Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 348

Page 348

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ آسا محلہ 4۔
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥ وہ شکل و صورت سے پاک کائنات کے تمام جانداروں میں موجود ہے، پھر بھی مایا سے پرے، ناقابل رسائی اور لامتناہی ہے۔
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥ اے حقیقی صادق خالق رب! ماضی میں بھی سب آپ کا دھیان کرتے تھے، اب بھی کرتے ہیں اور آئندہبھی کرتے رہیں گے۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥ کائنات کے تمام جاندار آپ ہی کی تخلیق کردہ ہے اور آپ ہی تمام جانداروں کو لطف اور آزادی دینے والے ہیں۔
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥ اے عقیدت مندوں! اس غیر متشکل رب کا ذکر کر، جو تمام غموں کو دور کرکے سکون عطا کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥ شکل و صورت سے پاک رب خود مالک اور خود خادم ہے، تو اے نانک! مجھ عاجز انسان کی کیا قابلیت ہے کہ میں اس ناقابل بیان رب کو بیان کرسکوں۔
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥ ہمہ گیر غیر متشکل رب تمام مخلوقات کے دلوں میں یکساں سما رہا ہے۔
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥ کوئی دنیا میں سخی بنا ہوا ہے، کسی نے راہب کا روپ لیا ہوا ہے، اے رب! یہ سب آپ ہی کی حیران کن کارنامے ہیں۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥ تم خود ہی دینے والے ہو اور خود ہی لطف لینے والے ہو، میں تمہارے بغیر کسی کو نہیں جانتا۔
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥ آپ پربرہما ہیں، آپ تینوں جہانوں میں لامحدود ہیں، میں کیسے اپنے منہ سے آپ کی خوبیاں بیان کروں؟
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥ ستگرو جی بیان کرتے ہیں کہ جو انسان آپ کا دل سے ذکر کرتے ہیں، جو خدمت کے لیے وقف ہیں، میں ان پر قربان ہوں۔ 2۔
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥ اے شکل و صورت سے پاک رب! جو آپ کا دل و زبان سے دھیان کرتے ہیں، وہ انسان عمر بھر خوشیوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥ جنہوں نے آپ کا ذکر کیا ہے، وہ اس دنیا سے آزادی حاصل کرتے ہیں اور ان کا یم پاش ٹوٹ جاتا ہے۔
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥ جنہوں نے خوف سے آزاد ہوکر اس بے خوف صورت والے غیر متشکل رب کا دھیان کیا ہے، ان کی زندگی کے تمام (پیدائش موت اور یمادی کا) خوف دور کردیتا ہے۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥ جنہوں نے غیر متشکل رب کا دھیان کیا، خدمت کے جذبے سے اس میں لگ گئے، وہ تمہارے غم زدہ شکل میں ہی ضم ہوگئے۔
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥ اے نانک! جنہوں نے نارائن کی شکل میں غیر متشکل رب کا ذکر کیا، وہ مبارک ہیں، میں ان پر قربان ہوتا ہوں۔ 3۔
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥ اے لامحدود شکل والے! تیری پرستش کے خزانے عبادت گذاروں کے دلوں میں بہت زیادہ بھرے ہوئے ہیں۔
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥ تیرے عبادت گذار تینوں زمانوں میں تیری حمد کے گیت گاتے ہیں کہ اے معبود! تیری بہت سی اورلامحدود شکلیں ہیں۔
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥ کائنات میں تیری مختلف طریقوں سے عبادت اور جہری ذکر کے ذریعے مراقبہ کیا جاتا ہے۔
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥ بہت سے بابا اور اہل علم مختلف اقسام کے شاشتر، اسمرتیوں کا مطالعہ کرکے اور چھ عمل، یگادی مذہبی کام کرکے تیری تعریف کرتے ہیں۔
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥ اے نانک! دنیا میں وہ تمام دین دار عبادت گذار اچھے ہیں، جو شکل و صورت سے پاک رب کو اچھے لگتے ہیں۔ 4۔
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ اے غیر متشکل رب! آپ بے حد و شما پربرہما ابدی شکل ہو، آپ جیسا دوسرا کوئی بھی نہیں ہے۔
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥ آپ ہر دور میں ایک ہیں، تیری ذات ہمیشہ سے یکتا ہے اور تو ہی اٹل خالق ہیں۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥ جو تمہیں بہتر لگتا ہے، وہی ہوتا ہے، جو تم اپنی مرضی سے کرتے ہو، وہی کام ہوتا ہے۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥ تم نے خود ہی اس کائنات کی تخلیق کی ہے اور خود ہی بنا کر اسے فنا بھی کرتے ہو۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੨॥ اے نانک! میں اس خالق رب کی تعریف و توصیف کرتا ہوں، جو تمام مخلوقات کا خالق ہے اور جو تمام جانداروں کے باطن سے باخبر ہے۔ 5۔ 2۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جس کا حصول ستگرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥ راگو آسا محلہ 1 چوپدے گھرو 2۔
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥ اے شکل و صورت سے پاک رب! (شاستروں اور اہل علم سے) سن کر ہر ایک شخص تجھے عظیم کہتا ہے۔
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਈ ॥ لیکن کتنا بڑا ہے، یہ تو کوئی بھی اسی وقت بتاسکتا ہے، جب کسی نے تمہیں دیکھا ہو یا تیرا دیدار کیا ہو۔
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/