Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 718

Page 718

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ٹوڈی محلہ 5۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥ میں نے رب کا خوبصورت قدم اپنے دل میں بسالیا ہے اور
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اپنے مالک صادق گرو کا ذکر کرنے سے میرا ہر کام سنور گیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥ تمام افکار کی اعلیٰ حقیقت یہی ہے کہ ہری رب کی تعریف و توصیف ہی پرستش اور صدقہ و خیرات ہے۔
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥ اس ناقابل رسائی اور بے حد و شما آقا جی کی حمد و ثنا کرنے سے مجھے لاجواب خوشی حاصل ہوئی ہے۔ 1۔
ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥ رب نے جن پرستاروں کو اپنا بنالیا ہے، وہ ان کی خوبیوں اور خامیوں سے متعلق دوبارہ غور نہیں کرتے۔
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥ اے نانک! میں تو ہری نام نما جواہرات کی شان سن کر اور اس کا ذکر کرکے ہی زندہ رہتا ہوں اور میں نے اسے اپنے گلے میں پرولیا ہے۔ 2۔ 11۔ 30۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯ ٹوڈی محلہ 9۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥ میں اپنی گھٹیا پن کے بارے میں کیا بتاؤں؟
ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میں تو صرف سونے اور عورتوں کے ذائقوں میں ہی پھنسا رہا اور کبھی بھی رب کا جہری ذکر نہیں کیا۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥ میں نے تو اس فریبی کائنات کو ہی سچا سمجھ کر اس کے ساتھ دلچسپی پیدا کی ہے۔
ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ میں نے اپنے غریب کے حبیب رب کا کبھی بھی ذکر نہیں کیا، جو ہمیشہ ہی ہمارا مددگار ہے۔ 1۔
ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥ میں تو دن رات مایا میں ہی مگن رہا، جس سے میرے دل کی (کبر نما) گندگی دور نہیں ہوئی۔
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥ اے نانک! اب تو رب کی پناہ میں آنے کے علاوہ نجات حاصل کرنے کا دوسرا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ 2۔ 1۔ 31۔
ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ٹوڈی وانی بھگتاں کی
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥ کوئی کہتا ہے کہ رب ہمارے قریب ہی ہے اور کوئی کہتا ہے کہ وہ کہیں دور رہتا ہے۔
ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥ یہ باتیں تو اتنی ہی ناخوش گوار لگتی ہیں، جیسے یہ کہہ دیا جائے کہ پانی کی مچھلی کھجور پر چڑھ رہی ہے۔ 1۔
ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥ اے بے علم انسان! تو کیوں فضول باتیں کررہا ہے،
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ چوں کہ جس نے بھی رب کو حاصل کیا ہے، اس نے تو اس راز کو مخفی ہی رکھا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥ تو تو پنڈت بن کر وید کی توضیح کرتا ہے؛
ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥ لیکن احمق نام دیو صرف رام کو ہی جانتا ہے۔ 2۔ 1۔
ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥ بتاؤ رام کا نام لینے سے ہی کس شخص کا الزام رہ گیا ہے؟
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ رام نام کہتے ہی گنہ گار انسان پاکیزہ ہوگیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥ رام کے ساتھ ہی نام دیو کا کامل اعتقاد ہوگیا ہے۔
ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾਈ ॥੧॥ اب وہ کیوں گیارہویں تاریخ کا ورت رکھے اور کیوں غسل کے لیے زیارت گاہوں پر جائے؟۔ 1۔
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥ نام دیو کہتے ہیں کہ رام کے ذکر نما نیک عمل انجام دینے سے اچھا مزاج حاصل ہوگیا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥ بتاؤ، گرو کی رائے سے رام کہہ کر کون کون بہشت میں نہیں گیا۔ 2۔ 2۔
ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ یہ تین چھندوں والا لفظ کھیل کی مانند ہے۔ وقفہ۔
ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥ کمہار کے گھر میں مٹی کے برتن ہیں، بادشاہ کا گھر طاقت سے بھرا ہوا ہے۔۔۔
ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥ برہمن کے گھر میں علم ہے، اس طرح یہ برتن، طاقت اور علم کی کہانی ہے۔ 1۔
ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥ دکان دار کے گھر میں ہینگ ہے، بھینس کے ماتھے پر سینگ ہے اور
ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥ مندر میں شیولنگ نصب ہے۔ یہ ہینگ، سینگ اور شیولنگ کی کہانی ہے۔ 2۔
ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥ تیلی کے گھر میں تیل ہے، جنگل میں بیل ہے اور
ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥ مالی کے گھر میں کیلے ہیں، یہ تیل، بیل اور کیلے کی کہانی ہے۔ 3۔
ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥ سنتوں کی محفل میں گووند ہے، مقام گوکل میں شیام (کرشن) نمایاں ہیں اور
ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥ نام دیو کے دل نما گھر میں رام ہے، یہ رام، شیام اور گووند کی کہانی ہے۔ 4۔ 3۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
slot gacor slot demo https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ situs slot gacor https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/ https://bappelitbangda.bangkatengahkab.go.id/storage/images/x-demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
slot gacor slot demo https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ situs slot gacor https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/ https://bappelitbangda.bangkatengahkab.go.id/storage/images/x-demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/