Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-55

Page 55

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥ نام کے ذریعے انسان عبادت کے لائق رب کو پہچان لیتا ہے اور گرو کے کلام کے ذریعے وہ سچائی کے رنگ رنگ جاتا ہے۔
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥ اس مخلوق کے جسم کو ذرا سی بھی نجاست نہیں لگتی، جس نے سچے گھر میں سکونت اختیار کرلی ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥ اگر رب اپنی نظر کرم کرے تو حق نام حاصل ہوجاتا ہے۔ واہےگرو کے نام کے علاوہ مخلوق کا دوسرا رشتہ دار کون ہے؟ ۔۔ 5۔۔
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥ جنھوں نے حق کو پہچان لیا ہے وہ چاروں زمانوں میں خوش رہتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ گھمنڈ اور لالچ کا خاتمہ کر کے وہ حق نام کو اپنے دل میں بسا کرکے رکھتے ہیں۔
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥ اس دنیا میں صرف نام (رب کی عقیدت) کا ہی فائدہ مناسب ہے۔ اس کا حصول صرف گرو کی مہربانی سے غور و فکر کے ذریعے ہی ہوتا ہے۔۔6۔۔
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥ اگر حق کے سرمایہ سے حق نام کا سودا تجارتی طور پر کیا جائے تو ہمیشہ ہی نفع ہوتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥ محبت بھری یاد اور سچے جذبے سے دعا کے ذریعے آدمی واہےگرو کی بارگاہ کے اندر بیٹھ جاتا ہے۔
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥ رب کائنات کے نام کے اجالے میں آدمی کا حساب قابل احترام اور واضح ہو جاتا ہے۔۔ 7۔۔
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥ بلندوں میں سب سے بلند مالک کہا جاتا ہے، پر وہ کسی ذریعے سے بھی نہیں دیکھا جاسکتا۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥ جہاں کہیں بھی میں دیکھتا ہوں، ہر جگہ میں صرف تجھے ہی پاتا ہوں۔ مجھے ست گرو نے آپ کے دیدار و درشن کروادیے ہیں۔
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥ اے نانک! محبت کے ذریعے اطمینان کی حالت حاصل ہونے پر دل میں موجود رب کی روشنی سمجھ میں آتی ہے۔۔8۔۔3۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ شری راگو محلہ 1۔۔
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥ جب مچھلی کی موت آئی تو اس نے مچھیرے کے جال کی پہچان‌ نہیں کی۔ وہ گہرے کھارے سمندر میں رہتی ہے۔
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥ وہ بہت چالاک اور خوبصورت ہے۔ اس نے مچھیرے پر یقین کیوں کیا؟
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥ وہ یقین کرنے کی وجہ سے ہی جال میں پکڑی گئی۔ اس کے سر پر موت کو ٹالا نہیں جا سکتا، جو اٹل ہے ۔۔ 1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥ اے بھائی! اس طرح تو موت کو اپنے سر پر منڈلاتا ہوا سمجھ، کیونکہ وقت بہت مضبوط ہے۔
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جس طرح مچھلی ہے، اسی طرح ہی آدمی ہے۔ موت کا جال اچانک ہی اس پر آ گرتا ہے۔۔ 1۔۔ وقفہ۔۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥ سارے جہان کو کال (موت) نے دبوچا ہوا ہے ۔ گرو کے فضل کے بغیر موت یقینی ہے۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥ جو حق میں ضم ہو گئے ہیں اور نفاق اور گناہوں کو چھوڑ دیتے ہیں، وہ بچ جاتے ہیں۔
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥ میں ان پر قربان جاتا ہوں، جو حق کے دربار میں سچے مانے جاتے ہیں۔ ۔۔2۔۔
