Page 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
دولت کی خاطر تیری پوری زندگی دنیوی کاموں میں مصروف ہوکر گزرگئی ہے اور کبھی خوبیوں کے ذخائر نام کی حمد و ثنا نہیں کی 1۔ وقفہ۔
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
تو زندگی میں مکر و فریب سے تھوڑی تھوڑی دولت جمع کرتا ہے اور حصول دولت کے لیے کئی ترکیبیں استعمال کرتا ہے۔
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
رب کا نام فراموش کرنے کی وجہ سے تجھے بہت سی پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جسے شمار نہیں کیا جا سکتا اور طاقتور عظیم موہنی نے تجھے نگل لیا ہے۔ 1۔
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
اے مالک! فضل فرمائیے اور میرے اعمال کو مت شمار کیجیے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
اے گووند! تو بڑا کریم، مہربان اور خوشیوں کا سمندر ہے۔ نانک کی یہی دعا ہے کہ اے ہری! میں تیری پناہ میں آیا ہوں۔2۔ 16۔ 25۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گجری محلہ 5۔
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
اے بھائی! اپنی زبان سے رام رام کا ورد کرو۔
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
بقیہ تمام فریبی کاروبار چھوڑ کر ہمیشہ ہی رب کا جہری ذکر کرو۔ 1۔ وقفہ۔
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
ایک رب کا نام اس کے خادموں کی زندگی کی بنیاد ہے اور یہی دنیا و آخرت میں ان کا سہارا ہے۔
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
گووند نے فضل و احسان سے گرو کا علم اور عقل سلیم عطا کی ہے۔ 1۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
میں نے سب کچھ کرنے اور کروانے میں قابل شریدھر رب کی ہی پناہ لی ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
نجات اور حکمت سادھؤں کے قدموں کی خاک میں ہے اور نانک کو ہری کا یہ خزانہ حاصل ہوا ہے۔2۔ 17۔ 26۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ
گجری محلہ 5 گھرو 4 چؤپدے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
اپنی ساری چالاکیاں چھوڑ کر سادھؤں کی پناہ میں آؤ اور
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
اعلیٰ وکریم رب کی حمد و ثنا کرو۔ 1۔
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
اے میرے دل! رب کے کنول قدموں کی عبادت کرو۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
عبادت کرنے سے تجھے تمام خوشیاں اور فلاح حاصل ہوگی اور تمام تکلیف و پریشانی دور ہوجائے گی۔1۔ وقفہ۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
واہے گرو کے بغیر یہ ماں باپ، بیٹا، رفیق اور بھائی کوئی بھی تیرا مددگار نہیں ہے۔
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
جو رب ہمہ گیر ہے، وہی دنیا و آخرت میں روح کا ساتھی ہے۔ 2۔
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
کروڑوں ہی جد و جہد اور ترکیب بے سود ہے اور کسی کام کے نہیں۔
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
لیکن انسان سنتوں کی پناہ میں آنے سے پاکیزہ ہوجاتا ہے اور رب کے نام سے اس کی ترقی ہوجاتی ہے۔ 3۔
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
رب ناقابل رسائی، کریم اور اعلیٰ ہے، وہ سنتوں کو پناہ دینے پر قادر ہے۔
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
اے نانک! صرف وہی رب کو پاتا ہے، جس کی تقدیر میں پیدائش سے پہلے ہی چیزیں لکھی ہوتی ہے۔4۔ 1۔ 27۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گجری محلہ 5۔
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
ہمیشہ ہی اپنے گرودیو کی خدمت کرو اور گوبند کی تعریف و توصیف کرتے رہو۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
ہر سانس کے ساتھ واہے گرو کا ذکر کرنے سے دلی پریشانی دور ہوجاتی ہیں۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
اے میرے دل! رب کے نام کا ذکر کرو۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اس سے تجھے حقیقی خوشی اور مسرت حاصل ہوگی اور پاکیزہ مقام مل جائے گا۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
سادھو کی صحبت اختیار کرکے اپنے اس دل کو نجات عطا کرو اور ہمہ وقت رب کی پرستش میں مصروف رہو۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
تمہارا ہوس، غصہ اور غرور مٹ جائے گا اور تمام بیماریاں دور ہوجائیں گی۔
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
اے دل! تم اس مالک کی پناہ میں آؤ، جو اٹل، نہ بھولنے والا اور لافانی ہے۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
اس کے کنول قدم کی اپنے دل میں پرستش کرو اور ایک رب سے ہی دھیان لگاؤ۔ 3۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਆਪਿ ॥
اعلیٰ رب نے اپنے فضل و احسان سے خود ہی مجھے بخش دیا ہے۔
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
اے نانک! رب نے مجھے اپنا ہری نام عطا کیا ہے، جو تمام خوشیوں کا ذخیرہ ہے اور تم بھی اس رب کا ذکر کرو ۔ 4۔ 2۔ 28۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
گجری محلہ 5۔
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
گرو کے فضل سے رب کا دھیان کرنے سے میرے شبہات مٹ گئے ہیں۔