Page 603
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
اے بھائی! گرو کے بغیر رب سے محبت پیدا نہیں ہوتی اور نفس پرست لوگ دوہرے پن میں ہی الجھے رہتے ہیں۔
ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
نفس پرست لوگ جو بھی کام کرتا ہے، وہ چھلکا چورہ کرنے کے مثل فضول ہے، انہیں اس سے کچھ بھی حاصل نہیں ہوتا۔ 2۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
اے بھائی! گرو سے ملاقات کے بعد نام دل میں داخل ہوگیا ہے اور واہے گرو سے سچا عشق اور پیار ہوگیا ہے۔
ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥
اے بھائی! گرو کی بے پناہ پیار سے ہی انسان ہری کی تعریف و توصیف کرتا رہتا ہے۔ 3۔
ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
اے بھائی! جس نے گرو کی خدمت میں دل لگایا ہے، کائنات میں اس کی آمد کامیاب ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥
نانک عرض کرتا ہے کہ اے بھائی! گرو کے کلام کے ذریعے انسان رب کے نام کو حاصل کرلیتا ہے اور اس میں مگن ہوجاتا ہے۔ 4۔ 8۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
سورٹھی محلہ 3 گھرو 1۔
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥
اے بھائی! زمین، تحت الثریٰ اور آسمان ان تین جہان والی کائنات تینوں خوبیوں: رجوگون، تموگن اور ستوگن میں کامل طور پر مگن ہے اور گرو مکھ حضرات ہی اس راز کو سمجھ سکتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
اے بھائی! رام کے نام میں مگن ہونے سے ہی نجات حاصل ہوتی ہے، خواہ اس سلسلے میں صاحب علم عظیم ہستیوں سے پوچھ لو۔ 1۔
ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
اے میرے دل! تو تین صفات (رج، تم اور ستو) کو چھوڑ کر اپنا دماغ چوتھے پد (اعلیٰ مقام) میں لگا۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
اے بھائی! ہری نے تیرے دل میں ہی بسیرا حاصل کیا ہے؛ اس لیے ہمیشہ ہری کی حمد و ثنا کرتے رہو۔ وقفہ۔
ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
اے بھائی! ہر ایک انسان نام سے ہی وجود میں آیا ہے اور نام کو بھلاکر اس دنیا سے رخصت ہوجاتا ہے۔
ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥
اے بھائی! یہ علم سے خالی دنیا تو حرص و ہوس میں اندھی ہے اور دولت کی ہوس میں سوئے ہوئے لوگ دولت کے ہاتھوں لٹے جا رہے ہیں۔ 2۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥
اے بھائی! گرومکھ حضرات ہی بیدار رہتے ہیں اور انہیں نجات حاصل ہوجاتی ہے اور دنیوی سمندر سے پار بھی ہوجاتے ہیں۔
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
اے بھائی! اس کائنات میں ہری کا نام ہی نتیجہ خیز ہے؛ اس لیے ہمیں ہری کا نام ہی دل میں بسانا چاہیے۔ 3۔
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
اے بھائی! گرو کی پناہ میں آنے اور رام نام میں دل لگانے سے نجات مل جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
نانک کا بیان ہے کہ اے بھائی! نام ہی جہاز ہے اور نام ہی بیڑا ہے، جس پر سوار ہو کر رب کے معتقدین دنیوی سمندر سے پار ہوجاتے ہیں۔ 4۔ 6۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
سورٹھی محلہ 3 گھر 1۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
صادق گروہی خوشیوں کا سمندر ہے، اس کائنات میں دوسرا کوئی مقام سرور نہیں ہے۔
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥
ساری کائنات کبر کے سبب تکلیف اور بیماریوں میں مبتلا ہے جس کی وجہ سے لوگ پیدا ہوتے، مرتے اور پھوٹ پھوٹ کر روتے ہیں۔ 1۔
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
اے لوگو! صادق گرو کی بے لوث خدمت کرنے سے خوشی حاصل ہوتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
اگر تم صادق گرو کی خدمت کرو گے، تب ہی تجھے خوشی ملے گی، ورنہ تو اپنی انمول زندگی گنوا کر دنیا سے رخصت ہوجائے گا۔ وقفہ۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥
انسان تین خوبیاں والی مایا (رج تم ست) کے زیر اثر بھاگ دوڑ کرتا ہوا بہت سا عمل کرتا ہے؛ لیکن ہری رس کا ذائقہ نہیں چکھتا۔
ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
وہ سندھیا پاٹھ، ترپن (آباؤ اجداد کو پانی) اور گایتری منتر پڑھتا ہے؛ لیکن وہ علم کے بغیر تکلیف میں ہی مبتلا رہتا ہے۔ 2۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
جو شخص صادق گرو کی خدمت کرتا ہے، وہ بڑا خوش نصیب ہے؛ لیکن صادق گرو سے وہی ملتا ہے، جسے رب خود ملاتا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥
ہری رس کو پی کر معتقدین ہمیشہ مطمئن رہتے ہیں اور اپنے باطن سے اپنی عزت نفس دور کردیتے ہیں۔ 3۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
یہ کائنات تو اندھی ہے، سب لوگ جہالت کے کام ہی کرتے ہیں، گرو کے بغیر انہیں راہ راست نہیں ملتا۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥
اے نانک! اگر صادق گرو سے ملاقات ہو جائے، تو انسان علم کی آنکھ سے دیکھنے لگتا ہے اور صدق کو اپنے دل نما گھر میں حاصل کرلیتا ہے۔ 4۔ 10.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
سورٹھی محلہ 3۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥
غرور کی خدمت کیے بغیر انسان انتہائی تکلیف میں مبتلا رہتا ہے اور چاروں دور میں بھٹکتا رہتا ہے۔
ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
اے رب! ہم بہت غریب ہیں اور تو ہر دور میں عطا کرنے والا ہے، برائے مہربانی ہمیں کلام کا علم عطا فرما۔ 1۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥
اے محبوب رب! تو مجھ پر فضل فرما۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ہمیں صادق گرو داتا سے ملاکر ہری نام کا سہارا عطا فرما۔ وقفہ۔
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
میں نے اپنی چاہت و شبہات کو مٹاکر آرام دہ حالت میں مگن ہوکر ابدی نام حاصل کرلیا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
گناہوں کو مٹانے والا ہری رس چکھ کر میرا دل پاکیزہ ہوگیا ہے۔ 2۔