Page 42
ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
وہ موت کو ہمیشہ اپنی آنکھوں کے سامنے رکھتا ہے اور ہجرت کے اخراجات کے لیے رب کے نام پر مال جمع کرتا ہے، جس سے دنیا میں انہیں عزت و شہرت ملتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥
گرومکھ انسانوں کی رب کے دربار میں بہت تعریف ہوتی ہے۔ رب ان انسانوں کو اپنی آغوش میں لے لیتا ہے۔ 2۔
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
گورمکھ انسانوں کے لیے یہ راستہ سیدھا ہے۔ رب کے دربار میں داخل ہونے میں کوئی رکاوٹ نہیں آتی۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
وہ ہر وقت ہری نام کی تسبیح کرتے ہیں، اس کے نام میں اپنا ذہن جمائے رکھتے ہیں اور ہر وقت ہری نام کی شہرت میں مگن رہتے ہیں۔
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥
رب کے در پر اناہت کی آواز آتی ہے، جو گرومکھ انسان رب کی پناہ میں پہنچتے ہیں اور رب کے سچے دربار میں عزت پاتے ہیں۔ 3۔
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
جو گرومکھ لوگ گرووں کے ذریعے رب کی تسبیح کرتے ہیں، ان کی سبھی تعریف کرتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
اے میرے رب! مجھے ان مقدس روحوں کی صحبت عطا فرما، میں آپ سے یہی دعا کرتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥
اے نانک! ان گورمکھ انسانوں کی بڑی خوش نصیبی ہے، جن کے دلوں میں رب کے نام کی روشنی چمک رہی ہے۔4۔33۔31۔6۔70۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
شری راگو محلہ 5 گھرو 1۔
ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥
اے احمق! تم اپنے بیٹوں، عورتوں اور دنیاوی چیزوں کو دیکھ کر اس قدر متوجہ کیوں ہو رہے ہو؟
ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥
کرنے والا رب تجھے یاد نہیں ہوتا، اسی لیے تو بے عقل، جاہل اور ناخواندہ ہے۔
ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥
اے میرے دماغ! حقیقی خوشی اور خوش حالی عطا کرنے والا وہ رب ہے۔
ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
انسان کے اچھے اعمال سے ہی اسے گرو ملتا ہے اور گرو کی بے پناہ مہربانی سے ہی رب حاصل ہوتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
اے بے وقوف! تم خوبصورت لباس پہننے، طرح طرح کے پکوان کھانے اور سونے چاندی کے زیورات اور دولت وغیرہ جمع کرنے میں لگے ہو۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
یہ گھوڑے، ہاتھی اور کئی طرح کے چوپہیا خوبصورت بیل گاڑی وغیرہ تمہارے پاس ہیں۔ وہ نہ تھکنے والی گاڑیاں جمع کرتا ہے۔
ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
اس فخر میں وہ کسی اور کو یاد نہیں کرتا۔ اپنے تمام رشتہ داروں کو بھی نظر انداز کر دیا ہے۔
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥
اس نے اس کائنات کے خالق رب کو بھلا دیا ہے اور نام کے بغیر وہ ناپاک ہے۔ 2۔
ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥
لوگوں کی بددعائیں لے لے کر تم نے اتنا پیسہ جمع کرلیا ہے۔
ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
جن رشتہ داروں کی خوشی کے لیے تم یہ سب کرتے ہو، وہ بھی تمہارے ساتھ فنا ہونے والا ہے۔
ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥
اے مغرور انسان! تم فخر کرتے ہو اور گھمنڈ میں مبتلا ہوکر دماغ کی پیروی کرتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥
جس مخلوق نے برے راستے پر چل کر رب کو بھلا دیا ہے، اس کی نہ کوئی ذاتی ہے اور نہ ہی کوئی عزت۔3
ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥
ست گرو نے احسان کے ساتھ مجھے اس اعلیٰ ہستی سے جوڑ دیا ہے، جو میرا منفرد دوست اور میرا صرف ایک سہارا ہے۔
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥
رب کے عبادت گذاروں کا ایک واہے گرو ہی محافظ ہے۔ مغرور لوگ، کیوں بے مقصد ماتم کرتے رہتے ہو۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥
رب وہی کرتا ہے، جو کچھ عقیدت مندوں کو اچھا لگتا ہے۔ رب کے دربار سے رب کے پرستاروں کو کوئی واپس نہیں کرسکتا۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥
اے نانک! جو انسان رب کی محبت کے رنگ میں مگن ہے، وہ ساری دنیا میں روشنی کی کرن بن جاتی ہے۔ 4۔ 1۔ 71۔
ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
شری راگو محلہ 5۔
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥
اے انسان! تیرا دماغ خوشی، گہرے اور بہت سی آسائشوں کو منانے اور آنکھوں کی چمک کے رس میں ڈوبے رہنے کی وجہ سے زندگی کی خواہش کو بھول گیا ہے۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
چھترپتی بادشاہ جنہیں تخت ملا ہے، وہ بھی شک میں پڑے ہوئے ہیں۔ 1۔
ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥
اے بھائی! ست سنگ میں بڑی خوشی حاصل ہوتی ہے۔
ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥
اس خالق نے جس انسان کی اچھی قسمت لکھ دی ہے، اس کی تمام پریشانیاں ختم ہوجاتی ہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
میں اتنے مقامات پر چکر لگاکر آیا ہوں کہ جتنے کی جگہیں ہیں۔
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
دولت کے مالک اور بڑے بڑے زمین ردار 'یہ میری ہے، یہ میری ہے' پکارتے ہوئے فنا ہوگئے ہیں۔ 2۔
ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥
وہ بے خوف ہو کر حکم جاری کرتے ہیں اور متکبر ہوکر تمام کام کرتے ہیں۔
ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥
اس نے سب کو مسخر کرلیا ہے؛ مگر ہری نام کے بغیر وہ خاک میں مل جاتے ہیں۔ 3۔
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥
رب کے دربار میں تینتیس کروڑ دیوی دیوتا، سدّا وغیرہ بندوں اور ابھیاسی پیروکاروں کی طرح کھڑے تھے۔
ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥
اور جو پہاڑوں اور سمندروں پر سلطنت قائم کرکے حکومت کرتے تھے، اے نانک! یہ سب خواب بن چکے ہیں۔ 4۔ 2۔ 72۔
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥
ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