Page 594
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
جس شخص کو گرو کے کلام کا لطف حاصل نہیں ہوتا، واہے گرو کے نام سے محبت نہیں کرتا،
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
وہ اپنی زبان سے کڑوا ہی بولتا ہے اور دن بدن خوار ہوتا رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
اے نانک! ایسا شخص اپنی سابقہ زندگی کے نیک اعمال کے مطابق ہی عمل کرتا ہے اور انہیں کوئی بھی مٹا نہیں سکتا۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
ہماری اعلیٰ ہستی صادق گرو صاحب کرامت ہے، جس کی ملاقات سے ہمیں سکون حاصل ہوگیا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥
ہماری اعلیٰ ہستی صادق گرو بزرگی والا ہے، جس کی ملاقات سے ہمیں ہری کی عقیدت حاصل ہوئی ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ہمارے ہری کا معتقد صادق گرو صاحب کرامت ہے، جس کی خدمت کرنے سے ہم نے ہری کے نام میں دل لگایا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥
ہمارے ہری کا دانشور صادق گرو بزرگی والے ہیں، جس نے ہمیں یکساں طور پر سب ہی دوستوں اور دشمنوں کو دکھا دیا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥
ہمارا رفیق صادق گروہ صاحب کرامت ہے جس نے ہری کے نام سے ہماری محبت پیدا کی ہے۔ 19۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
شلوک محلہ 1۔
ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥
عورت اپنے گھر میں ہے؛ لیکن اس کا مالک شوہر ملک سے باہر ہے اور وہ ہر روز ہی شوہر کی یاد میں مرجھاتی جا رہی ہے؛
ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥
لیکن اگر وہ اپنی نیت صاف کرلے، تو مالک شوہر کی ملاقات میں بالکل بھی تاخیر نہیں ہوگی۔ 1۔
ਮਃ ੧ ॥
محلہ 1۔
ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥
گرو نانک دیو جی کا بیان ہے کہ رب سے محبت کیے بغیر دیگر تمام باتیں بیکار اور جھوٹی ہے۔
ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥
وہ جب تک عطا کرتا رہتا ہے، انسان لیتا رہتا ہے اور اسی وقت تک انسان رب کو اچھا گمان کرتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
جس رب نے انسانوں کو پیدا کیا ہے، وہی اس کی حفاظت کرتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥
میں نے تو ہری کے امرت نما صدق نام کا ہی کھانا چکھا ہے۔
ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥
اب میں مطمئن اور پرسکون ہوگیا ہوں اور میرے کھانے کی خواہش مٹ گئی ہے۔
ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥
سبھی کے دل میں ایک رب ہی موجود ہے اور اس حقیقت کا کسی نایاب شخص کو ہی علم حاصل ہوا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥
نانک رب کی پناہ لے کر خوش حال ہوگیا ہے۔ 20۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
شلوک محلہ 3۔
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
واہے گرو نے جتنی بھی کائنات بنائی ہے، کائنات کے تمام انسان صادق گرو کا دیدار کرتے ہیں۔
ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
لیکن گرو کے دیدار سے انسانوں کو اس وقت تک نجات نہیں ملتی؛ جب تک وہ کلام پر غور و خوض نہیں کرتا۔
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
(جب تک) اس کے غرور کی گندگی دور نہیں ہوتی اور نہ ہی رب کے نام سے عشق ہوتا ہے۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
کچھ لوگوں کو تو رب معاف کرکے اپنے ساتھ ملالیتا ہے، جو شکوک اور برائیاں چھوڑ دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
اے نانک! کچھ لوگ پیار، محبت کے سبب صادق گرو کا دیدار کرکے اپنے غرور کو مٹا کر سچائی کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੩ ॥
محلہ 3۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥
احمق، نابینا اور جاہل شخص صادق گرو کی خدمت نہیں کرتا۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
وہ دوہرے پن کی وجہ سے بہت تکلیف اٹھاتا ہے اور پریشانی میں جلتا ہوا بہت چلاتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
جس کائنات کی ہوس اور خاندانی لگاؤ کے سبب وہ گرو کو بھول جاتا ہے، وہ بھی آخر میں اس پر کوئی احسان نہیں کرتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥
اے نانک! گرو کی تعلیم کے ذریعے ہی خوشی حاصل ہوتی ہے اور معاف کرنے والا رب معافی دے دیتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥
اے رب! تو خود ہی سب کا خالق ہے، اگر کوئی دوسرا ہوتا، تو میں اس کا ذکر کرتا۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥
رب خود ہی بولتا ہے اور خود ہی ہم سے بلواتا ہے اور ہم خود ہی سمندر اور زمین پر موجود ہیں۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥
واہے گرو خود ہی فنا کرتا ہے اور خود ہی نجات عطا کرتا ہے۔ اے دل! اس لیے پر رب کی پناہ میں پڑے رہنا چاہیے۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
اے میرے دل! ہمیں تو رب کے علاوہ کوئی مار یا زندہ نہیں کرسکتا؛ اس لیے ہمیں بے فکر اور بے خوف ہوکر جینا چاہیے۔
ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
اٹھتے بیٹھتے اور سوتے وقت ہمیشہ ہی ہری کے نام کا دھیان کرتے رہنا چاہیے۔ اے نانک! گرو کی قربت میں ہی رب ملتا ہے۔ 21۔ 1۔ خالص۔