Page 599
ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
جو رب باطن میں ہی موجود ہے، اس کا باہر بھی دیدار کرو؛ کیوں کہ اس کے علاوہ دوسرا کوئی بھی نہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
گرو کی تعلیم سے سب ہی کو ایک نظر سے دیکھو؛ کیوں کہ ہر ایک دل میں رب کا ہی نور سمایا ہوا ہے۔ 2۔
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
اپنے بے چین دل کو قابو میں رکھ کر اسے اپنے دل نما گھر میں رکھو۔ گرو کے وصل سے ہی یہ حکمت حاصل ہوتی ہے۔
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
تو غیر مرئی رب کا دیدار کرکے حیران رہ جائے گا اور آپ اپنی پریشانی بھول کر تجھے خوشی حاصل ہوجائے گی۔ 3۔
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
نام امرت پیو ل، اسے نوش کرنے سے اعلیٰ خوشی حاصل ہوگی اور تجھے اپنی ذات میں دخول حاصل ہوجائے گا۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
پیدائش و موت کی تکلیف کا خاتمہ کرنے والے رب کی حمد و ثنا کرنے سے تو بار بار دنیا میں نہیں آئے گا۔ 4۔
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
کائنات میں اعلیٰ عنصر، بے عیب رب کا نور ہر ایک کے اندر سمایا ہوا ہے اور وہ رب ہی سب کچھ ہے اور اس میں کوئی امتیاز نہیں۔
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
اے نانک! بے حد و شما پربرہما رب مجھے گرو کی شکل میں مل گیا ہے۔ 5۔ 11۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩॥
سورٹھی محلہ 1 گھرو 3۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
جب میں اس رب کو پسند آجاتا ہوں، اس کے بعد ہی اس کی حمد و ثنا کرتا ہوں۔
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
اس طرح مجھے مدح سرائی کا پھل حاصل ہوجاتا ہے۔
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
لیکن اس کی حمد و ثنا کا پھل بھی اسی وقت ملتا ہے،
ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
جب وہ خود عطا کرتا ہے۔ 1۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
اے میرے دل! گرو کی تعلیم سے نام کا خزانہ حاصل کرلیا ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
اس لیے اب میں صدق میں سمایا رہتا ہوں۔ وقفہ۔
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
جب میرا دل گرو کی تعلیم سے آشنا ہوگیا،
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
تو میں نے اپنے بے چین دماغ کو ترک کردیا۔
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
گرو کی تعلیم کے نور ہونے سے
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧ੍ਯ੍ਯਾਰਾ ॥੨॥
ساری جہالت کی تاریکی مٹ گئی ہے۔ 2۔
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
جب میرا دل گرو کے قدموں میں لگ گیا
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
تو راہ موت مجھ سے دور ہوگئی۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
رب کے خوف میں بے خوف (رب) کو پالیا
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
تو حقیقی خوشی کے گھر آگیا۔ 3۔
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
نانک کا بیان ہے کہ کوئی نادر مفکر ہی واقف ہے کہ
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
اس کائنات میں سب سے اعلیٰ عمل رب کی حمد و ثنا کرنی ہے۔
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
اس کی حمد و ثنا کرنا میرے ہر روز کا معمول ہوگیا ہے۔
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
جب وہ رب خود ہی مجھے مل گیا۔ 4۔ 1۔ 12۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧॥
سورٹھی محلہ 3 گھرو 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جسے سچے گرو کے کرم سے پایا جاسکتا ہے۔
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
اے آقا جی! جنہوں نے کلام کا ذائقہ چکھ لیا ہے، وہ سارے خادم تیری ہی خدمت کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
گرو کے فضل سے وہ انسان پاک ہوگیا ہے، جس نے باطن سے اپنا غرور مٹادیا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
وہ دن رات ہمیشہ ہی صادق رب کی حمد و ثنا کرتا ہے اور گرو کے کلام سے حسین ہوگیا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
اے میرے آقا! ہم لوگ تیری پناہ میں ہیں۔
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ایک تو ہی اعلی سچائی ہے اور تنہا خود ہی سب کچھ ہے۔ وقفہ۔
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
جو دولت کی ہوس سے بیدار رہا ہے، انہوں نے رب کو پالیا ہے اور کلام کے ذریعے سے اپنا غرور مٹادیا ہے۔
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ہری کا خادم گھریلو زندگی سے ہمیشہ بے نیاز رہتا ہے اور علم کے جوہر پر غور و خوض کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
وہ صادق گرو کی خدمت کرکے ہمیشہ خوشی حاصل کرتا ہے اور رب کو اپنے دل سے لگا کر رکھتا ہے۔ 2۔
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
یہ (بے چین) دل دسوں سمت میں بھٹکتا رہتا ہے اور اسے دوہرے پن نے تباہ کردیا ہے۔