Page 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
جس نے علم کو چکھا ہے، وہ اس کے ذائقے سے اس طرح واقف ہے، جیسے گونگے شخص کے لیے مٹھائی کا ذائقہ ہوتا ہے۔
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
اے بھائی! ناقابل بیان رب کا میں کیا بیان کرسکتا ہوں؛ اس لیے میں تو ہمیشہ اسی کی رضا کے مطابق چلتا ہوں۔
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
اگر عطا کرنے والا گرو سے ملاقات کروا دے، تب ہی عقل سلیم حاصل ہوتی ہے اور نگورے کو تو کچھ سمجھ نہیں ہوتی۔
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
اے بھائی! جیسے ہمیں رب چلاتے ہیں، ہمیں اسی طرح چلنا چاہیے، اس کے علاوہ انسان کیا چالاکی کرسکتا ہے۔ 6۔
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
اے رب! تیرے کھیل کی انتہا نہیں؛ چونکہ کوئی انسان شبہ میں ہی بھٹکتا رہتا ہے اور کوئی تیری پرستش میں مگن رہتا ہے۔
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
تو انسانوں کو جہاں لگاتا ہے، وہ اسی طرح پھل حاصل کرتا ہے اور تو ہی اپنا حکم نافذ کرنے والا ہے۔
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
اگر میرا کچھ اپنا ہو، تو میں تیری خدمت کروں، میری یہ روح اور جسم تیرا ہی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
جو صادق گرو سے مل جاتا ہے، رب اس پر فضل کرتا ہے اور نام امرت ہی اس کی بنیاد بن جاتی ہے۔ 7۔
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
جب گرو نے دل میں خوبیوں کو ظاہر کر دیا، تو دل دسویں در میں جا بسا، اب میں خوبیوں اور علم میں ہی دھیان لگاتا ہوں۔
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
دل کو نام ہی محبوب لگتا ہے، نام ہی ذکر کرتا اور دوسروں سے سے کرواتا ہوں اور اعلیٰ عنصر ہی بیان کرتا ہوں۔
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
لفظ گرو ہی ہم سب کے پیر ہیں، جو بہت عظیم اور سنجیدہ ہیں۔ الفاظ کے بغیر ساری کائنات مجنوں کی طرح برتاؤ کرتی ہے۔
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
اے نانک! جس کا دل صدق نام سے خوش ہوا ہے، وہی کامل زاہد اور حقیقی خوش نصیب ہے۔ 8۔ 1۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
سورٹھی محلہ 1۔ تیتوکے۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
اے بھائی! امید اور منشا تو صرف غلامی ہی ہے اور مذہبی عمل بھی انسان کو قید میں پھنسانے والا ہے۔
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
نیکی اور برائی کے سبب ہی لوگ دنیا میں پیدا ہوتے ہیں؛ لیکن نام کو بھلانے سے انسان فنا ہوجاتا ہے۔
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
اے بھائی! یہ دولت تو دنیا میں لوگوں کو مسحور کرنے والی ہی ہے اور دولت کے پیچھے لگ کر انجام دیا ہوا ہر کام گناہ ہے۔ 1۔
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
اے رسم پرست پنڈت! میری بات بغور سنو،
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
جس عمل سے خوشی پیدا ہوتی ہے، وہ عمل روح پر غور و خوض کرنا ہے۔ وقفہ۔
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
اے بھائی! تو کھڑا ہوکر شاشتر اور وید پڑھتا ہے؛ لیکن خود ہی دنیوی کاموں میں مصروف رہتے ہو۔
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
تیرے دل میں تو برائیوں کی غلاظت بھری ہوئی ہے اور یہ گندگی منافقت کرنے سے دور نہیں ہوسکتی۔
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
اس طرح مکڑی بھی جالا بن کر سر کے بل ہی فنا ہوجاتی ہے۔ 2۔
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
بد عقلی کی وجہ سے بہت سے لوگ برباد ہوگئے ہیں۔ اے بھائی! رب کے علاوہ دوہرے پن میں پڑھ کر لوگ ذلیل ہی ہوئے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
صادق گرو کے بغیر نام حاصل نہیں ہوتا اور نام کے بغیر شبہ دور نہیں ہوتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
اے بھائی! اگر صادق گرو کی خدمت کی جائے، تبھی خوشی حاصل ہوتی ہے اور انسان کے پیدائش و موت کا چکر مٹ جاتا ہے۔ 3۔
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
اے بھائی! حقیقی خوشی تو گرو سے ہی حاصل ہوتی ہے اور دل پاکیزہ ہوکر اعلیٰ صدق میں سما جاتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
جو لوگ گرو کی بے لوث خدمت کرتے ہیں، اسے ہی راہ راست نظر آتا ہے اور گرو کے بغیر راہ نہیں ملتی۔
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
جس کا دل صرف حرص سے ہی بھرا ہوا ہے، وہ کیا نیک عمل کرسکتا ہے؟ وہ تو جھوٹ بول کر زہر ہی کھاتا ہے۔ 4۔
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
اے پنڈت! اگر دہی کا منتھن کیا جائے، تو اس میں سے مکھن نہیں نکلتا ہے۔
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
اگر پانی کا منتھن کیا جائے، تو پانی ہی نظر آتا ہے، یہ کائنات بھی پانی ہی کی طرح ایک شئی ہے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
اے بھائی! انسان غرور کے بغیر شبہات میں ہی فنا ہوجاتا ہے اور ہر مقامات پر موجود غیر مرئی رب سے جدا ہی رہتا ہے۔ 5۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
اے بھائی! یہ فانی دنیا تو سوت کے دھاگے کی طرح ہے، جسے دولت نے (اپنی کشش میں) دسوں سمتوں میں باندھ کر رکھا ہوا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
گرو کے بغیر مایا کی گانٹ نہیں کھلتی اور لوگ رسومات انجام دیتے ہوئے تھک جاتے ہیں۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
اے بھائی! اس کائنات کو تو شبہات نہیں بھٹکایا ہوا ہے اور اس بارے میں کچھ بھی بیان نہیں کیا جاسکتا۔ 6۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
اے بھائی! گرو کے وصل سے ہی دل میں رب کی خوف و محبت بستی ہے اور اس خوف و محبت میں فوت جانا ہی سچا نوشتہ ہے۔
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
غسل، خیرات اور دیگر نیک اعمال سے تو نام ہی دربار حق میں بہترین ذریعہ ہے۔