Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 374

Page 374

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇ ॥ آسا محلہ 5 پنچ پدے۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥ اے عورت ذات! اولاً: تیری ذات اچھی نسل سے ہے۔
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥ دوسرا: تیرا خاندان بھی عظیم سمجھا جاتا ہے۔
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥ تیسرا: تیرا ٹھکانہ بہت خوبصورت ہے؛ لیکن
ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥ تیری شکل بدصورت ہی رہی؛ کیونکہ تیرے دل میں غرور ہے۔ 1۔
ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥ اے خوبصورت شکل والی، ذہین اور چالاک عورت!
ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ تو بہت متکبر اور دولت کی ہوس میں پھنسی ہوئی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥ (اے عورت ذات !) تیرا مطبخ یعنی باورچی خانہ بہت صاف ستھرا ہے۔
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥ تم غسل کرکے پوجا بھی کرتی ہو اور پیشانی پر سرخ تلک لگاتی ہو۔
ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥ تم اپنے منہ سے حکمت کی باتیں کرتی ہو، لیکن کبر نے تمہیں فنا کردیا ہے۔
ਸਭ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥ یہ بھی سچ ہے کہ لالچ نما کتے نے تیری ہر قسم کی شان و شوکت کو برباد کردیا ہے۔ 2۔
ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥ تم خوبصورت لباس پہنتی ہو، عیش و آرام میں مبتلا رہتی ہو۔
ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥ دنیا میں شہرت پانے کے لیے مذہبی کام کرتی ہو۔
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥ اپنے تن پر عطر، صندل اور دیگر خوشبوئیں استعمال کرتی ہو۔
ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥ لیکن چنڈال غصہ ہمیشہ تیرا برا ساتھی بنا ہوا ہے۔ 3۔
ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥ بقیہ تمام اندام نہانی تیری ملازمہ ہیں۔
ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥ اس سر زمین پر تیرا ہی غلبہ قائم ہے۔
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥ تمھارے پاس سونا چاندی وغیرہ مال و دولت ہے؛ لیکن
ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥ شہوت انگیزی نے تمہاری شائستگی کو برباد کردیا ہے۔ 4۔
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥ جس پر واہے گرو فضل و کرم کرتا ہے،
ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥ وہ (برائیوں کی) قید سے آزادی حاصل کرلیتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥ جو نیکو کار کی صحبت میں شامل ہوکر ہری رس کا مزہ چکھتی ہے۔ 5۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥ اے نانک! وہی تن کامیاب ہے
ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥ اے عورت ذات ! تب تم تمام شکل اور آسودگی والی خوش نصیب بن جاؤگی۔
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥ تب تم واقعتاً بہت خوبصورت اور چالاک ہوجاؤگی۔ 1۔ وقفہ دوم ۔ 12۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥ آسا محلہ 5 اکتوکے 2۔
ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥ جو شخص (دولت کی ہوس میں پھنسا) زندہ دکھائی دیتا ہے، اسے یقیناً ہی فوت ہوجانا ہے۔
ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥ لیکن جو شخص دولت کی ہوس سے علاحدہ ہے، وہ ہمیشہ ہی مستحکم رہے گا۔ 1۔
ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥ جو لوگ فخر میں زندگی گذارتے ہیں، وہ اصل میں مردہ ہیں اور جو لوگ اپنا غرور ختم کردیتے ہیں، وہی در حقیقت زندہ ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہ ہری نام کی دوائی اپنے منہ میں رکھتے ہیں اور گرو کے کلام کے ذریعے ہمیشہ باحیات رہنے والا امرت رس پیتے ہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥ یہ جسم نما کچا گھڑا یقیناً ہی ٹوٹ جائے گا۔
ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥ لیکن جس شخص کی رجو، تمو اور ستو خوبی کی مراقبہ نما قید سے آزادی ہوگئی ہے، وہ اپنی ذات میں ٹھکانہ بنالیتا ہے۔ 2۔
ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥ جو بہت اونچائی پر چڑھتا ہے، یعنی غرور دکھاتا ہے، آخر کار ایسا مغرور شخص تحت الثریٰ میں ہیگرتا ہے۔
ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥ جو شخص زمیں پر گرے ہوئے یعنی عاجزی سے رہتے ہیں، موت انہیں مس نہیں کرسکتا ۔ 3۔
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥ جو لوگ بھٹکتے رہتے ہیں، انہیں کچھ بھی حاصل نہیں ہوتا۔
ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥ لیکن جنہوں نے گرو کی باتوں پر عمل کیا ہے، وہ ثابت قدم رہتے ہیں۔ 4۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥ اے نانک! یہ روح اور جسم سب واہے گرو کی ہی ملکیت ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥ انسان گرو سے مل کر مسرور ہوگیا ہے ۔ 5۔ 13۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ آسا محلہ 5۔
ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥ اے لوگو! یہ تمہاری جسم نما پتلی کی ساخت بڑی ذہانت سے بنائی ہے؛ لیکن
ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥ اس سچائی کو جان لو کہ اسے (ایک دن) خاک ہوجانا ہے۔ 1۔
ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥ اے نادان کم عقل! اپنے حقیقی رب کو یاد کر۔
ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اپنے اس بے قیمت وجود والے جسم پر کیوں فخر کرتے ہو؟ 1۔ وقفہ۔
ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥ تو اس دنیا میں ایک مہمان ہے، جسے ہر روز تین سیر خوراک کھانے کو ملتا ہے۔
ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥ بقیہ تمام اشیاء تیرے پاس بطور ورثہ رکھے ہوئے ہیں۔ 2۔
ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥ تم غلاظت، ہڈیوں، خون اور جلد میں لپیٹے ہوئے ہو۔
ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥ لیکن تم اسی پر گھمنڈ کر رہے ہو۔ 3۔
ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥ اگر تم ایک نام نما شئی کا ادراک کرلوگے، تو پاکیزہ زندگی والے بن جاؤ گے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥ واہے گرو کے نام کی سمجھ بغیر تم ہمیشہ ہی ناپاک ہو۔ 4۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥ اے نانک! میں اپنے گرو پر قربان جاتا ہوں۔
ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥ جس کے ذریعے سے عالَمِ کُل رب حاصل ہوتا ہے۔ 5۔ 14۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥ آسا محلہ 5 اکٹوکے چؤپدے۔
ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥ واہے گرو سے جدائی کی ایک گھڑی بھی میرے لیے دن میں کئی دنوں جیسا ہے۔
ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ میرا دل اس کے بغیر نہیں رہ سکتا۔ پھر میں اپنے محبوب سے کیسے ملوں گی۔ 1۔
ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥ دن میں ایک لمحہ بھی واہے گرو سے جدا ہوکر نہیں گزرتا۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/