Page 382
ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥
وہ احمق ہے، جو کہتا ہے کہ میں جانتا ہوں۔ جاننے والا مخفی نہیں رہتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥
اے نانک! گرو نے مجھے امرت رس پلوایا ہے۔ اب میں رب کی شراب الفت میں بھیگ کر خوش ہوگیا ہوں۔ 4۔ 5۔ 44۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
آسا محلہ 5۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਸਾਰੇ ਅਉਗਨ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿਆ ॥
واہے گرو نے میرے (ہوس سے متعلق)بندھن کو کاٹ دیا ہے، میری خامیاں بھلا دی ہیں اور اس طرح اپنے دشمن کی پرورش کی ہے۔
ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਾਤ ਪਿਤ ਨਿਆਈ ਬਾਰਿਕ ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥੧॥
وہ مجھ پر والدین کی طرح مہربان ہوئے ہیں اور اپنی اولاد کی طرح پرورش و پرداخت کی ہے۔ 1۔
ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥
گرو آقا نے اپنے سکھوں کی حفاظت کی ہے اور
ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
انہیں اپنے فضل و کرم سے دیکھ کر متفاوت دنیوی سمندر سے باہر نکال لیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
جس واہے گرو کو یاد کرنے سے ہمیں موت سے آزادی مل جاتی ہے اور دنیا و آخرت میں خوشی ملتی ہے۔
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
اے بھائی! ہر سانس اور خوراک کے ساتھ رب نام کا زبان سے ذکر کرتے رہنا چاہئے اور ہمیشہ ہی اس کی تعریف و توصیف کرنی چاہئے۔ 2۔
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
مجھے رب کی محبت و عقیدت سے اعلیٰ مقام حاصل ہوا ہے اور سادھو کی صحبت سے تکلیف دور ہوگئی ہے۔
ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥
میں نے پاکیزہ ہری نام نما دولت اپنی گرہ بند میں باندھ لیا ہے۔ اس ہری نام نما دولت کا کبھی خاتمہ نہیں ہوتا، نہ ہی یہ کہیں گم ہوتا ہے اور نہ ہی اسے چور وغیرہ کا خوف ہوتا ہے۔ 3۔
ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
دنیا اور آخرت میں حفاظت کرنے والا رب آخر تک معاون ہوتا ہے۔
ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥
رب ہی میری جان، دوست، خیر خواہ اور مال و دولت ہے۔ اے نانک! میں ہمیشہ ہی اس پر قربان جاتاہوں۔ 4۔ 6۔ 45۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
آسا محلہ 5۔
ਜਾ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
اے رب! جب تو میرا مالک ہے، تو پھر مجھے کیسا خوف؟ میں تیرے سوا کس کی حمد و ثنا کروں؟
ਏਕੁ ਤੂੰ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਮੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
جب ایک تو ہی میرا ہے، تو میرے پاس سب کچھ ہے، تیرے علاوہ میرا کوئی نہیں۔ 1۔
ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
اے بابا! میں نے دیکھ لیا ہے کہ یہ کائنات زہر نما ہے۔
ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے مالک! میری حفاظت کیجیے، تیرا نام ہی میری حیات کی بنیاد ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
اے رب! تو میرے دل کی ہر ایک کیفیت سے واقف ہے؛ اس لیے میں کس کے پاس جا کر اسے کہوں اور سناؤں ؟"
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
نام کے بغیر ساری کائنات دیوانی ہوگئی ہے۔ اگر رب کا نام مل جائے، تو یہ خوشی پاتا ہے۔ 2۔
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥
میں کیا کہوں؟ میں اپنی حالت کسے بتاؤں؟ میں جو کچھ کہنا چاہتا ہوں، وہ میں اپنے رب جی کے پاس کہتا ہوں۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
اے مالک! تم نے جو کچھ کیا ہے، کائنات میں سب کچھ تمہارا کیا ہوا ہی ہورہا ہے۔ مجھے ہمیشہ تیری امید ہے۔ 3۔
ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥
اگر تو عزت و وقار عطا کرتا ہے، تو یہ تیری عزت و شہرت ہے۔ میں دنیا و آخرت میں تجھے ہی یاد کرتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥
نانک کا رب ہمیشہ ہی خوشی دینے والا ہے۔ میری طاقت تیرا ہی نام ہے۔ 4۔ 7۔ 46۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
آسا محلہ 5۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ਠਾਕੁਰ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਜਨਹਿ ਪੀਓ ॥
اے میرے آقا! تیرا نام امرت ہے اور یہ اعلیٰ رس تیرے خادم نے پیا ہے۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਚੂਕੇ ਭੈ ਭਾਰੇ ਦੁਰਤੁ ਬਿਨਾਸਿਓ ਭਰਮੁ ਬੀਓ ॥੧॥
میرے جنموں کے گناہوں کا خوفناک بوجھ ختم ہوگیا ہے اور علمی دلیل کا شبہ بھی ختم ہوگیا۔ 1۔
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥
اے مالک! میں تیرا دیدار کرکے زندہ رہتا ہوں۔
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے میرے صادق گرو! تیری باتیں سن کر میرا دل اور جسم ٹھنڈا ہوگیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥
اے رب! تیرے فضل سے مجھے اچھی صحبت ملی ہے اور یہ نیک کام تونے خود انجام دیا ہے۔
ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥
میں نے تیرا پاؤں مضبوطی سے پکڑلیا ہے اور دولت کا زہر بآسانی ہی دور ہوگیا ہے۔ 2۔
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥
اے رب! تیرا نام مخزنِ شادمانی ہے۔ میں نے یہ لافانی منتر گرودیو سے حاصل کیا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥
صادق گرو نے اپنے کرم سے مجھے یہ (منتر) عطا کیا ہے اور میری حرارت، تکلیف اور دشمن تباہ ہوگئے ہیں۔ 3۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥
یہ جو انسانی جسم مجھے ملا ہے، وہ خوش نصیبی ہے؛ کیونکہ اسی کے بدولت ہی میرے رب نے مجھے اپنے ساتھ ملالیا ہے۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥
یہ کلیوگ کا وقت بابرکت ہے، جس میں پرہیزگاروں کی صحبت میں رب کا جہری ذکر کیا جاتا ہے۔ اے نانک! رب کا نام ہی میرے دل کی بنیاد ہے۔ 4۔ 8۔ 47۔