Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 319

Page 319

ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥ دنیا کا برتاؤ ویسا ہے، جیسے دامنی کی چمک ہے۔
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥ اے نانک! صرف وہی شئی خوبصورت ہے، جو اس مالک رب کے نام کا ذکر کرتی ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥ انسانوں نے اسمریتوں، شاستروں کو خوب دیکھا ہے؛ لیکن کسی کو بھی واہے گرو کی تشخیص کا علم نہیں۔
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥ جو شخص سنتوں کی صحبت میں رہتا ہے، وہ رب کی محبت کا لطف حاصل کرتا ہے۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥ کائنات کے خالق رب کا حقیقی نام جواہرات کی کان ہے۔
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥ جس کی تقدیر میں (نیک اعمال کے سبب) خوش قسمتی ہو، وہی انسان رب کا دھیان کرتا ہے۔
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥ اے آقا! نانک کی مہمان نوازی یہی ہے کہ اپنا حقیقی نام آخرت کے لیے بطورِ خرچ دے۔ 4۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ 5۔
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥ جس شخص کے دل میں فکر ہوتی ہے؛ لیکن آنکھوں سے دیکھنے سے خوش نظر آتا ہے، اس کی خواہش کی بھوک بالکل نہیں مٹتی۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥ اے نانک! حق نام کے علاوہ کسی کا دکھ دور نہیں ہوتا۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥ اس (شخص) تاجروں کے ڈھیر کے ڈھیر لٹ گئے (گویا) جنہوں نے واہے گرو کا نام نما سودا سوار نہیں کیا۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥ "(لیکن) اے نانک! جنہوں نے گرو سے مل کر رب کو پہچان لیا ہے، انہیں نیک خواہشات ملتی ہیں۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥ جہاں سادھو بیٹھتے ہیں، وہ جگہ بہت خوبصورت ہے۔
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥ چونکہ ایسا شخص اپنے قادر رب کو یاد کرتا ہے، جس کے سبب اس کے دماغ سے تمام گناہ (برائیاں)مٹ جاتی ہیں۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥ اے پربرہما! تم مجرم لوگوں کو نجات دلانے والے ہو، یہ بات سنت اور وید بھی کہتے ہیں۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥ تیرا خوبصورت نام وشنو ہے، جو ہردور میں استعمال ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥ نانک ایک تیرے ہی نام کا خواست گار ہے، جو ان کے دل اور جسم کو اچھا لگتا ہے۔ 5۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ 5۔
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥ جب طلوع فجر ہوتی ہے یعنی ہلکی سی روشنی ہوتی ہے، تو چڑیاں چہکتی ہے اور اس وقت معتقدوں کے دلوں میں ذکر کی لہریں اٹھتی ہیں۔
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥ اے نانک! جن سنتوں کے واہے گرو کے نام میں محبت ہوتی ہے، انہوں نے طلوعِ فجر کے وقت قابلتعریف صورتیں اختیار کی ہوتی ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥ اے رب ! ان گھروں اور مندروں میں ہی خوشی ہوتی ہے، جہاں تو یاد آتا ہے۔
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥ اے نانک! اگر واہے گرو بھول جائے، تو دنیا کی ساری دولت جھوٹے دوست کی طرح ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥ اے بھائیو! رب کی نام نما دولت ہی اصل سرمایہ ہے۔ لیکن کسی نایاب شخص نے ہی یہ بات سمجھی ہے،
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥ صرف یہ سرمایہ اسے ہی حاصل ہوتا ہے، جسے خالق خود عطا کرتا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥ واہے گرو کا خادم (جس کو نام کی دولت ملتی ہے) رب کے رنگ میں مگن ہو جاتا ہے، وہ اپنے جسم و دماغ میں شکر گزار ہو جاتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥ نیکو کار کی صحبت میں وہ رب کی تعریف و توصیف کرتا ہے اور اس طرح تمام مصائب سے نجات پاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥ اے نانک! صرف وہی انسان زندہ رہتا ہے، جس نے ایک رب کو پہچان لیا ہے۔ 6۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ 5۔
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥ آک پودے کا پھول اس وقت تک خوبصورت ہے، جب تک آک کے ساتھ لگا ہوا ہے۔
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥ (لیکن) اے نانک! اپنے مالک سے محبت ٹوٹنے پر ان کے ہزاروں ٹکڑے ہوجاتے ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥ واہے گرو کو بھول جانے والے انسان نے جان تو دے دی ہے؛ لیکن وہ اچھی طرح وفات بھی نہیں سکے۔
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥ جو رام سے منہ موڑے ہوئے ہیں، وہ ان چوروں کی طرح ہیں، جنہیں سولی پر چڑھایا گیا ہو۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥ ایک رب ہی تمام خوشیوں کا ذخیرہ ہے، جو لافانی سنا جاتا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥ رب سمندر، زمین، آسمان ہر جگہ پر موجود ہے، اسے ذرے ذرے میں موجود کہاجاتا ہے۔
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥ وہ اعلیٰ اور ادنیٰ تمام انسانوں میں یکساں طور پر موجود ہے۔ کیڑوں سے لے کر ہاتھی تک سب اسی رب سے ہی بنے ہیں۔
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥ دوست، رفیق، بیٹا، رشتے دار سب اسی رب کے ہی پیدا کیے ہوئے ہیں۔
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥ اے نانک! جسے واہے گرو اپنی رضا سے اپنا 'نام' عطا کرتا ہے، وہ اس کی محبت کا لطف حاصل کرتا ہے۔ 7۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ 5۔
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥ جو لوگ سانس لیتے اور کھاتے وقت کبھی بھی واہے گرو کو نہیں بھولتے، جن کے دل میں ہری نام نما منتر ہے،
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥ اے نانک! ایسے ہی لوگ خوش نصیب ہیں اور وہی کامل سنت ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥ جو شخص کھانے کے غم میں دن رات بھٹکتا پھرتا ہے،
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥ اگر وہ اپنے دل میں گرو پیغمبر کے ذریعے سے رب کا ہی ذکر نہیں کرتا، ایسا شخص جہنم میں گرنے سے کیسے بچ سکتا ہے۔ 2۔
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/