Page 632
ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥
زندگی کے آخری لمحے میں کوئی بھی تیرا ساتھ نہیں دے گا اور تو نے خود کو فضول دنیوی چیزوں میں الجھا رکھا ہے۔ 1۔
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
نہ تو نے رب کا جہری ذکر کیا، نہ ہی گرو حضرات کی خدمت کی اور نہ ہی تیرے اندر کچھ علم پیدا ہوا ہے۔
ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥
مادی اشیاء سے ماوراء رب تو تیرے دل میں ہی موجود ہے؛ لیکن تو اسے بیابانوں میں تلاش کررہا ہے۔ 2۔
ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
تو متعدد اندام نہانی میں بھٹکتا ہوا تھک گیا ہے اور تجھے پھر بھی عقل سلیم حاصل نہیں ہوئی۔
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥
نانک نے تو یہی بات بتائی ہے کہ نایاب انسانی جسم کو پا کر رب کے قدموں کا ہی جہری ذکر کرو۔ 3۔ 3۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
سورٹھی محلہ 9۔
ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
اے دل! اس رب کی پناہ میں آنے کی فکر کرو۔
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جس کا ذکر کرنے سے طوائف کو بھی نجات مل گئی تھی؛ اس لیے اس رب کی شان اپنے دل میں بساؤ۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
جس رب کا ذکر کرنے سے پرستار دھو بھی ثابت قدم ہوگیا تھا اور اس نے بے خوف کا خطاب بھی پایا تھا۔
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥
میرا مالک اس طرح کی پریشانیوں کا خاتمہ کرنے والا ہے، پھر تو نے اسے کیوں بھلا دیا ہے۔ 1۔
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
جب ہاتھی نہایت رحیم رب کی پناہ میں آیا، تو وہ اسی وقت مگرمچھ سے آزاد ہوگیا۔
ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥
میں نام کی عظمت کہاں تک بیان کروں؟ چون کہ رام کہتے ہی بندھن ٹوٹ جاتے ہیں۔ 2۔
ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
اس کائنات میں ہوس میں مستغرق مایا سے منسلک گنہ گار جانا جاتا ہے، جسے ایک لمحے میں ہی نجات مل گئی تھی۔
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥
نانک کہتا ہے کہ اس ہر شئی پر قادر رب کو یاد کرو، تو بھی دنیوی سمندر سے پار ہوجائے گا۔ 3۔ 4۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
سورٹھی محلہ 9۔
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
انسان کیا ترکیب کرے،
ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جس سے اسے رام کی پرستش حاصل ہوجائے اور موت کا خوف دور ہوجائے۔ وقفہ۔
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
بتاؤ، وہ کون سا عمل، کیسا علم اور پھر کس مذہب کی پیروی کرے۔
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
گرو کا وہ کون سا عطا کردہ نام ہے، جس کا ذکر کرنے سے انسان دنیوی سمندر سے پار ہوجائے؟ 1۔
ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
اس کلی یوگ میں رب کا نام ہی فضل کا خزانہ ہے، جس کا ذکر کرنے سے انسان کو نجات حاصل ہوتی ہے۔
ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
وید بھی یہی طریقہ بتاتا ہے کہ ایک رب کے نام کے برابر دوسرا کوئی بھی عبادت نہیں۔ 2۔
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
جسے ساری کائنات (دنیا کا مالک) رب کہتی ہے، وہ خوشی غم سے پاک ہے اور ہمیشہ علاحدہ رہتا ہے۔
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
نانک کا بیان ہے کہ وہ رب مسلسل تیرے اندر آئینے میں عکس کے مانند دخول کرتا ہے۔ 3۔ 5۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
سورٹھی محلہ 9۔
ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥
اے میری ماں! میں کس ترکیب سے اس رب کی معرفت حاصل کروں؟
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
کیونکہ میرا دل تو حرص و ہوس اور جہالت کی تاریکی میں الجھا ہوا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
میں نے اپنی پوری زندگی شبہات میں بیٹھک کر ہی گنوا دی ہے اور مجھے عقل سلیم حاصل نہیں ہوئی۔
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥
میں تو دن رات برائیوں میں ہی ملوث رہتا ہوں اور ابھی تک میری یہ بری عادت نہیں چھوٹی۔ 1۔
ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥
میں نے کبھی بھی نیکوکاروں کی صحبت حاصل نہیں کی اور نہ ہی میں نے رب کا جہری ذکر کیا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥
نانک عرض کرتا ہے کہ اے رب! مجھ میں تو کوئی اچھائی نہیں ہے، پھر بھی فضل فرما کر مجھے اپنی پناہ عطا کیجئے۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
سورٹھی محلہ 9۔
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
اے میری ماں! میرا بے چین دل قابو میں نہیں ہے۔
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
یہ تو دن رات برائیوں کی طرف بھاگتا رہتا ہے، آخر میں اس پر کس ترکیب سے روک لگاؤں۔ 1۔ وقفہ۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
یہ وید، پران اور اسمرتیوں کی تعلیم سن کر ایک لمحے کے لیے بھی اپنے دل میں نہیں بساتا۔
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
یہ تو غیر کی دولت اور عورت کی کشش میں ہی پھنس کر اپنی قیمتی زندگی فضول ہی گنوا رہا ہے۔ 1۔
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
یہ تو محض دولت کے نشے میں باولا ہوگیا ہے اور وہ کسی علم کو نہیں سمجھتا۔
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
بے عیب رب تو اس کے دل میں ہی بسیرا کرتا ہے؛ لیکن وہ اس کے راز سے ناواقف ہے۔ 2۔