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥ جیسے باز پرندوں کو ماردیتے ہیں اور شکاری کے ہاتھ میں پکڑا ہوا جال انہیں پھنسا لیتا ہے، ویسے ہی دولت کے لالچ کے سبب سبھی آدمی یم کے جال میں پھنس جاتے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥ جن کی گرودیو حفاظت کرتے ہیں، وہ یم کے جال سے بچ جاتے ہیں، باقی دانے (موت) کے ساتھ پھنس جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥ ہری نام کے بنا وہ موت کی گرفت میں دانے کی طرح چن لیے جائیں گے، پھر ان کا کوئی بھی ساتھی یا مددگار نہیں ہوگا۔ ۔۔3۔۔
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥ سچے رب کو سبھی سچا کہتے ہیں۔ سچے رب کا مسکن بھی سچا ہے۔
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥ سچا رب ان کے دل میں رہتا ہے جو اس کا ذکر کرتے دھیان کرتے ہیں۔
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥ گرو سے علم حاصل کرنے والوں کے دل اور منہ مقدس سمجھے جاتے ہیں۔۔ 4۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥ اے انسان! ست گرو کے سامنے التجا کرو کہ وہ تجھے تیرے دوست (رب) سے ملوا دے۔
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥ دوست (واہے گرو) کی ملاقات سے خوشی اور خوشحالی حاصل ہوتی ہے اور یم دوت زہر کھا کرکے فنا ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥ میں واہے گرو کے نام (بھگتی) میں رہتا ہوں اور نام نے میری روح میں سکونت اختیار کر لی ہے۔۔ 5۔۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥ گرو کے بنا آدمی کے دل میں جہالت کا اندھیرا چھایا رہتا ہے اور واہے گرو کے نام کے بنا اسے علم و دانش حاصل نہیں ہوتا۔
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ جب گرو کی حکمت سے اس کے اندر روشنی کا اجالا ہوتا ہے پھر وہ سچے رب میں دھیان لگاکر رکھتا ہے۔
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥ اس حالت میں وہاں موت داخل نہیں ہوتی اور آدمی کی روشنی (روح) اعلیٰ روشنی (واہے گرو) کے ساتھ ضم ہو جاتی ہے۔۔ 6۔۔
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥ اے رب ! تم عقل مند ہو، تم میرے دوست ہو اور تم ہی آدمی کو اپنے ساتھ ملانے والے ہو۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥ میں گرو کے کلام کے ذریعے تیری تسبیح کرتا ہوں۔ تیری انتہا نہیں پائی جا سکتی اور سمت و کنارہ بھی نہیں پایا جا سکتا۔ گرو لامحدود ہے۔
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥ جہاں گرو کا لامحدود کلام موجود ہے، موت وہاں پر کبھی داخل نہیں ہوتی۔۔7۔۔
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥ رب کی مرضی سے تمام جاندار پیدا ہوتے ہیں اور اس کی مرضی سے ہی وہ کام کرتے ہیں۔
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥ رب کی مرضی سے ہی وہ وقت کے تابع ہیں اور اس کی مرضی سے ہی وہ حقیقی صادق رب میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥ اے نانک! جو کچھ بھی رب کو لبھاتا ہے، وہی ہوتا ہے۔ دنیاوی مخلوق کے اختیار میں کچھ بھی نہیں۔۔8۔۔4۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ شری راگو محلہ 1۔۔
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥ اگر دل میں جھوٹ ہو تو جسم میں بھی جھوٹ آجاتا ہے اور جھوٹ کی وجہ سے زبان بھی جھوٹی ہو جاتی ہے۔ یعنی نفسانی خواہشات میں لگنے کی وجہ سے تن من اور زبان ناپاک ہو جاتے ہیں۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://s2pbio.fkip.uns.ac.id/stats/demoslot/ https://s2pbio.fkip.uns.ac.id/wp-content/plugins/sbo/ https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://s2pbio.fkip.uns.ac.id/stats/demoslot/ https://s2pbio.fkip.uns.ac.id/wp-content/plugins/sbo/ https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/