Page 384
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥
کس ضبط کے ذریعے سے تجھے نقصان دہ ہوس، غصہ اور غرور سے چھٹکارا مل گیا ہے؟"
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥
اے بہن! شریف انسان، مقدس ہستی، شیطان، سبھی تین خوبیوں والا انسان، کل کائنات ہی انہوں نے لوٹ لیاہے۔ 1۔
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥
اے دوست! جب جنگل میں آگ لگتی ہے، تو بہت سارا گھاس، پھوس جل جاتا ہے، کوئی نایاب ہی سبز پودا بچاتا ہے۔
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥
میرا مالک ایسا قوی ہے کہ اسے بیان نہیں کرسکتا۔ اس کی تمثیل کوئی بیان نہیں کرسکتا۔ 2۔
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥
تو کاجل کی بھری کوٹھری میں کالی نہیں ہوئی؟ بلکہ تمہارا رنگ صاف ہوگیا ہے۔
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥
گرو کا عظیم منتر (ہری منتر) میرے دل میں بس گیا ہے اور میں نے حیرت انگیز نام سماعت کیا ہے۔ 3۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥
واہے گرو نے اپنے کرم سے مجھ پر فضل و احسان کیا ہے اور مجھے اپنے قدموں میں لگا لیا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥
اے نانک! رب کی پرستش سے میں نے سادھؤں کی صحبت اختیار کرکے خوشی حاصل کی ہے۔ 4۔ 12۔51۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول ستگرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راگو آسا گھرو 7 محلہ 5۔
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
تیرے تن پر سرخ رنگ کا لباس بہت خوبصورت لگتا ہے۔
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
جب تو محبوب رب کو اچھی لگنے لگ گئی، تو اس کا دل مسحور ہوگیا۔ 1۔
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
یہ لالی تیرے چہرے پر کیسے بن گئی ہے؟
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
کس رنگ کے اثر سے تو گلال کے رنگ کے مثل سرخ ہوگئی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
تو بہت حسین ہے اور تو ہی شوہر والی ہے۔
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
تیرے دل کے گھر میں محبوب رب کا بسیرا ہے اور تیرے دل کے گھر کی قسمت روشن ہوگئی ہے۔ 2۔
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
تو صاحبِ صدق ہے اور تو ہی بہترین ہے۔
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
تو اپنے محبوب رب کو اچھی لگتی ہے اور تو بہترین صاحبِ علم ہے۔ 3۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
(عورت ذات کہتی ہے) میں محبوب رب کو بھلی لگتی ہوں، اس لیے میں گہری محبت کے رنگ میں رنگ گئی ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
اے نانک! واہے گرو نے مجھ پر نظرِ شفقت ڈالی ہے۔
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
اے میری رفیقہ! سنو، صرف یہی میرا مراقبہ ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
رب خود ہی سنگھارنے والا اور آراستہ کرنے والا ہے۔ 1۔ وقفہ دوم۔ 1۔ 52۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
آسا محلہ 5۔
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥
اے حبیب! جب میں ہری کے قدموں سے دور تھی، تو مجھے بہت تکلیف ہوتی تھی۔
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
اب رب کی حاضری میں مجھے نام کی تعلیم ملی ہے۔ 1۔
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میرے دوست و احباب کی شکایت دور ہوگئی ہے۔ میرا شبہ دور ہوگیا ہے، گرو نے مجھے میرے محبوب رب سے ملادیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥
میرے محبوب رب نے قریب آکر مجھے خواب گاہ میں بٹھادیا ہے اور
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥
میں لوگوں کی پناہ سے آزاد ہوگئی ہوں۔ 2۔
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥
میرے دل کے مندر میں لفظ برہما کی روشنی ہے۔
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
میرے مالک شوہر عیش و دل گلی والے ہیں۔ 3۔
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
میری لکھی قسمت کے سبب میرا مالک شوہر میرے دل کے گھر میں آ گیا ہے۔
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩
اے نانک! مجھے مستحکم شوہر مل گیا ہے۔ 4۔ 2۔ 53۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
آسا محلہ 5۔
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
میرا دل صادق نام میں مگن ہے۔
ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥
میرا اہلِ دنیا کے ساتھ اسی حد تک میل جول ہے، جتنے سلوک کی حاجت ہے۔ 1۔
ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥
میرا تعلق صرف دیکھنے سے ہے اور میں سب کے ساتھ خوش ہوں۔
ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جس طرح کنول کا پھول پانی سے الگ علاحدہ رہتا ہے، اسی طرح میں دنیا سے الگ رہتا ہوں۔ 1۔ وقفہ۔
ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥
میں منہ کے ذریعے سب سے گفتگو کرتا ہوں۔
ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥
لیکن میں اپنے رب کو اپنے دل سے لگا کر رکھتا ہوں۔ 2۔
ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥
خواہ لوگوں کو میرا دل غیرمرطوب دکھائی دیتا ہے؛ لیکن
ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥
میرا دل سب کے قدموں کی خاک بنا رہتا ہے 3۔
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
اے نانک! اس خادم کو کامل گرو حاصل ہوگیا ہے۔