Page 580
ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥
جو سچے دربار میں قابل احترام ہوتے ہیں، وہی آگے بہادر کہلاتے ہیں۔
ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
وہ با عزت جاتے ہیں اور رب کے دربار میں عزت پاتے ہیں اور انہیں آخرت میں کوئی غم نہیں ہوتا۔
ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
وہ ایک رب کو ہم گیر سمجھ کر اسی کی پرستش کرتا ہے، تو انہیں دربار سے پھل ملتا ہے اور پرستش کرنے سے ان کا ہر خوف مٹ جاتا ہے۔
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥
غرور سے اونچی آواز بات نہیں کرنی چاہیے اور اپنے دماغ کو قابو میں رکھنا چاہیے؛ کیوں کہ واہے گرو ہر چیز سے بخوبی واقف ہے۔
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥
ان بہادروں کا فوت ہونا کامیاب ہے، جس کی موت رب کے دربار میں مقبول ہوتی ہے۔ 3۔
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
گرو نانک کا بیان ہے کہ اے بابا! کسی کی موت پر کیوں آنسو بہائیں؟ جب کہ یہ کائنات تو محض ایک ڈرامہ یا کھیل ہی ہے۔
ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
رب اپنی کائنات کو تخلیق کر کے دیکھتا ہے اور اپنی قدرت پر غور کرتا ہے۔
ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
وہ اپنی قدرت پر غور کرتا ہے اور اس نے کائنات کس اپنا سہارا دیا ہوا ہے۔
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
وہ خود ہی دیکھتا، سمجھتا اور اپنے حکم کی پہچان کرتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
جس نے کائنات کو وجود بخشا ہے، وہی اسے جانتا ہے اور اس رب کا جلوہ بے پناہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥
گرو نانک کا بیان ہے کہ اے بابا! کسی کی موت پر کیوں آنسو بہائیں؟ جب کہ یہ کائنات تو محض ایک ڈرامہ یا کھیل ہی ہے۔ 4۔ 2۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
وڈہنسو محلہ 1 دکھنی۔
ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥
سچے خالق رب کو ہی سچا سمجھنا چاہیے، وہ صادق رب ساری کائنات کا پالنہار ہے۔
ਜਿਨਿ ਆਪੀਨੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਆ ਸਚੜਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
جس نے خود ہی اپنی ذات کو وجود بخشا ہے، وہ حقیقی صادق رب پوشیدہ اور بے پناہ ہے۔
ਦੁਇ ਪੁੜ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੋ ॥
اس نے زمین و آسمان دونوں کو جوڑ کر انہیں الگ کردیا ہے۔ اس کائنات میں گرو کے بغیر گھٹا ٹوپ تاریکی ہے۔
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਚਲਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥੧॥
چاند کو سورج کو رب نے ہی پیدا کیا ہے، جو دن اور رات کو روشن کرتا ہے، اس کی اس بے مقصد وجود میں لائی ہوئی کائنات پر غور و خوض کرو۔ 1۔
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੜਾ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੋ ॥ ਰਹਾਉ ॥
اے صادق آقا! تو ہی سچا ہے، برائے مہربانی مجھے اپنی سچی محبت عطا کیجئے۔ وقفہ۔
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਮੇਦਨੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
اے رب! تو نے ہی کائنات کی تخلیق کی ہے اور تو ہی انسانوں کو خوشی و غم دینے والا ہے۔
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਿਐ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
مرد و عورت تیری ہی تخلیق ہے اور تو نے ہی دولت کی ہوس کا زہر اور (ہوس کی) محبت پیدا کی ہے۔
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਦੇਹਿ ਜੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
وجود کے چاروں ذرائع اور مختلف آوازیں بھی تیری ہی تخلیق ہے اور تو ہی انسانوں کو سہارا دیتا ہے۔
