Page 596
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
برائیوں کے روک تھام کے لیے اپنی پوری کوشش لگا دو، لوگ تب ہی تجھے نیک بخت کہیں گے۔
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
اے نانک! اس کے بعد ہی رب تجھ پر نظر کرم کرے گا اور تجھ پر چار گنا رنگت بڑھ جائے گی۔ 4۔ 2۔
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
سورٹھی محلہ 1 چؤٹکے۔
ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥
والدین کو اپنا بیٹا اور خسر کو اپنا چالاک داماد بہت محبوب ہے۔
ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥
بچی کو اپنا باپ بہت محبوب ہے اور بھائی کو اپنا بھائی بہت اچھا لگتا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
لیکن حکم رب کے بعد (موت کا بلاوا آنے پر) انسان نے گھر باہر سب کو چھوڑدیا اور ایک لمحے میں ہی سب کچھ اجنبی ہوگیا ہے۔
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥
نفس پرست انسان نے رب کے نام کا ذکر نہیں کیا، نہیں ہی صدقہ و خیرات کیا ہے، نہیں غسل کو اہمیت دی ہے، جس کے سبب اس کا جسم دھول میں ہی پھرتا رہتا ہے یعنی فنا ہوتا رہتا ہے۔ 1۔
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
میرا دل واہے گرو کے نام کو مددگار بنا کر خوش ہوگیا ہے۔
ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
میں اس گرو کے قدم چھو کر ان پر قربان جاتا ہوں، جس نے مجھے سچی سمجھ عطا کی ہے۔ وقفہ۔
ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥
نفس پرست انسان دنیا کی جھوٹی محبت سے بندھا ہوا ہے اور معتقدین کے ساتھ اختلافات میں سرگرم رہتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
وہ دن رات دولت میں مگن ہوکر اسی کی راہ دیکھتا رہتا ہے اور رب کا نام نہیں لیتا اور مایا نما زہر کھا کر فنا ہو جاتا ہے۔
ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥
وہ بے سود باتوں میں مگن رہتا ہے اور فائدہ مند باتوں کی طرف توجہ نہیں دیتا۔
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
وہ نہ ہی رب کے رنگ میں رنگا ہے، نہ ہی نام کے رس سے بھیگا ہے۔ اس طرح نفس پرست اپنی عزت گنوادیتا ہے۔ 2۔
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
وہ سادھؤں کی محفل میں بے فطری حالت کو اختیار نہیں کرتا اور اس کی زبان میں ذرہ بھر بھی مٹھاس نہیں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
وہ جسم و جان اور دولت کو اپنا گمان کرتا ہے؛ لیکن اسے رب کے دربار کا اسے کوئی علم نہیں۔
ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥
اے بھائی! ایسا شخص اپنی آنکھیں بند کرکے جہالت کی تاریکی میں چل دیتا ہے اور اسے اپنا گھر دروازہ نظر نہیں آتا۔
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥
موت کے در پر اس بندھے ہوئے شخص کو کوئی جگہ نہیں ملتی اور وہ اپنے کیے اعمال کا پھل پاتا ہے۔ 3۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
اگر رب اپنی نظر کرم فرمادے، تو ہی میں اپنی آنکھوں سے اس کا دیدار کر سکتا ہوں، جسے ذکر و بیان نہیں کیا جاسکتا۔
ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
میں اپنے کانوں سے رب کی مدح سرائی سن کر کلام کے ذریعے اس کی تعریف و توصیف کرتا ہوں اور میں نے اس کا امرت نام اپنے دل میں بسایا ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
بے خوف، شکل و صورت اور بغض و عداوت سے پاک رب کا کامل نور پوری کائنات میں سمایا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥
اے نانک! گرو کے بغیر دل کا شبہ دور نہیں ہوتا اور صدق نام سے ہی خوشی حاصل ہوتی ہے۔ 4۔ 3۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
سورٹھی محلہ 1 دتوکے
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
اے رب! یہ کائنات نما بالاخاہ تیرا ٹھکانہ ہے۔ چاروں سمت اس بالاخانہ کی دیواریں ہیں، اس کا ایک تختہ زمین ہے اور دوسرا تختہ پانی ہے۔
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
تیرا فرمان ہی ایک معیار ہے، جس میں تمام عمارتوں کے انسانوں کا مجسمہ بنایا گیا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
اے میرے مالک! تیرا کھیل بہت نرالا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
تو سمندر، زمین اور آسمان میں ہمہ گیر ہوکر خود ہی ہر ایک میں سمایا ہوا ہے۔ وقفہ۔
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
جہاں جہاں بھی دیکھتا ہوں، وہاں تیرا ہی نور موجود ہے، تیری صورت کیسی ہے؟
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
تیری ایک ہی صورت بہت منفرد ہے اور تو خاموش انداز سے ہر ایک میں سفر کرتا ہے۔ تیری تخلیق میں کوئی بھی انسان یکساں نہیں۔ 2۔
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
انڈہ، رحم، زمین اور پسینے سے پیدا ہونے والا ہر ایک ذی روح تیری ہی تخلیق کردہ ہے۔
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
میں نے تیرا ایک عجیب کھیل دیکھا ہے کہ تو تمام جانداروں میں موجود ہے۔ 3۔
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
اے رب! تیری لامحدود خوبیاں ہیں؛ لیکن میں تو ایک بھی خوبیوں سے واقف نہیں ہوں، مجھ نادان کو کچھ درک و فہم عطا کیجئے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
نانک التجا کرتا ہے کہ اے میرے مالک! توجہ فرمائیے، مجھے ڈوبتے ہوئے پتھر کو بچالیجیے۔ 4۔ 4۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
سورٹھی محلہ 1۔
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
اے مالک! میں بڑا گنہ گار، حقیر اور بڑا منافق ہوں؛ تو پاکیزہ اور شکل و صورت سے پاک ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
اے آقا جی! میں تیری پناہ میں ہوں اور نام امرت کو چک کر میں اعلیٰ رس مگن رہتا ہوں۔ 1۔
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
اے خالق رب! مجھ حقیر و ذلیل کی تو ہی شان و عزت ہے۔
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
جن کے دامن میں رب کی نام نما دولت ہے، ان کی عزت و توقیر ہے اور سچے کلام میں مگن رہتا ہے۔ وقفہ۔
ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥
اے مالک! تو کامل ہے، ہم ناقص اور نا اہل ہیں۔ تو پر عظمت ہے اور ہم بہت معمولی ہیں۔