Page 607
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਆਪੇ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਉ ਜਾਹਾ ॥
وہ خود ہی انسانوں کے گلے میں زندگی کی رسی ڈالتا ہے اور جیسے رب انہیں کھینچتا ہے، انسان اسی طرح راہ حیات کی طرف رواں دواں ہوتا ہے۔
ਜੋ ਗਰਬੈ ਸੋ ਪਚਸੀ ਪਿਆਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੬॥
نانک عرض کرتا ہے کہ اے محبوب! جو شخص صرف غرور میں ملوث رہتا ہے، وہ فنا ہوجاتا ہے؛ اس لیے واہے گرو کا نام ذکر کرکے اس کی عبادت میں ہی مگن رہو۔ 4۔ 6۔
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੪ ਦੁਤੁਕੇ ॥
سورٹھی محلہ 4 دتوکے۔
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
متعدد پیدائشوں سے رب سے جدا ہوا نفس پرست انسان بہت زیادہ تکلیف اٹھا رہا ہے اور وہ کبر کے زیر اثر اعمال انجام دینے میں سرگرم ہے۔
ਸਾਧੂ ਪਰਸਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
سادھو کی شکل میں گرو کے پاؤں چھونے سے ہی رب تک رسائی ہوگئی ہے۔ اے گوبند! میں تو تیری پناہ میں ہی آیا ہوں۔ 1
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
مجھے گوبند کی محبت بہت عزیز لگتی ہے۔
ਜਬ ਸਤਸੰਗ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਹਿਰਦੈ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
جب سادھؤں کے ساتھ میرا شمول ہوا، تو مجھے میرے دل میں ہی سکون حاصل کرنے والا مراری رب حاصل ہوگیا۔ وقفہ۔
ਤੂ ਹਿਰਦੈ ਗੁਪਤੁ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤੇਰਾ ਭਾਉ ਨ ਬੁਝਹਿ ਗਵਾਰੀ ॥
اے رب! تو مخفی طور پر ہم انسانوں کے دل میں ہی رہتا ہے؛ لیکن ہم نادان تیرے پیار کو نہیں سمجھتے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
عظیم ہستی صادق گرو کے وصل سے رب کا براہ راست دیدار ہوگیا ہے۔ اب تو میں اسی کی حمد و ثنا کرتا ہوں اور رب کی خوبیوں پر ہی غور و خوض کرتا ہوں۔ 2۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਸਾਤਿ ਆਈ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
میرا دل گرو کی صحبت میں رہنے سے روشن ہوگیا ہے اور سکون حاصل ہونے سے میرے ذہن سے غلط خیالات مٹ گئے ہیں۔
ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪੁਰਖ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
اے صادق گرو! تیری اچھی صحبت کے سبب میں نے اپنی روح میں ہی برہما کو جان کر خوشی حاصل کی ہے۔ 3۔
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ॥
اے رب! جن پر تیرا بے پناہ کرم ہوا ہے، انہیں گرو مل گیا ہے اور گرو سے وصل کے بعد انہیں تیرا حصول ہوگیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਤੁਲੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੭॥
اے نانک! اسے بے پناہ حقیقی خوشی حاصل ہوگئی ہے اور وہ ہر روز رب میں مگن ہوکر بیدار رہتا ہے۔ 4۔ 7۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
سورٹھی محلہ 4۔
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
میرا دل ہری کی محبت سے منسلک ہوگیا ہے اور میں ہری کے بغیر نہیں رہ سکتا۔
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਨੀਰੈ ਬਿਨਸੈ ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥
جس طرح مچھلی پانی کے بغیر مرجاتی ہے، اسی طرح روح ہری نام کے بغیر فنا ہوجاتی ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਜਲੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥
اے میرے رب! مجھے ہری کا نام نما آب فضل عطا فرما۔
ਹਉ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਗਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
میں رات دن اپنے دل میں نام ہی طلب کرتا رہتا ہوں اور نام سے ہی سکون حاصل ہوتا ہے۔ وقفہ۔
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਬਿਲਲਾਵੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥
جیسے پپیہا پرندہ پانی کے بغیر تڑپتا رہتا ہے اور پانی کے بغیر اس کی پیاس نہیں بجھتی؛
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਲੁ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਹਰਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
اسی طرح گرو کے ذریعے ہی برہما نما سرور آب حاصل ہوتا ہے اور وہ واہے گرو کی محبت سے بآسانی ہی شگفتہ ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਖੇ ਦਹ ਦਿਸ ਡੋਲਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
دولت کی ہوس کا بھوکا نفس پرست انسان دسوں سمتوں میں بھٹکتا رہتا ہے اور نام سے محرومی کے سبب بہت سی تکلیف میں مبتلا رہتا ہے۔
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵੈ ਦਰਗਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਈ ॥੩॥
ایسے لوگ پیدا ہوتے اور فوت ہوتے رہتے ہیں، بار بار اندام نہانی میں آتے ہیں اور انہیں دربار رب میں بہت سخت سزا ملتی ہے۔ 3۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
اگر رب فضل فرمادے، تو انسان ہری کی حمد و ثنا کرتا ہے اور اسے دل میں ہی ہری رس حاصل ہوجاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੮॥
اے نانک! رب رحیم و کریم ہے، وہ جس پر فضل فرماتا ہے، کلام کے ذریعے اس کی پیاس مٹادیتا ہے۔ 4۔ 8۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਪੰਚਪਦਾ ॥
سورٹھی محلہ 4 پنچپدا۔
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਸਿਧਿ ਹੋਈ ਸਿਧੀ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
اگر انسان ناقابل مفتوح دل پر فتح حاصل کرلے، تو اسے کامیابی حاصل ہوجاتی ہے اور کامیابی کے سبب ہی علم حاصل ہوجاتا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸਰ ਲਾਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥
جب واہے گرو کے عشق کا تیر جسم کے اندر لگتا ہے، تو شبہ دور ہوجاتا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਗੋਬਿਦ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
اے میرے گوبند! اپنے خادم کو اپنے نام کی کبریائی عطا کیجیے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਹੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
گرو کی تعلیم سے ہی اپنا رام نام میرے دل میں روشن کردے؛تاکہ میں ہمیشہ تیری پناہ میں ہی رہوں۔ وقفہ۔
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਮਨ ਮੂਰਖ ਚੇਤਿ ਅਜਾਣਾ ॥
اے احمق اور جاہل دل! یہ ساری کائنات آواگون (پیدائش و موت) کے زیر اثر ہے؛ اس لیے رب ہی کی پرستش کرو۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਾ ॥੨॥
اے شری ہری! مجھ پر فضل فرما اور مجھے گرو سے ملادے؛ تاکہ میں تیرے ہری نام میں ہی مگن ہوجاؤں۔ 2۔
ਜਿਸ ਕੀ ਵਥੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
یہ نام جس کی انمول شئی ہے، وہ رب ہی اس سے واقف ہے، وہ جسے یہ انمول شئی عطا کرتا ہے، وہی اسے حاصل کرتا ہے۔
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥੩॥
یہ نام شئی انتہائی بے نظیر، ناقابل رسائی، پوشیدہ ہے اور کامل گرو کے ذریعے ہی غیر مرئی شئی کا ظہور ہوتا ہے۔ 3۔
ਜਿਨਿ ਇਹ ਚਾਖੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥
جس نے اسے چکھا ہے، وہی اس کے ذائقہ سے واقف ہے، جیسے گونگا مٹھائی کا ذائقہ نہیں بتاسکتا، یہ اسی طرح ہے۔