Page 505
ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥II
میں نے صادق گرو کے کلام سے پاکیزہ ہری کو اپنے دل میں بسالیا ہے، اب نہ تو مجھے یم سے عاجزانہ گذارش کرنی ہے اور نہ ہی یمراج کو حساب دینا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥
میں اپنی زبان سے ہری کی حمد و ثنا کرتا رہتا ہوں اور واہے گرو میرے ساتھ رہتا ہے۔ ہری فطری طور پر وہی کرتا ہے، جو اسے بہتر لگتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥
ہری کے نام کے بغیر انسان کی زندگی اس دنیا میں بے مطلب ہے اور ہری کے جہری ذکر کے بغیر ایک لمحہ بھی گزارنا بے سود ہے۔
ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
اے صاحب! جھوٹے لوگوں کے لیے گھر اور باہر کوئی جگہ نہیں اور مذمت کرنے والوں کی کہیں ترقی نہیں ہوتی۔
ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥I
خواہ وہ اظہارِ ناراضگی کرے؛ لیکن رب اپنی شفقت سے محروم نہیں کرتا، وہ روز بروز بڑھتی جاتی ہے۔3۔
ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥
اے صاحب! گرو کی سخاوت کو کوئی بھی مٹا نہیں سکتا؛ کیونکہ میرے آقا نے ہی یہ تحفہ خود مجھے عطا کروایا ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
جنہیں گرو کا تحفہ پسند نہیں آتا، ان عیب جو لوگوں کا چہرہ داغ دار ہی رہتا ہے۔ 4۔
ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥
اے متلاشی! جو رب کی پناہ آتا ہے، وہ انہیں معافی دے کر اپنے ساتھ ملالیتا ہے اور ذرہ برابر بھی تاخیر نہیں کرتا۔
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥I
وہ آقاؤں کا آقا رب خوشی کا سرچشمہ ہے، جو سچے گرو کے رابطے میں آنے سے حاصل ہوجاتا ہے۔ 5۔
ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥
اے متلاشی! رب ہمیشہ کریم ہے اور ہمیشہ اپنے معتقدین پر رحم کرتا ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے تمام شبہات کا خاتمہ ہوجاتا ہے۔
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
پارس نما گرو کے چھونے سے ایک عام انسان سونے کے مثل ہوجاتا ہے۔ ایسی نیکوکاروں کی شان ہے۔6۔
ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ॥
ہری کا نام پاکیزہ پانی ہے اور صادق گرو اس میں پاک من کو غسل کروانا پسند کرتے ہیں۔
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
ہری کے غلاموں کی صحبت سے انسان دوبارہ پیدا نہیں ہوتا اور اس کا نور اعلیٰ نور میں ضم ہوجاتا ہے۔7۔
ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥
اے سب کے مالک! تو ایک ناقابل رسائی درخت ہے اور ہم پرندے تمہارے تحفظ میں ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥
اے رب! نانک کو اپنا بے عیب نام عطا فرما؛ تاکہ وہ کلام کے ذریعے ہر دور میں تیری مدح سرائی کرتا رہے۔8۔ 4۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪॥
گجری محلہ 1 گھرو 4
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥
جو لوگ محبت و عقیدت سے صادق رب کی پرستش کرتے ہیں، انہیں نام کے ذکر کی ہی پیاس لگی رہتی ہے اور وہ بہت پیار سے نام کا ذکر کرتے رہتے ہیں۔
ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥
وہ آبدیدہ ہوکر رب کے حضور التجا کرتا ہے اور اپنے دل کے لیے خوشی اور محبت کی امید کرتا رہتا ہے۔ 1۔
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥
اے دل! واہے گرو کے نام کا ذکر کرو اور اس کی پناہ لو۔
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
رام کا نام دنیوی سمندر سے پار ہونے کے لیے ایک جہاز ہے؛ اس لیے ایسی طرزِ حیات اختیار کرو۔ 1۔ وقفہ۔
ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥
اے دل! اگر ہم گرو کے کلام سے رب جہری ذکر کریں، تو موت بھی خیر خواہ بن جاتی ہے۔
ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥
دل سے رب کے نام کا ذکر کرنے سے انسان کے دل کو علم اور فلاح کا خزانہ حاصل ہوجاتا ہے۔
ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥
بے چین دل مال و دولت کے پیچھے بھٹکتا اور دوڑتا رہتا ہے اور دنیوی لگاؤ اور محبت میں مگن رہتا ہے۔
ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥
گرو کے کلام اور تعلیمات میں محو ہوکر رب کا نام اور اس کی عبادت انسان کے دل میں مضبوطی سے پیوست ہوجاتی ہے۔ 3۔
ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥
زیارتوں گاہوں پر یاد کرنے سے شبہ نہیں مٹتا اور کائنات پیدائش و موت کے مرض سے فنا ہورہا ہے۔
ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥
اس بیماری سے ہری کا مقام ہی پاک ہے، ہری کے نام کی روحانی ریاضت ہی حقیقی رضا ہے۔ 4۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥
یہ کائنات دولت کی ہوس کے جال میں پھسی ہوئی ہے اور پیدائش و موت کا بڑا غم سہتی ہے۔
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥
اس لیے رب کا جہری ذکر کرو اور صادق گرو کی پناہ میں آؤ، دل میں ہری کا نام بسانے سے نجات مل جاتی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥
گرو کی تعلیم کے مطابق رب کے بارے میں غور و فکر کرنے سے انسان کا دل پُرسکون ہوجاتا ہے۔
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਸਾਚੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਾਰੰ ॥੬॥
جس دل میں صدق اور علم کا زیور موجود ہے، وہ دل پاک ہے۔ 6۔
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤਰੁ ਭਵਜਲੁ ਮਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥
اے دل! رب کے خوف و عقیدت کے ساتھ اس دنیوی سمندر کو پار کرلو اور ہری کے خوبصورت قدموں میں اپنا دل لگاؤ۔