Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-57

Page 57

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥ سچے رب کے نام سے وہ اسے پہچان لیتے ہیں، جو تحت الثریٰ، زمین اور آسمان تینوں جہانوں میں رہتا ہے۔ 5۔
ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥ وہ عورت بہت ہی خوبصورت ہے، جس نے اپنے محبوب مالک شوہر کو سمجھ لیا ہے جو ہمیشہ اس کے ساتھ رہتا ہے۔
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥ دسویں دروازہ نما محل میں رہنے والا محبوب رب عورت کو اپنے محل میں بلالیتا ہے۔ شوہر اسے بڑے پیار سے رکھتا ہے۔
ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥ وہ عورت واقعی خوش باش اور نیک بیوی ہے، جو اپنے پیارے شوہر کی خوبیوں سے مسحور ہوتی ہے۔6۔
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥ میرے نام بھولنے والے کو گرو کے بغیر نام کی سمجھ نہیں ہوگی۔
ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥ میں ساری زمین پر پھرتا ہوں، زمین پر گھومنے کے بعد پہاڑوں پر چڑھ جاؤں اور جنگلوں میں بھٹکتی رہوں۔
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥ اگر ہری نام کو بھول کر میں بھٹکتی رہوں، تو بار بار آواگون کے چکر میں رہوں گی۔7۔
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥ اے زندہ عورت! جاؤ اور ان مسافروں سے معلوم کرلو، جو رب کے پارسا ہوکر اس کے راستے پر چلتے ہیں۔
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥ وہ رب کو اپنا شہنشاہ مانتے ہیں اور ان کو رب کے دربار اور گھر جاتے وقت کوئی بھی روک نہیں ہوتی۔
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥ اے نانک! ایک رب ہی ہرطرف پھیلا ہوا ہے، اس کے سوا کوئی بھی وجود میں نہیں۔8 ۔6۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ شری راگو محلہ 1۔
ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥ جب گرو کے ذریعے انسان کا جسم اور دماغ پاک ہوجاتا ہے، تو خالص رب کو جانا جاتا ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥ صادق خالص رب دماغ میں آبستا ہے۔ وہ رب انسان کے دل کی تکلیف کو محسوس کرتا ہے۔
ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ آرام دہ حالت حاصل کرنے کے بعد دماغ بہت خوش ہوتا ہے اور کال (موت) کا تیر اسے نہیں لگتا۔ 1۔
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥ اے بھائی! ہری نام کے خالص پانی میں نہانے سے تجھے کو کوئی بھی نجاست نہیں لگی رہے گی؛ بلکہ تیرے تمام عیبوں کی گندگی دور ہو جائے گی۔
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے رب ! ایک صرف تو ہی سچا اور پاکیزہ ہے، باقی تمام جگہوں پر غلاظت موجود ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥ یہ دنیا رب کا بہت خوبصورت محل ہے۔ خالق رب نے خود اسے بنایا ہے۔
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥ سورج اور چاند کی روشنیوں کی چمک بے نظیر ہے۔ رب کا ابدی نور تینوں ہی جہانوں میں جل رہا ہے۔
ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥ جسم کے اندر دکانیں، شہر اور قلعے موجود ہیں۔ جہاں پر کاروبار کرنے کے لیے سچے نام کا سودا ہے۔ 2۔
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥ علم کا سرمہ خوف کو ختم کرنے والا ہے اور محبت کے ذریعے ہی مقدس رب کا دیدار کیا جاتا ہے۔
ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥ مخلوق بالواسطہ اور نظر آنے والے گروہ کو جان لیتا ہے، اگر وہ اپنے دماغ کو ایک جگہ پر مرکوز رکھے۔
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥ اگر انسان کو ایسا ست گرو مل جائے، تو وہ آسانی سے اسے رب سے ملا دیتا ہے۔3۔
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ جیسے سونے کو جانچنے کے لیے کسوٹی پر پرکھ لیا جاتا ہے، ویسے ہی پربرہما اپنی تخلیق کردہ مخلوقات کی روحانی زندگی کو بڑی محبت سے دھیان لگاکر پرکھتا ہے۔
ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥ بغیر خوبیوں والے سُست مخلوقوں کو جگہ نہیں ملتی اور خوبیوں کے مالک کو اصلا خزانہ میں ڈال دیا جاتا ہے۔
ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥ اپنی امیدوں اور پریشانیوں کو چھوڑ دو، اس طرح تیری غلاظت دھل جائے گی۔ 4۔
ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥ ہر ایک انسان خوشی کی تمنا کرتا ہے، کوئی بھی غم کی بھیک نہیں مانگتا۔
ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥ ذوق و شوق کے پیچھے بہت درد ملتا ہے؛ لیکن بے عقل مخلوق اس کو نہیں سمجھتے۔
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥ جو خوشی اور غم کو یکساں جانتے ہیں اور اپنی روح کو نام کے ساتھ الگ کرتے ہیں، وہ رب کی طرف سے خوشی اور خوشحالی حاصل کرتے ہیں۔ 5۔
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥ برہما کے وید اور ویاس کے الفاظ کے درس پکارتے ہیں کہ
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥ خاموش بابا، رب کے پارسا اور طالب خوبیوں کے ذخیرہ نام کے ساتھ رنگے ہوئے ہیں۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥ جو لوگ سچے نام کے ساتھ رنگ جاتے ہیں، وہ ہمیشہ فتح حاصل کرتے ہیں۔ میں ہمیشہ ہی ان پر قربان جاتا ہوں۔6۔
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥ جن کے منہ میں رب کا نام نہیں،وہ میل سے بھرے رہتے ہیں اور چاروں ہی زمانے میں میلے رہتے ہیں۔
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥ جو رب سے محبت نہیں کرتے، ان بے دینوں کا رب کے دربار میں منہ کالا کیا جاتا ہے اور وہ اپنی عزت کھو بیٹھتے ہیں۔
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥ جنہوں نے رب کے نام کو بھولا دیا ہے، انہیں بہت سے عیبوں نے ٹھگ لیا ہے، اس لیے وہ نوحہ کرتے ہیں۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥ رب تلاش کرنے سے مل جاتا ہے۔ جب انسان کے ذہن میں رب کا خوف پیدا ہوجاتا ہے، پھر گرو کے ذریعے اسے رب مل جاتا ہے۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥ روح کی شکل نور ہے۔ جب روح کو اپنی نورانی شکل کی پہچان ہوجاتی ہے، تو وہ دسویں دروازہ نما متشکل گھر میں جاکر آباد ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥ اس کی انا اور خواہش ختم ہوجاتی ہے۔ اے نانک! جو انسان رب کے نام میں مشغول رہتے ہیں، وہ پاکیزہ ہو جاتے ہیں اور ان کے چہرے بھی روشن ہو جاتے ہیں۔8۔7۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ شری راگو محلہ۔1۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥ اے میرے بھولے پاگل دماغ! میری بات بہت غور سے سن۔ تو گرو کے قدموں میں جاکر لگ۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥ تو رب کا نام ذکر کر اور رب کا دھیان کیا کر، نام سے یمدوت بھی خوف زدہ ہوتا ہے اور تمام دکھ دور ہوجاتے ہیں۔
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥ بدقسمت عورت بہت تکلیف جھیلتی ہے، اس کا شوہر کیسے مستقل مزاج رہ سکتا ہے؟
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/