Page 500
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گجری محلہ 5۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦੀਜੈ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ਨਿਸਿ ਅਰੁ ਭੋਰ ॥
اے رب! برائے مہربانی مجھے اپنا دیدار نصیب فرمائیے، تاکہ میں دن رات تیری ہی حمد و ثنا کرتا رہوں۔
ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਦਾਸ ਪਗ ਝਾਰਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥ ਮੋਰ ॥੧॥
میں اپنے بالوں سے تیرے خادموں کے پاؤں صاف کروں، یعنی ان کی خدمت کرتا رہوں، یہ میری زندگی کی تمنا ہے۔ 1۔
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੀਆ ਨ ਹੋਰ ॥
اے مالک! میرا تیرے بغیر دوسرا کوئی نہیں۔
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਹਰਿ ਰਸਨ ਅਰਾਧਉ ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے ہری! میں اپنے دل میں تجھے ہی یاد کرتا ہوں اور اپنی زبان سے تیری ہی بندگی کرتا ہوں اور اپنی آنکھوں سے تیرا ہی دیدار کرتا ہوں۔ 1۔ وقفہ۔
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਸਰਬ ਕੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
اے کریم رب! تو سب ہی کا مالک ہے اور میں تجھ سے ہاتھ جوڑ کر التجا کرتا ہوں۔
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਰੋ ਉਧਰਸਿ ਆਖੀ ਫੋਰ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥
تیرا غلام نانک تیرے نام کا ذکر کرتا رہے اور پلک جھپکتے ہی اس کی نجات ہوجائے۔ 2۔ 11۔ 20۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گجری محلہ 5۔
ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਅਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਲੋਕ ਆਈ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤੇ ਧਾਇ ॥
مایا برہم لوک، رودر لوک اور اندر لوک کو متاثر کرتی ہوئی(دنیا میں) تیزی سے آئی ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੧॥
لیکن یہ سادھو کی صحبت کو مس تک نہیں کرسکتی اور سادھؤں کے قدموں کو رگڑ کر اچھی طرح دھوتی ہے۔ 1۔
ਅਬ ਮੋਹਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਇ ॥
اب میں گرو کی پناہ میں آگیا ہوں۔
ਗੁਹਜ ਪਾਵਕੋ ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਜਾਰੈ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਬਤਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
مجھے صادق گرو نے یہ بتادیا ہے کہ مایا کی اس خفیہ آگ نے بہت سے لوگوں کو بری طرح جلادیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜਖ੍ਯ੍ਯ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਰਹੀ ਕੰਠਿ ਉਰਝਾਇ ॥
یہ بہادر مایا سدھ، متلاشی، یکش، خواجہ سرا اور انسانوں کی گردنوں سے چمٹی ہوئی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਜਾ ਕੈ ਕੋਟਿ ਐਸੀ ਦਾਸਾਇ ॥੨॥੧੨॥੨੧॥
اے نانک! اس خالق کائنات نے میرا ہی ساتھ دیا ہے، جس رب کی کروڑوں ہی ایسی خادمہ ہیں۔ 2۔ 12۔ 21۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گجری محلہ 5۔
ਅਪਜਸੁ ਮਿਟੈ ਹੋਵੈ ਜਗਿ ਕੀਰਤਿ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥
واہے گرو کا ذکر کرنے سے بدنامی مٹ جاتی ہے، کائنات میں شہرت ہوجاتی ہے اور حق کے دربار میں عزت حاصل ہوجاتی ہے۔
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਹੋਇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੁਖ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥
موت کا خوف ایک لمحے میں ختم ہوجاتا ہے اور انسان خوشی و مسرت کے ساتھ حقیقی گھر جاتا ہے۔ 1۔
ਜਾ ਤੇ ਘਾਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈਐ ॥
اس لیے اس کا نام ذکر کرنے کی عبادت رائیگاں نہیں جاتی۔
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ہر وقت اپنے رب کا ذکر کرو اور اپنے جسم و جان سے ہمیشہ اس کا دھیان کرو۔ 1۔ وقفہ ۔
ਮੋਹਿ ਸਰਨਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਪਾਈਐ ॥
اے غریبوں کا دکھ مٹانے والے! میں تیری پناہ میں آیا ہوں اور میں صرف وہی حاصل کرتا ہوں، جو تو مجھے عطا کرتا ہے۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਦਾਸਹ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥੨॥੧੩॥੨੨॥
نانک تیرے کنول قدم کی محبت سے مرعوب ہوگیا ہے۔ اے ہری! تو ہی اپنے خادموں کی آبرو رکھتا ہے۔ 2۔ 13۔ 22۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گجری محلہ 5۔
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
رب تمام جانداروں کو عطا کرنے والا ہے اور اس کی عقیدت کے خزانے لبریز ہیں۔
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਫਲ ਨ ਹੋਵਤ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਉਧਾਰ ॥੧॥
اس کی خدمت و عقیدت کبھی بے نتیجہ نہیں ہوتی اور وہ ایک لمحے میں ہی انسانوں کو نجات دے دیتا ہے۔ 1 ۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
اے دل! تم رب کے کنول قدموں کے ساتھ مگن رہو۔
ਸਗਲ ਜੀਅ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ਤਾਹੂ ਕਉ ਤੂੰ ਜਾਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
تمام جاندار اسی کی پرستش کرتے ہیں، تم اسی التجا کرو۔ 1۔ وقفہ۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
اے خالقِ کائنات! نانک تیری پناہ میں آیا ہے۔ اے رب! اس لیے کہ تو میری زندگی کی بنیاد ہے۔
ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥੧੪॥੨੩॥
دنیا اسے کیا نقصان پہنچاسکتی ہے، جس کی تو مددگار بن کر خود حفاظت کرتا ہے۔ 2۔ 14۔ 23۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گجری محلہ 5۔
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ਆਪ ॥
رب نے خود اپنے خادم کی عزت رکھی ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਅਵਖਧੁ ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਸਭੁ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گرو نے ہری نام کی دوا عطا کی ہے اور ساری گرمی دور ہوگئی ہے۔ 1۔
ਹਰਿਗੋਬਿੰਦੁ ਰਖਿਓ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
واہے گرو نے اپنے کرم سے ہری گووند (چھٹی بادشاہی) کی حفاظت کی ہے۔
ਮਿਟੀ ਬਿਆਧਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
اس کی ساری بیماریاں دور ہوگئی ہے اور ساری خوشی مل گئی ہے۔ ہم ہمیشہ ہری کی خوبیوں کا دھیان کرتے رہتے ہیں۔ 1۔
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
یہ کامل گرو کی شان ہے کہ میرے خالق رب نے ہماری التجا قبول کی ہے۔
ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੨॥੧੫॥੨੪॥
گرو نانک دیو نے مذہب کی مضبوط بنیاد رکھی ہے، جو روز بروز ترقی کر رہی ہے۔ 2۔ 15۔ 24۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گجری محلہ 5۔
ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚੀਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ॥
اے لوگو! تم نے کبھی بھی رب کے ساتھ اپنا دل نہیں لگایا۔