Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 337

Page 337

ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥ لیکن انسان سب جھٹلا کر جھوٹ کے سہارے دھوکہ دہی کرکے بیٹھ جاتا ہے۔ 2۔
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥ کئی انسانوں نے پانچ لاکھ کی دولت جمع کرلی ہے،
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥ موت آنے پر ان کا جسم نما مٹی کا گھڑا ٹوٹ جاتا ہے۔ 3۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥ کبیر جی کہتے ہیں: اے مغرور انسان! تیری حیات کی جو بنیاد رکھی گئی ہے، وہ پل بھر میں ہی فنا ہونے والی ہے۔ 4۔ 1۔ 9۔ 60۔
ਗਉੜੀ ॥ گؤڑی۔
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥ اے میری روح! اس طرح رام کے نام کا ورد کرو،
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥ جیسے دھوو اور بھگت پرہلاد نے شری ہری کی پرستش کی تھی۔ 1۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥ اے غریب پرور ! تیرے بھروسے پر
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میں نے اپنا پورا کنبہ ہی تیرے نام نما جہاز پر چڑھادیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥ جب رب کو بہتر لگتا ہے، تو وہ (اس پورے خاندان سے) اپنا حکم منواتا ہے۔
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥ اور اس طرح اس جہاز کو خاندان کے ساتھ برائیوں کی لہروں سے پار کردیتا ہے۔ 2۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥ گرو کی مہربانی سے میرے باطن میں ایسی فطانت ظاہر ہوگئی ہے۔
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥ کہ میری پیدائش اور موت کے چکر کا ہی خاتمہ ہوگیا ہے۔ 3۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥ اے کبیر! تو سارنگ پانی رب کا جہری ذکر کر،
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥ دنیا و آخرت ہر مقام میں صرف وہی عطا کرنے والا ہے۔ 4۔ 2۔ 10۔ 61۔
ਗਉੜੀ ੯ ॥ گؤڑی۔
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥ رحم مادر سے جب کوئی انسان دنیا میں آتا ہے تو
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥ (خواہشات کی)ہوا لگتے ہی مالک رب کو بھلا دیتا ہے۔ 1۔
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے میرے دل! واہے گرو کی تعریف و توصیف کر۔ 1۔ وقفہ۔
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥ (اے دل!) جب تو رحم مادر میں الٹا لٹکاہو قلبی عبادت کرتا تھا۔
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥ تو تو پیٹ کی آگ میں رہتا تھا۔ 2۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥ انسان چوراسی لاکھ اندام نہانی میں بھٹکتا ہوا اس دنیا میں آیا ہے۔
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥ لیکن پھر دنیا میں بھی خالی گھومتے ہوئے کوئی مقام نہیں ملتا۔ 3۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥ اے کبیر!بھگوان سارنگ پانی رب کا جہری ذکر کر،
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥ جو نہ پیدا ہوتے نظر آتا ہے اور نہ مرتا ہوا سنا جاتا ہے۔ 4۔ 1۔ 11۔ 62۔
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥ گؤڑی پوربی۔
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥ (اے لوگو!) دخولِ جنت کی خواہش نہیں کرنی چاہیے اور نہ ہی جہنم میں جانے سے ڈرنا چاہیے۔
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥ جو کچھ ہونا ہے، وہ بالیقین ہوگا۔ اس لیے اپنے دل میں کوئی چاہت مت رکھ ۔ 1۔
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥ "(اے انسان!) رب کی تسبیح و تحمید کرتے رہنا چاہیے،
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اس طرح نام نما بہترین خزانہ حاصل ہوتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥ ذکر ،رضایت ،تحمل ، ورت اور غسل کا کیا فائدہ۔
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥ جب تک واہے گرو سے عشق اور عقیدت کے طریقے سے واقفیت ہی نہیں؟ 2۔
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥ دولت دیکھ کر خوش نہیں ہونا چاہیے اور نہ ہی آفت دیکھ کر رونا چاہیے۔
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥ واہے گرو جو کچھ کرتا ہے، وہی ہوتا ہے، جس طرح دولت ہے، اسی طرح مصیبت ہے۔ 3۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥ کبیر جی کہتے ہیں: اب یہ علم ہوا ہے (کہ رب) سنتوں کے دلوں میں بستا ہے۔
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥ وہی خادم خدمت کرتے ہوئے اچھے لگتے ہیں، جن کے دل میں رب بستا ہے۔ 4۔ 1۔ 12۔ 63۔
ਗਉੜੀ ॥ گؤڑی۔
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥ اے دل! آخر میں تیرا کوئی مددگار نہیں بنے گا، خواہ (دوسرے رشتے داروں کا) بوجھ اٹھاکر اپنے سر پر لے لو۔
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ جس طرح پرندوں کا بسیرا درختوں پر ہوتا ہے، اسی طرح اس دنیا کا ٹھکانہ ہے۔ 1۔
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥ اے بھائی! میں نے رام رس کو پی لیا ہے۔
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جس رس سے میں دوسرا رس (ذائقہ) بھول گیا ہوں۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥ کسی دوسرے کی وفات پر ماتم کرنے کا کیا مطلب، جب ہمیں خود ہی ہمیشہ نہیں رہنا۔
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥ جو شخص بھی پیدا ہوتا ہے، وہ مرتا ہے،پھر تو اس تکلیف کی وجہ سے میرے بھوت پریت ہی روئیں۔ 2۔
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥ جب انسان عظیم شخصیت کی صحبت میں رہتا ہے اور نام امرت پیتا ہے، تو اس کی روح اس میں ضم ہوجاتی ہے، جس سے وہ پیدا ہوئی تھی۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥ کبیر جی کہتے ہیں: میں نے اپنے دل میں رام کو یاد کیا ہے اور اسے ہی محبت سے یاد کرتا ہوں۔ 3۔ 2۔ 13۔ 64۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥ راگو گؤڑی۔
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥ آہیں بھرتی اور آنسوؤں سے بھری آنکھوں سے عورت ذات مالک شوہر کی راہ دیکھتی ہے۔
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/