Page 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
اوہ بڑوں سے بڑا ہری قسمت سے ہی حاصل ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
اے نانک! ہری نے مجھے اپنا نام گرو سے دلوایا ہے۔ 4۔ 4۔ 56۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
آسا محلہ 4 ۔
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
میں ہری کی کبریائی بیان کرتا ہوں اور میں گرووانی کے ذریعے صرف ہری کی خوبیوں کو ہی بیان کرتا ہوں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
میں گرومکھ بن کر ہی ہری کی خوبیوں کا ذکر کرتا ہوں۔ 1۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
ہری نام کا ورد کرنے سے میرے دل میں خوشی آگئی ہے۔
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
حقیقی صادق رب کا سچا نام ستگرو نے میرے دل میں بسادیا ہے۔ میں بخوشی روحِ اعلی رب کی تعریف و توصیف کرتا ہوں۔ 1۔ وقفہ ۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
ہری کے معتقد ہری کی مدح سرائی کرتے رہتے ہیں۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
خوش قسمتی سے بے نیاز رب مل جاتا ہے۔ 2۔
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
اے بھائی! خوبیوں سے عاری لوگ دولت کی ہوس کی میل اپنے دل میں ٹکائے رکھتے ہیں۔
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
اسی لیے بے معیار متکبر لوگ پیدائش اور وفات کے چکر میں پڑے رہتے ہیں۔ 3۔
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
جسم نما جھیل میں سے خوبیوں کی موتی نمودار ہوتی رہتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
اے نانک! یہ عناصر گرو کے درپیش جھیل کا منتھن کرکے نکال لیے جاتے ہیں۔ 4۔ 5۔ 57۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
آسا محلہ 4 ۔
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
میں نام سنتا ہوں اور نام ہی میرے دل کو اچھا لگتا ہے۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
اوہ قسمت سے انسان گرمکھ بن کر رب کو حاصل کرتا ہے۔ 1۔
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
اے دوست!) نام کا ذکر کرو، گرمکھ بننے سے باطن روشن ہوجائے گا۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
نام کے سوا میرا دوسرا کوئی سہارا نہیں۔ میری سانس اور خوراک میں ہری کا نام ہی سمایا ہوا ہے۔ 1۔ وقفہ ۔
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
میرا دل نام کے ذکر میں لگا رہتا ہے اور یہی میرے دل کو لبھاتا ہے۔
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
جو مجھ سے ہری کا نام سنتا ہے، وہی میرا دوست اور رفیق ہے۔ 2۔
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
احمق لوگ نام کے بغیر ننگے لوگوں کی طرح بھٹکتے ہیں۔
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
وہ دولت کے زہر کو دیکھ کر پتنگوں کی طرح گل سڑکر فوت ہوجاتے ہیں۔ 3۔
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
واہے گرو خود ہی پیدا کرتا ہے اور خود ہی پیدا کرکے فنا کردیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
اے نانک! ہری خود ہی ہری کے نام کا تحفہ عطا کرتا ہے۔ 4۔ 6۔ 58۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
آسا محلہ 4 ۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
گرمکھ نے ہری رب کی بیل کو دوسروں کو راحت دینے کے لیے شگفتہ کیا ہے۔
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
اس بیل کو ہری رب کا پھل لگا ہے اور معتقدین اس کے رس سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
تو ہری رب کے نام کا ذکر کر، جس میں خوشی کی لازوال لہریں موجود ہیں۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گرو کے مشورے سے نام کا ذکر کر اور میں نے رب کی تعریف و توصیف کر کے موت کے وقت نما سانپ کا خاتمہ کردیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
اے میرے بھائی! ہری رب نے اپنی عقیدت گرو کے دل میں قائم کی ہے۔
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
اگر گرو خوش ہوجائے، تو یہ عقیدت اپنے شاگرد کو عطا کرتا ہے۔ 2۔
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
جو شخص کبر میں مذہبی کام کرتا ہے، اسے کچھ بھی علم نہیں ہوتا۔
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
وہ اسی طرح کا انسان ہے، جس طرح ہاتھی غسل کرکے پھر اپنے سر پر مٹی ڈال لیتا ہے۔ 3۔
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
اے نانک! اگر بلند اور اچھی قسمت ہو تو
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
انسان صادق رب کے نام کا ذکر کرکے سچا اور پاکیزہ ہوجاتا ہے۔ 4۔ 7۔ 56۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
آسا محلہ 4 ۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
اے میرے بھائی! ہری نے میرا دل کو ہری نام کی بھوک لگادی ہے۔
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
میرا دل ہری کا نام سن کر مطمئن ہوجاتا ہے۔ 1۔
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
اے میرے گرسکھ دوستو! رب کے نام کا ذکر کرو۔
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
نام کا ذکر کرو، رب کے نام سے خوشی حاصل کرو اور گرو کے مشورے سے نام کو اپنے دل و دماغ میں جمائے رکھو۔ 1۔ وقفہ ۔
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
بار بار رب کا نام سننے سے میرا دل شیریں ہوگیا ہے۔
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
گرو کے مشورے سے نام کا فائدہ حاصل کر میرا دل کھل گیا ہے۔ 2۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
انسان نام کے بغیر کوڑھی اور ہوس میں اندھا ہوجاتا ہے۔
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
اس کا ہر عمل بے نتیجہ اور تکلیف دہ مشغلہ کی طرح ہے۔ 3۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
خوش قسمت لوگ ہی ہری رب کی تسبیح و تحمید کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
اے نانک! گرو کے مشورے سے ہی رب کے نام میں دھیان لگتی ہے۔ 4۔ 8۔ 60۔