Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-58

Page 58

ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥ اے بھائی! گرو کے بغیر میری دوسری کوئی بھی جگہ نہیں۔
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ گرو نے مہربانی سے مجھے ہری نام کا خزانہ عطا کیا ہے، میں ان پر قربان جاتا ہوں۔ 1۔ وقفہ۔
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥ گرو کی تعلیمات کے ذریعے بڑی شان و شوکت حاصل ہوتی ہے۔ رب کرے میرا ان سے میل ملاپ ہو۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥ اس کے بغیر میں ایک لمحہ بھی زندہ نہیں رہ سکتا۔ اس کے نام کے بغیر میں زندگی ختم کردیتا ہوں۔
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥ مجھ اندھے (بے علم) کو اس پربرہما رب کا نام کبھی بھلایا ہوا نہ ہو۔ اسی کی پناہ میں رہ کر میں اپنے ٹھکانے (آخرت) میں پہنچ جاؤں گا۔2۔
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥ جن کا گرو نابینا (بے علم) ہے، ان شاگردوں کو کہیں بھی جگہ نہیں ملتی۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥ ست گرو کے بغیر رب کا نام حاصل نہیں ہوتا۔ نام کے بغیر انسانی زندگی کی کیا خواہش ہے؟
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥ ویران گھر میں کوے کی طرح چکر لگانے کی طرح انسان اپنے آواگون پر غم کا اظہار کرتا ہے۔3۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥ نام کے بغیر انسانی جسم ایسی اذیت جھیلتی ہے، جیسے کھار لگی اینٹوں کی دیوار برباد ہوتی ہے۔
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥ جب تک حق نام مخلوق کے ذہن میں نہیں آتا، تب تک سچے (رب) کی صحبت اسے حاصل نہیں ہوتی۔
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥ نام کے ساتھ رنگ جانے سے اپنے گھر میں ہی مخلوق کو ہمیشہ نجات کا مستحکم مقام مل جاتا ہے۔4۔
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥ میں اپنے گرو سے جاکر پوچھوں گی اور اس سے پوچھ کر عمل کروں گی۔
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥ میں نام کے ذریعہ رب کی تسبیح کروں گی؛ چونکہ جو وہ میرے دماغ میں آکر بس جائے اور میرے کبر کا دکھ جل جائے۔
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥ بآسانی ہی میری رب سے ملاقات ہوجائے اور میں سچے رب میں ہمیشہ کے لئے ملی رہوں۔ 5۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥ وہی پاک و صاف ہے، جو شہوت، غصہ اور انا کو چھوڑکر نام میں مگن رہتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ وہ ہمیشہ ہی نام کی تسبیح کرتے ہیں اور رب کو اپنے دل میں بساتے ہیں۔
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥ اپنے دماغ کے اندر ہم اس کو کیوں بھول جائیں، جو تمام مخلوقات کی بنیاد ہے؟ , 6۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥ جو شخص اپنی انا کو الفاظ سے مار لیتا ہے۔ وہ موت کی غلامی سے آزاد ہو جاتا ہے اور دوسری بار نہیں مرتا۔
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥ گرو کی تعلیمات سے ہی رب کے نام سے محبت پیدا ہوجاتی ہے اور رب مل جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥ رب کے نام کے بغیر دنیا حقیقت سے بے خبر ہوکر بھٹکتی پھرتی اور بار بار آواگون میں پڑتی ہے۔7۔
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥ ہر ایک خود کی تعریف کرتا ہے اور اپنے آپ کو عظیم جتانا چاہتا ہے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥ گرو کے بغیر خود کی شناخت نہیں ہو سکتی۔ صرف کہنے، سننے سے کیا ہوسکتا ہے؟
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥ اے نانک! اگر انسان رب کو یاد کرکے خود کی ذات کی پہچان کرلے، تو وہ اپنے آپ پر غرور نہیں کرتا۔ 8۔ 8۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ سری راگو محلہ 1۔
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥ پیارے مالک شوہر کے بغیر بیوی کا بناؤ سنگھار اور خوبصورت جوانی بے کار اور برباد ہے۔
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥ وہ اپنے پیارے شوہر کی خواب گاہ کا لطف نہیں لیتی۔ شوہر کی غیر موجودگی میں اس کا تمام بناؤ سنگھار بے کار ہے۔
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥ بدقسمت بیوی کو بہت تکلیف ہوتی ہے۔ اس کا شوہر اس کے گھر کے بستر پر آرام نہیں کرتا۔1۔
