Page 628
ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
اے سنتوں! اب ہر جگہ خوشی ہی خوشی ہوگئی ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
میرا کامل پربرہما رب سب میں سما رہا ہے۔ وقفہ۔
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥
یہ آواز رب کی طرف سے آئی ہے،
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥
جس نے ساری فکر مٹادی ہے۔
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
کریم اعلیٰ رب مجھ پر بہت مہربان ہے، نانک تو صادق (رب) کی ہی بات کرتا ہے۔ 2۔ 13۔ 77۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
رب ہی دنیا و آخرت میں ہمارا محافظ ہے، وہ صادق گرو بہت مہربان ہے۔
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥
وہ خود ہی اپنے خادموں کی نگہبانی کرتا ہے اور
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥
حسین کلام ہر ایک دل میں گونج رہا ہے۔ 1۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
میں اپنے گرو کے قدموں پر قربان جاتا ہوں اور
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
میں دن رات، ہر سانس کے ساتھ اسی کا ذکر کرتا ہوں، جو (کامل رب) ہمہ گیر ہے۔ وقفہ۔
ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥
رب خود ہی میرا مددگار بن گیا ہے۔
ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
مجھے اس صادق رب کا سچا سہارا حاصل ہے۔
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
نانک کی التجا ہے کہ اے رب! یہ تیری پرستش کی ہی بڑائی ہے، جو اس نے تیری پناہ میں حاصل کرلی ہے۔ 2۔ 14۔ 78۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਾਣਾ ॥
جب کامل صادق گرو کو اچھا لگا تب ہی
ਤਾ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਰਮਾਣਾ ॥
میں نے ہمہ گیر رام کے نام کا ذکر کیا۔
ਗੋਬਿੰਦ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
جب گوبند نے مجھ پر کرم کیا، تو اس نے میری عزت بچالی۔ 1۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
واہے گرو کا حسین قدم ہمیشہ ہی آرام دہ ہے۔
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥੀ ਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
انسان جیسی چاہت کرتا ہے، اسے وہی پھل مل جاتا ہے اور اس کی امید ناکام نہیں جاتی۔ 1۔ وقفہ۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
جس پر زندگی عطا کرنے والا اپنا فضل فرماتا ہے، وہی سنت اس کی حمد و ثنا کرتا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
جب پر برہما رب کے دل کو پسند آتا ہے، تو ہی دل محبت و عقیدت میں مگن ہوتا ہے۔ 2۔
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਰਵਣਾ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਲਾਥੀ ॥
آٹھ پہر رب کی تعریف و توصیف کرنے سے مایا کے زہریلے فریب کا اثر ختم ہوگیا ہے۔
ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਸੰਤ ਸਾਧ ਭਏ ਸਾਥੀ ॥੩॥
میرے خالق رب نے مجھے اپنے ساتھ ملالیا ہے اور سادھو سنت میرا رفیق بن گیا ہے۔ 3۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
رب نے میرا ہاتھ پکڑ کر سب کچھ عطا کرکے اپنے ساتھ ملا لیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਥੋਕ ਪੂਰਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੭੯॥
اے نانک! میں نے کامل صادق گرو کو پالیا ہے، جن کے ذریعے میرا ہر کام پورا ہوگیا ہے۔ 4۔ 15۔ 76۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਗਰੀਬੀ ਗਦਾ ਹਮਾਰੀ ॥
شرافت ہماری گداگری ہے اور
ਖੰਨਾ ਸਗਲ ਰੇਨੁ ਛਾਰੀ ॥
سب کے قدموں کی خاک بننا ہمارا شیوہ ہے۔
ਇਸੁ ਆਗੈ ਕੋ ਨ ਟਿਕੈ ਵੇਕਾਰੀ ॥
کوئی عوارض میں مبتلا بدکار اس جنگی اسلحہ کے سامنے کھڑا نہیں ہو سکتا۔"
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਏਹ ਗਲ ਸਾਰੀ ॥੧॥
اس بات کی سمجھ کامل گرو نے عطا کی ہے۔ 1۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟਾ ॥
واہے گرو کا نام سنتوں کا مضبوط سہارا ہے۔
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਉਧਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੋਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جو نام کا ذکر کرتا ہے، اسے نجات مل جاتی ہے اور رب کے نام کا ذکر کرنے سے کروڑوں انسان کو نجات مل گئی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥
سنتوں کے ساتھ رب کی حمد و ثنا کی ہے اور
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
ہری کے نام کی شکل میں یہ پوری دولت ہمیں حاصل ہوگئی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
نانک کا بیان ہے کہ جب سے ہم نے اپنا فخر و غرور مٹایا ہے، تو
ਸਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
ہر جگہ پربرہما ہی نظر آیا ہے۔ 2۔ 16۔ 80۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥
کامل گرو نے ہر ایک کام مکمل کیا ہے اور
ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥
اس پر اپنا فضل کردیا ہے۔
ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥ ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
میں ہمیشہ خوشی و مسرت حاصل کرتا ہوں، گرو نے مجھے تمام مقام پر پرسکون طور پر بسادیا ہے۔ 1۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥
رب کی پرستش تمام پھل عطا کرنے والی ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
کامل گرو نے فضل فرما کر پرستش کا تحفہ عطا کیا ہے اور کوئی نادر شخص ہی پرستش کی اہمیت کو سمجھتا ہے۔ وقفہ۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥
اے بھائی! شیریں گرو درانی گایا کرو،
ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
کیونکہ یہ ہمیشہ ہی ثمرآور اور خوشی عطا کرنے والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
اے نانک! جس نے رب کے نام کا ذکر کیا ہے، اسے وہی حاصل ہوگیا ہے، جو ابتدا سے ہی اس کی قسمت میں لکھا ہوا تھا۔ 2۔ 17۔ 81۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