ਕੁਦਰਤਿ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ ॥੨॥
تو نے اپنی قدرت کو اپنا تخت بنایا ہوا ہے اور تو ہی حقیقی جج ہے۔ 2۔
ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਸਿਰਜਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੋ ॥
ایک خالق کائنات! انسانوں کا آواگون یعنی پیدائش و موت کا چکر تو نہیں بنایا ہے اور تیرا وجود ابدی ہے۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਬਧਿਕੁ ਜੀਉ ਬਿਕਾਰੋ ॥
روح برائیوں میں مگن ہوکر پیدائش و موت، آواگون کے چکر میں پھنسی ہوئی ہے۔
ਭੂਡੜੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬੂਡੜੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਾਰੋ ॥
بری روح والے انسان نے واہے گرو کے نام کو بھلادیا ہے، جس کے سبب وہ دولت کی ہوس کا شکار ہے اور اب اس کا کیا علاج ہے؟
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਦਿਆ ਅਵਗੁਣ ਕਾ ਵਣਜਾਰੋ ॥੩॥
یہ خوبیوں کو چھوڑ کر برائیوں میں ملوث ہوگیا ہے اور برائیوں کا سوداگر بن گیا ہے۔ 3۔
ਸਦੜੇ ਆਏ ਤਿਨਾ ਜਾਨੀਆ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕਰਤਾਰੋ ॥
سچے خالق کے حکم سے پیاری روح کو بلاوا آتا ہے، تو شوہر (روح) بیوی (جسم) سے جدا ہوجاتی ہے۔
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਣਹਾਰੋ ॥
لیکن ان بچھڑے ہوئے کو رب ہی ملانے والا ہے۔
ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸੋਹਣੀਐ ਹੁਕਮਿ ਬਧੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰੋ ॥
اے حسینہ! موت کو حسن کی پرواہ نہیں اور یمدوت بھی اپنے مالک کے حکم کا پابند ہے۔
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤੋੜਨਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥
یمدوت بچے اور بوڑھے کے درمیان کوئی فرق نہیں سمجھتا اور کائنات سے عشق و محبت کو توڑ دیتا ہے۔ 4۔
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੈ ਹੰਸੁ ਗਇਆ ਗੈਣਾਰੇ ॥
صادق رب کے حکم سے جسم کے نو در بند ہوجاتے ہیں اور روح ہنس کی طرح آسمان کی طرف چلی جاتی ہے۔
ਸਾ ਧਨ ਛੁਟੀ ਮੁਠੀ ਝੂਠਿ ਵਿਧਣੀਆ ਮਿਰਤਕੜਾ ਅੰਙਨੜੇ ਬਾਰੇ ॥
جسم والی عورت الگ ہوگئی ہے، وہ جھوٹ میں پھنس کر بیوہ ہوگئی ہے اور مردہ جسم صحن کے در پر پڑی ہے۔
ਸੁਰਤਿ ਮੁਈ ਮਰੁ ਮਾਈਏ ਮਹਲ ਰੁੰਨੀ ਦਰ ਬਾਰੇ ॥
مردہ شخص کی اہلیہ دروازے پر زور سے روتی چیختی ہے۔ وہ کہتی ہے اے ماں! شوہر کی موت سے میری عقل خراب ہوگئی ہے۔
ਰੋਵਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੫॥
اے مالک شوہر کی دلہن! اگر آنسو بہانا ہی ہے، تو صادق رب کی صفات کو یاد کرکے اس کی محبت کے آنسو بہاؤ۔ 5۔
ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥
پیاری انسان کو پانی سے مل مل کر غسل دیا جاتا ہے اور اسے بہت سارے ریشمی لباس پہنائے جاتے ہیں۔
ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਸਚੀ ਬਾਣੀਆ ਪੰਚ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ॥
سچے کلام کے جہری ذکر کے ساتھ ساز بجاتے ہیں اور خالی من سے سب ہی سگے رشتے دار مردے کی طرح ہوجاتے ہیں۔
ਜਾਨੀ ਵਿਛੁੰਨੜੇ ਮੇਰਾ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
شوہر کی وفات پر بیوی پکارتی ہے کہ میرے شریک حیات کی جدائی میرے لیے موت کے برابر ہے اور اس دنیا میں میری زندگی بھی قابل ملامت ہے۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸੁ ਜਾਣੀਐ ਪਿਰ ਸਚੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
جو اپنے سچے مالک شوہر کی محبت کے لیے دنیوی کام کرتی ہوئی لذتوں سے دور رہتی ہے، وہ زندہ شمار ہوتی ہے۔ 6۔
ਤੁਸੀ ਰੋਵਹੁ ਰੋਵਣ ਆਈਹੋ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
اے خواتین! تم جو رونے آئی ہو، تو آنسو بہاؤ؛ لیکن دولت کی ہوس میں ٹھگی ہوئی کائنات کا رونا جھوٹا ہے۔