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ اے میرے دماغ! رام نام کا ذکر کر، تبھی خوشی ملے گی۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ گرو کے بغیر رب سے محبت نہیں ہوتی۔ اگر نام مل جائے، تو ہی پیار کا رنگ چڑھتا ہے۔1۔ وقفہ۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥ گرو کی خدمت سے بڑی خوشی ملتی ہے اور علم کا ہار پہنا کر بیوی رب کو اپنے شوہر کے طور پر پالیتی ہے۔
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥ رب کی شدید محبت سے بیوی یقینی طور پر ہی اپنے محبوب کے بستر پر لطف اندوز ہوتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥ گرو کی مہربانی سے، بیوی کی اپنے پیارے مالک شوہر سے پہچان ہوتی ہے۔ گرو کی ملاقات سے وہ حسن اخلاق والی ہوجاتی ہے۔2۔
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ اے عورت! سچائی کے ذریعے تو اپنے شوہر سے صلح کر۔ اس سے محبت کرکے تم اپنے محبوب کی طرف متوجہ ہوجاؤگی۔ اے عورت! تیرے شوہر نے تجھے اپنی محبت کی طرف راغب کیا ہے، اس لیے اس کی محبت میں مشغول ہوجا۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥ سچے رب کے ساتھ اس کے جسم اور دماغ مسرور ہوجائیں گے اور اس کا مول نہیں پایا جاسکتا۔
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥ جس عورت کے دل میں اس کا مالک شوہر ضم ہے، وہ اس کے سچے نام کے ساتھ پاک ہوئی ہے۔3۔
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥ اگر وہ اپنی انا کو دماغ کے اندر ہی کچل دیتا ہے، تو پیارا مالک شوہر اسے بہت زیادہ خوشی اور عزت عطا کرتا ہے۔
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥ دھاگے پروئے ہوئے موتیوں کی مالا جیسے گلے مل کر خوبصورت ساخت ہوتی ہے، ویسے ہی میاں بیوی ایک دوسرے سے مل جاتے ہیں۔
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥ ست سنگ میں گرو کے نام کی پناہ لینے سے سکون حاصل ہوتا ہے۔ 4۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥ انسان کا دماغ ایک لمحے میں ایسا ہو جاتا ہے، جیسے مردہ زندہ ہوجائے۔ وہ ایک دم سے مردہ ہوجاتا ہے۔ یہ ایک لمحے میں کہاں سے آجاتا ہے اور ایک لمحے میں کہاں چلا جاتا ہے۔
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥ اگر یہ نام کو پہچان لے اور نام کے ذکر میں مشغول رہے، پھر موت اسے تکلیف نہیں دیتی۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://disbudporapar.klaten.go.id/core-compro/shop/news/ https://sipita.dishub.riau.go.id/game/ https://kemahasiswaan.untad.ac.id/wp-content/plugins/gg-demo/ https://ppc.president.ac.id/wp-includes/kasino/ https://ppc.president.ac.id/wp-content/bola-parlay/ https://ppc.president.ac.id/store/book-oyo/ https://ppc.president.ac.id/store/gratis-uang-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ https://fib.unand.ac.id/language/vigacor/ https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/storage/demo/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/assets/rank/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://journal.poltekkesjambi.ac.id/plugins/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-content/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-includes/rank1/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://cloud-rb.dephub.go.id/resources/test-demo/
https://disbudporapar.klaten.go.id/core-compro/shop/news/ https://sipita.dishub.riau.go.id/game/ https://kemahasiswaan.untad.ac.id/wp-content/plugins/gg-demo/ https://ppc.president.ac.id/wp-includes/kasino/ https://ppc.president.ac.id/wp-content/bola-parlay/ https://ppc.president.ac.id/store/book-oyo/ https://ppc.president.ac.id/store/gratis-uang-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ https://fib.unand.ac.id/language/vigacor/ https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/storage/demo/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/assets/rank/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://journal.poltekkesjambi.ac.id/plugins/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-content/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-includes/rank1/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://cloud-rb.dephub.go.id/resources/test-demo/