Page 636
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
جو شخص گرو کی ہدایت سے اپنے دل میں نام کو مضبوط کرتا ہے، اس کی ریا کا خاتمہ ہوجاتا ہے اور رب اس کے دل میں بس جاتا ہے۔ 7۔
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
اے بھائی! یہ جس اس رب جوہری کی ایک دکان ہے، جس میں لافانی نام کا سرمایہ موجود ہے۔
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
جو سوداگر گرو کے لفظ پر غور و خوض کرتا ہے، وہ اس سودے کو مضبوطی سے حاصل کرلیتا ہے۔
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
نانک کا بیان ہے کہ اے بھائی! وہ سوداگر قابل مبارک باد ہے، وہ جو گرو سے ملنے کے بعد نام کی سوداگری کرتا ہے۔ 8۔ 2۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
سورٹھی محلہ 1۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
اے میرے محبوب! جنہوں نے صادق گرو کی خدمت کی ہے، ان کے حبیب بھی دنیوی سمندر سے پار ہوگئے ہیں۔
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
جن کی زبان ہری نام امرت چکھتی رہتی ہے، انہیں رب کے دربار میں داخل ہونے میں کوئی رکاوٹ نہیں ہوتی۔
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
اے میرے محبوب! جو لوگ رب کے خوف کے بغیر گناہوں کے بوجھ سے دبے ہوئے ہیں، وہ ڈوب گئے ہیں، اگر رب ان پر فضل کرے، تو وہ بھی دنیوی سمندر سے پار ہوسکتے ہیں۔ 1۔
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
اے محبوب رب! میں ہمیشہ ہی تیری حمد و ثنا کرتا ہوں اور ہمیشہ تیری ہی تعریف کرنی چاہیے۔
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے محبوب! نام کے جہاز کے بغیر انسان دنیوی سمندر میں ہی ڈوب جاتا ہے اور وہ کیسے دوسرے کنارے تک جاسکتا ہے۔ 1 وقفہ۔
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
اے محبوب! ہمیں عظیم الشان رب کی کبریائی بیان کرنی چاہیے؛ چوں کہ اس کے علاوہ دوسرا کوئی بھی لائق شان نہیں۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
جو میرے رب کی مدح سرائی کرتا ہے، وہ اعلی ہے، وہ کلام کے ساتھ مگن رہتا ہے اور انہیں عشق رب کے رنگ کا تحفہ ملتا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
اے محبوب! اگر میں بھی ان کی صحبت اختیار کروں، تو نام کے رس کو لے کر مادے کا منتھن کروں۔ 2۔
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
اے محبوب! صدق نام ہی رب کی بارگاہ میں جانے کا پروانہ ہے اور یہی انسان کا وقار ہے۔
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
اس کائنات میں آکر انسان کو اس طرح کا پروانہ لے کر جانا چاہیے اور حاکم رب کے حکم سے واقف ہونا چاہیے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
گرو کے بغیر رب کے حکم کی سمجھ نہیں آتی اور اس سچے رب کی طاقت سچی ہے۔ 3۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
اے محبوب! انسان رب کے حکم سے ہی رحم مادر میں آتا ہے اور وہ اسی کے حکم سے رحم مادر میں ہی پرورش پاتا ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
اے محبوب! رب کے حکم سے ہی انسان مادر رحم میں سر کے بل الٹا ہو کر پیدا ہوتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
اے محبوب! گرومکھ حضرات رب کے دربار میں عزت پاتا ہے اور اپنا سبھی کام سنوار کر کائنات سے چلا جاتا ہے۔ 4۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
اے محبوب! انسان اس کائنات میں رب کے حکم سے آیا ہے اور اسی کے حکم سے چلا جائے گا۔
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
انسان حکم کے تحت ہی کائنات سے باندھ کر رخصت کیا جاتا ہے اور نفس پرست انسان دربار رب میں سزا پاتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
اے محبوب! انسان رب کے حکم سے ہی کلام کا ادراک کرتا ہے اور دربار میں بڑی شان پاتا ہے۔ 5۔
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
انسان واہے گرو کے زیر حکم ہی اعمال کا شمار کرتا ہے اور رب کے حکم سے ہی فخر و غرور پیدا ہوتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
اے محبوب! انسان رب ہی کے حکم سے اعمال میں بندھا ہوا بھٹکتا پھرتا ہے اور برائیوں میں ٹھگی ہوئی کائنات آنسو بہاتی ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
اگر انسان رب کے حکم کو سمجھ لے، تو اسے صدق کا حصول ہوتا ہے اور اس کی کائنات میں بہت عزت ہوتی ہے۔ 6۔
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
اے محبوب! واہے گرو کے نام کی تعریف کرنا بہت مشکل ہے، پھر ہم کیسے سچے نام کو بول اور سن سکتے ہیں۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
اے محبوب! جنہوں نے رب کی حمد و ثنا کی ہے، میں ان پر قربان جاتا ہوں۔
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
رب کے نام کو حاصل کرکے مجھے بڑا اطمینان ہوا ہے اور اس کے فضل سے میں اس کے رنگ میں رنگ گیا ہوں۔ 7۔
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
اے محبوب! اگر میرا یہ جسم کاغذ بن جائے، دل کو دوات تسلیم کرلیا جائے اور
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
اگر میری یہ زبان سچائی کا قلم بن جائے، تو میں غور و فکر کرکے اس رب کی ہی تعریف و توصیف قلم بند کروں گا۔
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
نانک کا بیان ہے کہ اے محبوب! وہ رقم کرنے والا قابل مبارک باد ہے، جو سچے نام کو اپنے دل میں بساتا اور لکھتا ہے۔ 8۔ 3۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
سورٹھی محلہ 1 پہیلا دوتوکے۔
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
اے رب! تو ہمیں خوبی عطا کرنے والا اور پاکیزہ ہے؛ لیکن ہم انسانوں کا دل پاک نہیں ہوتا۔
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
ہم بڑے مجرم اور خوبیوں سے خالی ہیں اور تجھ ہی سے خوبیاں حاصل ہوسکتی ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
اے میرے محبوب! تو کائنات کا خالق ہے اور تو ہی سب کو پیدا کرکے اس کی نگہبانی کرتا ہے۔
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
میں بڑا مجرم اور دھوکے باز ہوں، میرے جسم وجان میں اپنا مخصوص نام قائم کردے۔ وقفہ۔