہتی ہے؛ مگر مالک شوہر ہمیشہ علم میں بیدار رہتا ہے۔
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
وہ حرص و ہوس نما شراب پی کر دیوانی ہوگئی ہے۔
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
اگر مالک شوہر اسے اپنی آواز سے جگادے، تب ہی وہ جہالت کی نیند سے بیدار ہوتی ہے۔ 2۔
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
اے دوست! اس مالک شوہر کی تلاش میں کافی ایام گزرچکے ہیں اور اب میں نا امید ہوگئی ہوں۔
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
میں نے ملک اور بیرون ملک تلاش کر کے دیکھ لیا ہے۔