Page 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، اس کا نام صادق ہے، وہ کائنات کا خالق ہے، قادر مطلق ہے، اس کی کسی سے کوئی عداوت نہیں، وہ مایا سے پرے ابدی ہے، موت سے پاک ہے، اس کا وجود ذاتی ہے، جو گرو کی عنایت سے ہی ملتا ہے۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
سورٹھی محلہ 1 گھرو 1 چؤپدے۔
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
کائنات میں جو ابھی آیا ہے، موت ہر ایک کو آنی ہے اور ہر ایک کو اپنوں سے جدا ہونا ہے۔
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
خواہ اس سلسلے میں دانشور حضرات سے معلوم کرلو کہ آخرت میں انسانوں کی (رب سے) ملاقات ہوگی یا نہیں۔
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
جو میرے مالک کو بھلا دیتا ہے، ان لوگوں کو بڑی تکلیف ہوتی ہے۔ 1۔
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
اس لیے ہمیشہ ہی اس اعلیٰ صادق رب کی حمد و ثنا کرو،
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
جس کے نظر کرم سے ہمیشہ خوشی ملتی ہے۔ وقفہ۔
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
اس رب کو عظیم تصور کرکے اس کی حمد و ثنا کرو؛ چوں کہ وہ حال میں بھی واقع ہے اور مستقبل میں بھی موجود رہے گا۔
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
اے رب! ایک تو ہی سب ہی انسانوں کو عطا کرنے والا ہے اور انسان تو ذرہ برابر بھی کوئی تحفہ نہیں دے سکتا۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
جو کچھ اس رب کو منظور ہے، وہی ہوتا ہے، عورتوں کی طرح پھوٹ پھوٹ کر آنسو بہانے سے کیا حاصل ہوسکتا ہے۔
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
اس سر زمین پر کتنے لوگوں نے کروڑوں قلعے بناکر، (حکمرانی کا) ڈھول بجاکر اس دنیا سے رخصت ہوگئے ہیں۔
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
جو لوگ فخر میں آکر آسمان میں پھولے ہوئے بھی سماتے نہیں تھے، ان کی ناک میں رب نے نکیل ڈال دی ہے یعنی ان کا غرور چور چور کردیا ہے۔
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
اے دل! اگر تمہیں معلوم ہوجائے کہ کائنات کی تمام آسائشیں مصلوب کی طرح تکلیف دہ ہے، تو پھر تم کیوں برائیوں کو شیریں تسلیم کرکے اسے قبول کرو۔ 3۔
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
گرو نانک دیو جی کہتے ہیں کہ یہ جتنی بھی برائیاں ہیں، انسان کے گردنوں میں اتنی ہی برائیوں کی زنجیریں پڑی ہوئی ہیں۔
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
اگر اس کے پاس خوبی ہو تو اس کی زنجیروں کو کاٹا جا سکتا ہے، اس طرح خوبی ہی سب کا رفیق اور بھائی ہے۔
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
گرو کے بغیر برائیوں میں ملوث لوگ آخرت مقبول نہیں ہوتے اور انہیں سزا دے کر وہاں سے نکال دیا جاتا ہے۔ 4۔ 1۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
سورٹھی محلہ 1 گھر 1۔
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
اپنے دل کو کسان، اچھے اخلاق کو زراعت، محنت کو پانی اور اپنے جسم کو کھیت بنا۔
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
"(رب کا) نام تیرا بیج، قناعت زمین کو برابر کرنے والا سہاگا اور عاجزی کا لباس تیرا باڑ ہو۔
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
اس طرح محبت کا کام کرنے سے تیرا بیج زمین سے ظاہر ہوگا اور پھر تو ایسے گھر کو خوش نصیب دیکھے گا۔ 1۔
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
اے بابا! دولت انسان کے ساتھ نہیں جاتی۔
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
اس دولت نے پوری کائنات کو اپنے سحر میں جکڑا ہوا ہے؛ لیکن کوئی نادر شخص ہی اس حقیقت کو سمجھتا ہے۔ وقفہ۔
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
ہر روز کم ہونے والی عمر کو اپنی دکان بنا اور اس میں حق نام کو اپنا سودا بنا۔
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
صحبت اور غور و فکر کو اپنا مال گودام بنا اور تو اس مال گودام میں سچ نام کو جگہ دے۔
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
رب کے نام کے سوداگروں سے تجارت کر اور فائدہ حاصل کر کے اپنے دل میں خوش ہو۔ 2۔
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
شاستروں کو سننا تیری سوداگری ہو اور مال فروخت کرنے کے لیے صدق نام نما گھوڑا لے جا۔
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
اپنی خوبیوں کو سفر کا خرچ بنا اور اپنے دل میں آنے والی صبح کا خیال مت کر۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
جب تو شکل و صورت سے پاک رب کے ملک میں جائے گا، تو تجھے اس کے محل میں خوشی حاصل ہوگی۔ 3۔
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
دل لگا کر اپنے رب کی پرستش نما نوکری کر اور دل میں ہی نام کے ذکر کا عمل کر۔