Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 322

Page 322

ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥ نجاتِ اخروی والی زندگی حاصل کرنے کے لیے ایک رب کی عبادت کرو۔
ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥ دوسرا کوئی مقام نہیں، (کیونکہ) ہم کیسے کسی دوسرے سے مطمئن ہوسکتے ہیں؟
ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥ میں نے پوری کائنات دیکھ لی ہے، رب کے نام کے علاوہ کوئی خوشی نہیں۔
ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥ یہ جسم اور دولت تباہ ہوجائے گی؛ لیکن یہ بات کوئی نادر شخص ہی سمجھتا ہے۔
ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥ اے فانی انسان! تم کیا کر رہے ہو ؟ رنگ، شکل اور ذائقہ سب بےکار ہیں۔
ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥ "(لیکن انسان کے قبضے میں کیا ہے؟) واہے گرو جس انسان کو خود گمراہ کرتا ہے، وہ اس کی طاقت کو نہیں سمجھتا۔
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥ جو لوگ مقدس رب کی محبت میں مگن رہتے ہیں، وہ سچے نام کا جہری ذکر کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥ نانک کا بیان ہے کہ اے رب! آپ کو جو انسان بھی پسند ہوتے ہیں، وہ آپ کے در پر پناہ کے لیے آجاتے ہیں۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥ جو لوگ واہے گرو کا سہارا لیتے ہیں، ان کی پیدائش اور موت کا چکر ختم ہوجاتا ہے۔
ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥ جو رب کی جہری تسبیح تحمید میں محتاط رہتے ہیں، وہ اس زندگی میں نیک ہوجاتے ہیں۔
ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥ جن لوگوں کو سنتوں کی صحبت حاصل ہوتی ہے، وہ بڑے خوش قسمت ہیں۔
ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥ لیکن اگر واہے گرو کا نام بھول جائے، تو یہ حیات قابلِ ملامت ہے اور یہ کچے دھاگے کی طرح ٹوٹ جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥ اے نانک! سنتوں کے قدموں کی خاک لاکھوں کروڑوں پریاگ راج اور اسی طرح زیارت گاہوں سے زیادہ مقدس ہے۔ 16۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ 5۔
ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥ جس دل میں ہری رب کی محبت بسی ہو، وہ دل ایسا ہے، جیسے شبنم کے موتیوں سے بھری گھاس والی سر زمین خوبصورت رنگ والی ہوجاتی ہے۔
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥ اے نانک! جس شخص سے گرو نانک راضی ہوجاتے ہیں، اس کے سارے کام بآسانی (کامیاب) ہوجاتے ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥ دس سمتوں میں ندیوں، پہاڑوں اور جنگلوں پر
ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥ اڑتی چیل نے جہاں مُردہ جسم دیکھا، وہی آبیٹھا گیا۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥ میں اس صدق کے مخزن رب کی فکر کروں، جس سے تمام خوشیاں اور پھل مانگے جاتے ہیں۔
ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥ اس پربرہما کو اپنے ساتھ ساتھ ہی دیکھوں اور اس کے نام کا دھیان کرتا رہوں۔
ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥ میں سب کے قدموں کی خاک بن کر اس واہے گرو میں ضم ہوجاؤں۔
ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥ میں کسی بھی مخلوق کو تکلیف نہ دوں اور با عزت اپنے حقیقی گھر میں جاؤں۔
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥ اے نانک! میں دوسروں کو بھی سنتا ہوں کہ خالقِ کائنات رب ناپاک مخلوق کو بھی پاک کرنے والا ہے۔ 17۔
ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥ شلوک دوہا محلہ 5۔
ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥ میں نے اس ایک رب کو اپنا رفیق بنایا ہے، جو ہر لحاظ سے کامل ہے۔
ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥ میری روح اس پر نچھاور ہے اور وہ رب ہی میرے دل اور جسم کی اصل دولت ہے۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥ اے میرے محبوب! اگر تو میرا ہاتھ تھام لے، تو میں تمہیں کبھی نہیں چھوڑ سکوں گا۔
ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥ جو لوگ رب کو چھوڑدیتے ہیں، ایسے برے لوگ جہنم کے ناقابل برداشت تکلیف میں پڑتے ہیں۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥ تمام خزانے اس رب کے گھر میں ہیں۔ رب جو کچھ کرتا ہے، وہی ہوتا ہے۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥ سنت اس جہری زکر کرکے زندہ رہتے ہیں، اور وہ ان کے گناہوں کی تمام گندگی دور کردیتا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥ واہے گرو کے کنول قدم دل میں بسانے سے تمام پریشانیاں دور ہوجاتی ہیں۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥ جو شخص کامل گرو سے آمنے سامنے ملاقات کرتا ہے، وہ پیدائش اور موت کے چکر میں واویلا نہیں کرتا۔
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥ نانک کو بھی رب کے دیدار کی شدید چاہت ہے؛ لیکن وہ اپنے فضل و کرم سے ہی دیدار کا تحفہ عطا کرتے ہیں۔ 18۔
ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥ شلوک ڈکھنا محلہ 5۔
ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥ اگر تم ذرا سا بھی شبہ دور کردو اور اپنے محبوب (رب) کے ساتھ محبت کرلو
ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥ تو جہاں بھی جاؤ گے، وہاں رب تجھے موجود نظر آئے گا۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥ جو شخص سادہ کھیل کھیلنا جانتا ہو (لیکن) ایک خوبصورت گھوڑے پر سوار ہوکر بندوق کا ہتھہ پکڑتا ہو،
ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥ (انہیں اس طرح سمجھو کہ) مرغے کی طرح اڑنا تو جانتا ہو اور دماغ کو ہنسوں کے ساتھ اڑنے کی ترغیب دیتا ہو۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥ اے دوست! جو شخص اپنی زبان سے واہے گرو کے نام کا ورد کرتا ہے اور کانوں سے سنتا ہے، ایسے شخص کو نجات مل جاتی ہے۔
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥ جو ہاتھ با عقیدت رب کی شان لکھتی ہے، وہ بہت پاکیزہ ہیں۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥ ایسا شخص اڑسٹھ زیارت گاہوں میں غسل کا ثمر پالیتا ہے اور یہ تسلیم کرلیا جاتا ہے کہ اس نے نیک اعمال کرلیا ہے۔
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥ وہ دنیوی سمندر سے پار ہوجاتا ہے اور دولت نما برائیوں کے قلعے کو فتح کرلیتا ہے۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://disbudporapar.klaten.go.id/core-compro/shop/news/ https://sipita.dishub.riau.go.id/game/ https://kemahasiswaan.untad.ac.id/wp-content/plugins/gg-demo/ https://ppc.president.ac.id/wp-includes/kasino/ https://ppc.president.ac.id/wp-content/bola-parlay/ https://ppc.president.ac.id/store/book-oyo/ https://ppc.president.ac.id/store/gratis-uang-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ https://fib.unand.ac.id/language/vigacor/ https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/storage/demo/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/assets/rank/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://journal.poltekkesjambi.ac.id/plugins/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-content/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-includes/rank1/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://cloud-rb.dephub.go.id/resources/test-demo/
https://disbudporapar.klaten.go.id/core-compro/shop/news/ https://sipita.dishub.riau.go.id/game/ https://kemahasiswaan.untad.ac.id/wp-content/plugins/gg-demo/ https://ppc.president.ac.id/wp-includes/kasino/ https://ppc.president.ac.id/wp-content/bola-parlay/ https://ppc.president.ac.id/store/book-oyo/ https://ppc.president.ac.id/store/gratis-uang-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ https://fib.unand.ac.id/language/vigacor/ https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/storage/demo/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/assets/rank/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://journal.poltekkesjambi.ac.id/plugins/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-content/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-includes/rank1/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://cloud-rb.dephub.go.id/resources/test-demo/