Page 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
جس کو گرو، پیر مل جاتا ہے، وہ ہمیشہ خوش رہتا ہے۔
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
ایک رب ہی کائنات کا بادشاہ ہے اور خود ہی اپنا ایک وزیر ہے۔ 5۔
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
یہ ساری کائنات دولت کی ہوس کی قید میں ہے۔ جو اپنا کبر مٹادیتا ہے، وہ نجات حاصل کرلیتا ہے۔
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
کائنات میں کوئی نایاب اہل علم ہی ہو، جس کا طرزِ عمل اس علم کے مطابق ہو۔
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
کائنات میں پنڈت بھی کوئی نایاب ہے، جو صحیح مفکر ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
صادق گرو سے ملے بغیر ہر کوئی کبر میں بھٹکتا ہے۔ 6۔
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
اہل دنیا رنجیدہ ہے؛ لیکن کوئی نایاب ہی مسرور ہے۔
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
دنیا والے لطف اندوزی کے سبب مریض ہے اور اپنی خوبیوں کو کھو کر روتے ہیں۔
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
دنیا والے پیدا ہوتے ہیں اور یہ اپنا وقار کھوکر فوت ہوجاتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
جو گرمکھ بن جاتا ہے، وہ اس حقیقت سے واقف ہوجاتا ہے۔
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
رب قدر میں مہنگا اور وزن میں بے حد و شما ہے۔
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
اے لوگو! گرو کی نصیحت سے غیر متزلزل اور خالص رب کو اپنے دل میں بساکر رکھو۔
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
محبت کے ذریعے انسان اس سے مل جاتا ہے، جو رب کے خوف سے کام کرتا ہے، وہ اسے پسند آنے لگتا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
یہ نانک یہی قابل غور بات کہتا ہے۔ 8۔ 3۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
آسا محلہ 1۔
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
جب ایک مرتا ہے، تو پانچوں رشتہ دار مل کر روتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
یہ کبر کی غلاظت اسی وقت دور ہوتی ہے، جب انسان یہ غلاظت الفاظ کے ذریعے صاف کرلیتا ہے۔
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
جو اس حقیقت کو سمجھ لیتا ہے، وہ باسانی گھر میں داخل ہو جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
انسان علم کے بغیر ساری عزت کھو دیتا ہے۔ 1۔
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
کون مرتا ہے اور کون اس پر آنسو بہاتا ہے۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے رب ! ایک تو ہی خالق کائنات ہے، سب کے سر پر تیرا ہی حکم ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
اگر کوئی میت پر روتا ہے، تو وہ در حقیقت غم کا اظہار کرتا ہے۔
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
صرف وہی روتا ہے، جس پر مصیبت آجاتی ہے۔
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
جس کے ساتھ گزرتی ہے، واہے گرو ہی اس کے حال سے واقف ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
جو کچھ خالق مطلق رب خود کرتا ہے، وہی سب ہوتا ہے۔ 2۔
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
کبر کو مار کر جینا ہی دنیوی سمندر پار کرنے کے لیے ایک کشتی کے مانند ہے۔
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
اس پالنہار کی کبریائی بیان کرو، جس کی پناہ لینے سے اعلی مقام حاصل ہوتا ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
میں صادق گرو کے قدموں پر قربان جاتا ہوں۔
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
گرو جہاز ہے اور ان کے کلام کے ذریعے خوفناک دنیوی سمندر سے پار ہوا جا سکتا ہے۔ 3۔
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
رب خود بے خوف ہے اور اس کا نور سب میں موجود رہتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
نام کے بغیر دنیا میں کہیں سوتک اور کہیں چھوت کا شبہ ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
انسان نادانی سے تباہ ہوگیا ہے، اس لیے وہ چینخ کر روتا ہے؟
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
واہے گرو کی پرستش اور جہری ذکر سنے بغیر انسان پیدائش و موت کے چکر میں پھنس کر آتا جاتا رہتا ہے۔ 4۔
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
میت پر در اصل سچے دوست ہی آنسو بہاتے ہیں۔ تین خوبیاں (رجو، ستو، تمو) والے لوگ ہمیشہ ہی روتے رہتے ہیں۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
غم اور خوشی کو ترک کرکے اپنے دل میں رب کو بسالو۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
اپنا جسم و جان رب کی محبت میں قربان کردو۔ 5۔
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
کئی قسموں کے بے شمار جاندار ہیں، لیکن ان سب کے اندر ایک رب ہی بستا ہے۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
بہت سے مذہبی عمل ہیں، جن کی تعداد بے شمار ہے۔
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
واہے گرو کے خوف اور عقیدت کے بغیر انسانی پیدائش بے مقصد ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
ہری کی مدح سرائی کرنے سے بہترین شئی حاصل ہوجاتی ہے۔ 6۔
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
کسی ذی روح کی موت میں گویا وہی فوت ہوتا ہے اور رب ہی اسے موت دیتا ہے۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
رب خود پیدا کرتا ہے اور وہ خود ہی پیدا کر کے فنا کردیتا ہے۔
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
اے نور سے متشکل رب! تو نے خود ہی دنیا بنائی ہے اور خود ہی اپنا نور قائم کردیا ہے۔
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
جو کلام پر غور و فکر کرتا ہے، وہ رب سے مل جاتا ہے، اس میں کوئی شبہ نہیں۔ 7۔
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
آگ میں بھی سوتک ہے، جب آگ بھڑکتی ہے، تو وہ دنیا کو راکھ کردیتی ہے۔
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
پانی، زمین ہر جگہ سوتک موجود ہے
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
اے نانک! سوتک میں انسان پیدا ہوتے ہیں اور مرتے رہتے ہیں۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
گرو کے فضل سے ہری کا رس پیتے رہنا چاہیے۔ 4۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
راگو آسا محلہ 1۔
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
جو شخص خود غور و فکر کرتا ہے، وہ نام نما ہیرے کی پرکھ کرلیتا ہے۔
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
کامل گرو اپنے فضل و کرم سے ہی انسان کو (دنیوی سمندر سے) نجات دلادیتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
جو شخص صدق دل سے گرو پر ایمان رکھتا ہے، اس کا دل چنچل نہیں ہوتا۔ 1۔
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
گرو ایسا سرمایہ دار ہے، جو اپنے شاگردوں کا امتحان لیتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اس کے بے انتہا احسان سے انسان کو رب کی محبت کا تحفہ مل جاتا ہے اور اس کی نجات ہوجاتی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
بےعیب رب کے نام کی دولت بہت بہترین ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
جو صدق سے رنگا ہوا ہے، وہ عظیم انسان پاک ہے۔
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
اس کی جہری حمد و ثنا سے گرو خالق مطلق کو بآسانی ہی اپنے دل نما گھر میں بسا لیتا ہے۔ 2۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
جو اپنی امید اور خواہش کو الفاظ کے ذریعے جلا دیتا ہے،
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
وہ خود رام نارائن کے نام کا جہری ذکر کرتا ہے اور دوسروں سے بھی جہری ذکر کرواتا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
وہ گرو کے ذریعے سے رب کے محل اور گھر کا راستہ تلاش کرلیتا ہے۔ 3۔