Page 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
نانک کی التجا ہے کہ اے گرو! تیرا قول مستحکم ہے، تو نے اپنا ثمرآور ہاتھ میری پیشانی پر رکھا ہے۔ 2۔ 21۔ 49۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
تمام ذی روح اسی رب کا پیدا کردہ ہے، اور وہی سنتوں کا مددگار ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
وہ اپنے خادم کی خود ہی حفاظت کرتا ہے اور اس کی کامل شان ہے۔ 1۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
کامل پربرہما رب میرے ساتھ ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
کامل گرو نے بخوبی مکمل طور پر میری عزت و مرتبت بچالی ہے اور وہ سب پر مہربان ہوگیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
نانک دن رات زندگی اور جان عطا کرنے والے رب کے نام کا ہی دھیان کرتا رہتا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
وہ اپنے غلام کو اسی طرح گلے لگا کر رکھتا ہے، جیسے والدین اپنی اولاد کو گلے سے لگا کر رکھتے ہیں۔ 2۔ 22۔ 50۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ
سورٹھی محلہ 5 گھرو 3 چؤپدے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
پنچوں سے مل کر میرا شبہ دور نہ ہوا اور
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
چودھریوں سے بھی میں مطمئن نہیں ہوا۔
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
میں نے اپنا اختلاف امیروں، زیروں کے سامنے بھی رکھا؛ لیکن
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
میرا جھگڑا کائنات کے بادشاہ رام سے مل کر ہی ختم ہوا ہے۔ 1۔
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
اب میں ادھر ادھر تلاش کرنے نہیں جاتا؛ چوں کہ
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
کائنات کا مالک گرو آقا مجھے مل گیا ہے۔ وقفہ۔
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
جب میں رب کے دربار میں آیا، تو
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
میرے دل کی فریاد مٹ گئی۔
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
جو میری تقدیر میں تھا، وہ سب مجھے مل گیا ہے اور
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
اب مجھے کہاں آنا اور کہاں جانا ہے؟ 2۔
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
وہاں حق کی عدالت میں سچا فیصلہ ہوتا ہے۔
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
رب کے دربار میں مالک اور نوکر یکساں ہے۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
باطن سے باخبر رب ہر شئی کا علم رکھتا ہے اور
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
انسان کے کچھ کہے بغیر، وہ خود ہی چاہت سے واقف ہوجاتا ہے۔ 3۔
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
وہ تمام مقامات کا بادشاہ ہے۔
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
وہاں قلبی آواز گونجتی رہتی ہے۔
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
اس کے ساتھ کیا ہوشیاری کی جاسکتی ہے؟
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
اے نانک! اپنے غرور کو مٹا کر رب سے جڑجاؤ۔ 4۔ 2۔ 51۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
اپنے دل میں رب کا نام بساؤ اور
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
گھر میں بیٹھ کر ہی گرو کا دھیان کرو۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
کامل گرو نے سچ ہی کہا ہے کہ
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
سچی خوشی رب سے ہی حاصل ہوتی ہے۔ 1۔
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
میرا گرو مجھ پر مہربان ہوگیا ہے۔
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
جس کے نتیجے میں فرحت و مسرت، اور خوش حالی کے ساتھ غسل کرکے اپنے گھر آگیا ہوں۔ وقفہ۔
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
میرے گرو کی بڑائی سچی ہے،
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
جس کا اندازہ نہیں لگایا جاسکتا۔
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
وہ تو بادشاہوں کے بھی بادشاہ ہیں۔
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
گرو سے ملاقات کے بعد دل میں جوش پیدا ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
سنتوں کی صحبت میں شامل ہونے سے تمام گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ہری کا نام خوبیوں کا خزانہ ہے۔
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
جس کا ذکر کرنے سے کام پورا ہوجاتا ہے۔ 3۔
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
گرو نے نجات کا در کھول دیا اور
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
ساری کائنات گرو کی سلامتی کا نعرہ لگاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
اے نانک! رب میرے ساتھ ہے،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
اس لیے میری پیدائش و موت کا خوف دور ہوگیا ہے۔ 4۔ 2۔ 52۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
کامل گرو نے مجھ پر بڑا فضل کیا ہے،
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
بایں سبب رب نے ہماری دلی خواہشات پوری کردی ہے۔
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
میں نام میں ڈوب کر گھر آگیا ہوں اور
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
مجھے فرحت و مسرت اور خوش حالی نصیب ہوگئی ہے۔ 1۔
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
اے سنتوں! رام نام کے ذکر سے ہی نجات حاصل ہوتی ہے۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اس لیے ہمیں اٹھتے، بیٹھتے، ہر وقت رب کا دھیان کرنا چاہیے اور ہر روز نیک عمل ہی انجام دینا چاہیے۔ 1۔ وقفہ۔