Urdu-Page-302

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ
sabh jee-a tayray too sabhas daa too sabh chhadaahee. ||4||
All beings are Yours; You belong to all. You deliver all from the vices.||4||
ਸਭ ਜੀਵ ਤੇਰੇ (ਰਚੇ ਹੋਏ) ਹਨ, ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਦਾ (ਮਾਲਕ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ (ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਝੋਰਿਆਂ ਤੋਂ) ਆਪ ਛਡਾਂਦਾ ਹੈਂ l
سبھِ جیء تیرے تۄُ سبھس دا تۄُ سبھ چھڈاہی 4
سبھِ جیء تیرے ۔ تمام مخلوقات آپ کے ہیں
تمام مخلوقات آپ کے ہیں۔ آپ سب سے تعلق رکھتے ہیں۔ آپ سب کو برائیوں سے نجات دلاتے ہیں


ਸਲੋਕ ਮਃ
salok mehlaa 4.
Salok, Fourth Guru:
سلۄک م: 4
صلوک ، چوتھا گرو :
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ
sun saajan paraym sandaysraa akhee taar lagann.
Upon listening the message of love from the beloved God, they eagerly long for the sight of God.
ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰਭਰਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਸੁਣ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤਾਰ ਵਿਚ ਭਾਵ, ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;
سُݨِ ساجن پ٘ریم سنّدیسرا اکھی تار لگنّنِ
سنّدیسرا۔پیغام
پیارے خدا کی طرف سے محبت کا پیغام سن کر ، وہ بے تابی سے خدا کی بارگاہ میں ترس گئے


ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ
gur tuthai sajan mayli-aa jan naanak sukh savann. ||1||
O’ Nanak, becoming gracious, the Guru has united them with their friend God, and now they live in peace||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜਣ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਸੁਖ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
گُرِ تُٹھےَ سجݨُ میلِیا جن نانک سُکھِ سونّنِ 1
میلِیا۔ملاقات کرائی
اے نانک ، احسان مند بننے کے بعد ، گرو نے اپنے دوست خدا کے ساتھ ان کا اتحاد کیا ، اور اب وہ سکون سے زندگی گزار رہے ہیں


ਮਃ
mehlaa 4.
Salok Fourth Guru:
م: 4
سالوک چوتھا گرو
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ
satgur daataa da-i-aal hai jis no da-i-aa sadaa ho-ay.
The benefactor True Guru is merciful and always feel compassion for others.
ਦਾਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਦਇਆ ਹੀ ਦਇਆ ਹੈ
ستِگُرُ داتا دئِیالُ ہےَ جِس نۄ دئِیا سدا ہۄءِ
دئِیالُ۔مہربان
فائدہ دینے والا سچا گرو مہربان ہے اور دوسروں کے لئے ہمیشہ ترس آتا ہے


ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ
satgur andrahu nirvair hai sabh daykhai barahm ik so-ay.
The True Guru has no hatred within Him; He beholds the One God in all.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ (ਹਿਰਦੇ) ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸਭ ਥਾਈਂ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
ستِگُرُ انّدرہُ نِرویَرُ ہےَ سبھُ دیکھےَ ب٘رہمُ اِکُ سۄءِ
سبھُ دیکھےَ ۔سارا علم ہے
سچے گرو کو اپنے اندر کوئی نفرت نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایک ہی خدا دیکھتا تمام میں


ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਕੋਇ
nirvairaa naal je vair chalaa-iday tin vichahu tisti-aa na ko-ay.
Anyone who directs hate against the One who has no hate, shall never be satisfied within.
ਜੋ ਵੈਰਵਿਰੋਧ ਰਹਿਤ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
نِرویَرا نالِ جِ ویَرُ چلائِدے تِن وِچہُ تِسٹِیا ن کۄءِ
جو بھی شخص اس کے خلاف نفرت کی ہدایت کرتا ہے جس سے عداوت نہیں ہے ، اسے کبھی بھی مطمئن نہیں کیا جاسکتا ہے


ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ
satgur sabhnaa daa bhalaa manaa-idaa tis daa buraa ki-o ho-ay.
The True Guru wishes everyone well; how can anything bad happen to Him? ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਤਾਂ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ
ستِگُرُ سبھنا دا بھلا منائِدا تِس دا بُرا کِءُ ہۄءِ ۔
سبھنا دا ۔سب کی
سچا گرو ہر ایک کی خیر خواہ ہے۔ اس کے ساتھ کوئی خرابی کیسے ہوسکتی ہے؟


ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ
satgur no jayhaa ko ichhdaa tayhaa fal paa-ay ko-ay.
With whatever kind of wishes one goes to the Guru, so is the reward he gets.
ਜਿਸ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜੀਵ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ستِگُر نۄ جیہا کۄ اِچھدا تیہا پھلُ پاۓ کۄءِ
ستِگُر ۔مرشد
جو کچھ بھی خواہشات کے ساتھ کوئی گرو کے پاس جاتا ہے ، اسی طرح اس کو ملنے والا صلہ بھی ہے


ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਹੋਇ
naanak kartaa sabh kichh jaandaa jidoo kichh gujhaa na ho-ay. ||2||
O Nanak, the Creator knows everything; nothing is hidden from Him. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰਚਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਲੁਕਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਉਹ (ਅੰਦਰਲੀ ਬਾਹਰਲੀ) ਸਭ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
نانک کرتا سبھُ کِچھُ جاݨدا جِدۄُ کِچھُ گُجھا ن ہۄءِ 2
اے نانک ، خالق سب کچھ جانتا ہے۔ کچھ بھی اس سے پوشیدہ نہیں ہے ۔


ਪਉੜੀ
pa-orhee.
Pauree:
پئُڑی
پیوری :
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ
jis no saahib vadaa karay so-ee vad jaanee.
The soul-bride whom the Master-God makes great, know that one to be truly great.
ਜਿਸ ਜੀਵਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਮਾਲਕਪ੍ਰਭੂ ਵਡਿਆਏ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਵੱਡੀ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
جِس نۄ صاحِبُ وڈا کرے سۄئی وڈ جاݨی
روح دلہن جسے آقا خدا عظیم بناتا ہے ، وہ جانتا ہے کہ واقعی ایک عظیم ہونا چاہئے


ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ
jis saahib bhaavai tis bakhas la-ay so saahib man bhaanee.
God forgives whomever He wishes, and that one becomes pleasing to Him.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਲਕ ਬਖ਼ਸ਼ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ
جِسُ صاحِب بھاوےَ تِسُ بخشِ لۓ سۄ صاحِب منِ بھاݨی
بھاوےَ۔چاہے
خدا جسے چاہے بخش دیتا ہے ، اور وہ اس سے راضی ہوجاتا ہے


ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ
jay ko os dee rees karay so moorh ajaanee.
One who rivals that blessed person is an ignorant fool.
ਉਹ (ਜੀਵਇਸਤ੍ਰੀ) ਮੂਰਖ ਤੇ ਅੰਞਾਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੀ ਹੈ l
جے کۄ اۄس دی ریِس کرے سۄ مۄُڑ اجاݨی
ریِس۔ مقابلہ
جو اس کے ساتھ مقابلہ کرتا ہے وہ ایک جاہل احمق ہے


ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ
jis no satgur maylay so gun ravai gun aakh vakhaanee.
Whom the true Guru unites with God, sings His praises and describes His virtues. ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਲਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿਸਾਲਾਹ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੈ
جِس نۄ ستِگُرُ میلے سُ گُݨ روےَ گُݨ آکھِ وکھاݨی
گُݨ۔خوبیاں
جن کو حقیقی گرو خدا کے ساتھ متحد کرتا ہے ، اپنی حمد گاتا ہے اور اس کی خوبیوں کو بیان کرتا ہے۔


ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ
naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee. ||5||
O’ Nanak, God alone is eternal; one who understands Him, merges in God.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹ ਜੀਵਇਸਤ੍ਰੀ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ l
نانک سچا سچُ ہےَ بُجھِ سچُ سماݨی 5
اے نانک ، خدا ہی تنہا ہے۔ ایک کو اس سمجھتا ہے جو خدا پر ضم کرتا ہے


ਸਲੋਕ ਮਃ
salok mehlaa 4.
Salok, Fourth Guru:
سلۄک م: 4
صلوک ، چوتھا گرو :
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ
har sat niranjan amar hai nirbha-o nirvair nirankaar.
Immaculate, eternal and formless God is true and not an illusion, He has no fear and no enmity.
ਪ੍ਰਭੂ ਸਚਮੁਚ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ, ਕਾਲਰਹਿਤ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਤੇ ਆਕਾਰਰਹਿਤ ਹੈ,
ہرِ ستِ نِرنّجن امرُ ہےَ نِربھءُ نِرویَرُ نِرنّکارُ
نِربھءُ نِرویَرُ نِرنّکارُ۔ اسے کوئی خوف اور کوئی دشمنی نہیں
بے عیب ، لازوال اور بے بنیاد خدا سچ ہے اور وہم نہیں ، اسے کوئی خوف اور کوئی دشمنی نہیں ہے


ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ
jin japi-aa ik man ik chit tin lathaa ha-umai bhaar.
Those who have meditated on Him with single-minded devotion, their burden of ego has been removed.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਹਉਮੈ ਦਾ ਬੋਝ ਲਹਿ ਗਿਆ ਹੈ
جِن جپِیا اِک منِ اِک چِتِ تِن لتھا ہئُمےَ بھارُ
جن لوگوں نے یکجہتی کے ساتھ اس کا دھیان کیا ہے ، ان کی انا کا بوجھ دور ہو گیا ہے


ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ
jin gurmukh har aaraaDhi-aa tin sant janaa jaikaar.
Those who lovingly worship and adore God through the Guru’s teachings are hailed everywhere.
ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
جِن گُرمُکھِ ہرِ آرادھِیا تِن سنّت جنا جیَکارُ
گورو کی تعلیمات کے ذریعہ جو لوگ محبت سے خدا کی عبادت کرتے ہیں اور ان کی تعظیم کرتے ہیں ، ان کا ہر جگہ ستائش ہے


ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ
ko-ee nindaa karay pooray satguroo kee tis no fit fit kahai sabh sansaar.
If someone slanders the perfect true Guru is cursed by the entire world.
ਜੋ ਕੋਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ l
کۄئی نِنّدا کرے پۄُرے ستِگُرۄُ کی تِس نۄ پھِٹُ پھِٹُ کہےَ سبھ سنّسارُ
نِنّدا ۔ بہتان
اگر کوئی گرو کی بہتان کرتا ہے تو پوری دنیا پر لعنت ہے


ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ
satgur vich aap varatdaa har aapay rakhanhaar.
God Himself dwells within the True Guru and He Himself is his Protector.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
ستِگُر وِچِ آپِ ورتدا ہرِ آپے رکھݨہارُ
خدا خود بستا سچے گرو اندر اور وہ خود ہے کارساز ہے


ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ
Dhan Dhan guroo gun gaavdaa tis no sadaa sadaa namaskaar.
Blessed is the Guru who always sings praises of God, and I always bow to him.
ਧੰਨ ਹੈ ਗੁਰੂ ਜੋ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਦਾ ਹਾਂ
دھنّنُ دھنّنُ گُرۄُ گُݨ گاودا تِس نۄ سدا سدا نمسکارُ
دھنّنُ دھنّنُ گُرۄُ ۔ مبارک ہے وہ گرو
مبارک ہے وہ گرو جو ہمیشہ خدا کی حمد و ثناء گاتا ہے ، اور میں ہمیشہ اس کے آگے سجدہ کرتا ہوں


ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ
jan naanak tin ka-o vaari-aa jin japi-aa sirjanhaar. ||1||
O’ Nanak, I dedicate myself to those devotees who have lovingly meditated on the Creator. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਆਰਾਧਿਆ ਹੈ l
جن نانک تِن کءُ وارِیا جِن جپِیا سِرجݨہارُ 1
اے نانک ، میں اپنے آپ کو ان عقیدت مندوں کے لئے وقف کرتا ہوں جنہوں نے خالق کے ساتھ محبت کے ساتھ مراقبہ کیا ہے۔


ਮਃ
mehlaa 4.
Salok, Fourth Guru:
م: 4
صلوک ، چوتھا گرو :
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ
aapay Dhartee saajee-an aapay aakaas.
God Himself has made the earth and the sky.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਅਕਾਸ਼
آپے دھرتی ساجیِئنُ آپے آکاسُ
آکاسُ ۔آسمان
خدا نے خود ہی زمین اور آسمان کو بنایا ہے


ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ
vich aapay jant upaa-i-an mukh aapay day-ay giraas.
He himself has created the beings in the universe and He Himself provides sustenance to all.
ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਗਰਾਹੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ
وِچِ آپے جنّت اُپائِئنُ مُکھِ آپے دےءِ گِراسُ
اس نے خود کائنات میں مخلوق کو پیدا کیا ہے اور وہ خود ہی سب کو رزق دیتا ہے


ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ
sabh aapay aap varatdaa aapay hee guntaas.
He Himself is all-pervading and He Himself is the Treasure of virtues.
ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਹਰੀ) ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ
سبھ آپے آپِ ورتدا آپے ہی گُݨتاسُ
وہ خود ایک بے وقوف ہے اور وہ خود خوبیوں کا خزانہ ہے


ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ
jan naanak naam Dhi-aa-ay too sabh kilvikh katay taas. ||2||
O’ Nanak, lovingly meditate on God’s Name, because the one who does so, God eradicates all his sins. ||2||
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ, (ਜਿਸ ਨੇ ਜਪਿਆ ਹੈ) ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
جن نانک نامُ دھِیاءِ تۄُ سبھِ کِلوِکھ کٹے تاسُ 2
نامُ دھِیاءِ ۔ نام پر غورکیا
اے نانک ، محبت کے ساتھ خدا کے نام پر غور کرو ، کیوں کہ جو ایسا کرتا ہے ، خدا اس کے تمام دوستوں کو مٹا دیتا ہے ۔


ਪਉੜੀ
pa-orhee.
Pauree:
پئُڑی
پیوری :
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ
too sachaa saahib sach hai sach sachay bhaavai.
O’ God, You are the true and eternal Master and You love nothing but truth.
ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਤੇ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
تۄُ سچا صاحِبُ سچُ ہےَ سچُ سچے بھاوےَ
اے خدا ، آپ سچے اور ابدی مالک ہیں اور آپ حق کے سوا کچھ نہیں پسند کرتے


ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਆਵੈ
jo tuDh sach salaahday tin jam kankar nayrh na aavai.
O’ God, they who sing Your praises, even the fear of death does not bother them.
ਹੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਮਦੂਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ
جۄ تُدھُ سچُ سلاحدے تِن جم کنّکرُ نیڑِ ن آوےَ
نیڑِ ن آوےَ۔قریب نہیں آتا
وہ جو تیری حمد گاتے ہیں یہاں تک کہ موت کا خوف انہیں پریشان نہیں کرتا ہے۔


ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ
tin kay mukh dar ujlay jin har hirdai sachaa bhaavai.
They who adore God from their heart are honored in the divine court.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉੱਜਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
تِن کے مُکھ درِ اُجلے جِن ہرِ ہِردےَ سچا بھاوےَ
وہ جو اپنے دل سے خدا کی محبت کرتے ہیں وہ خدائی عدالت میں غیرت کے نام پر ہیں


ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ
koorhi-aar pichhaahaa satee-an koorh hirdai kapat mahaa dukh paavai.
The false ones are left behind; because of the falsehood and deceit in their hearts, they suffer in terrible pain.
ਕੂੜ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਕੂੜ ਤੇ ਕਪਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਿਛੇ ਸਿੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਬੜਾ ਕਲੇਸ਼ ਉਠਾਂਦੇ ਹਨ
کۄُڑِیار پِچھاہا سٹیِئنِ کۄُڑُ ہِردےَ کپٹُ مہا دُکھُ پاوےَ
کۄُڑِیار ۔ جھوٹے
جھوٹے پیچھے رہ گئے ہیں۔ اپنے دلوں میں جھوٹ اور دھوکہ دہی کی وجہ سے ، وہ شدید درد میں مبتلا ہیں


ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ
muh kaalay koorhi-aaree-aa koorhi-aar koorho ho-ay jaavai. ||6||
The false ones are disgraced, because their falsehood is exposed there. ||6||
ਕੂੜਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ (ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ) ਕਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੂੜ ਦਾ ਨਿਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
مُہ کالے کۄُڑِیاریِیا کۄُڑِیار کۄُڑۄ ہۄءِ جاوےَ 6
جھوٹے کو رسوا کیا جاتا ہے ، کیوں کہ وہاں ان کا جھوٹ بے نقاب ہوتا ہے۔


صلوک ، چوتھا گرو :
ਸਲੋਕ ਮਃ
salok mehlaa 4.
Salok, Fourth Guru:
سلۄک م: 4
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ
satgur Dhartee Dharam hai tis vich jayhaa ko beejay tayhaa fal paa-ay.
True Guru is like a field of righteousness in which what one sows, one obtains the fruit accordingly.
ਸਤਿਗੁਰੂ (ਭੀ) ਧਰਮ ਦੀ ਭੋਏਂ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਬੀਜ ਕੋਈ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਫਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ستِگُرُ دھرتی دھرم ہےَ تِسُ وِچِ جیہا کۄ بیِجے تیہا پھلُ پاءِ
جیہا ۔جیسا
سچا گرو صداقت کے کھیت کی طرح ہے جس میں جو بوتا ہے ، اسی کے مطابق پھل حاصل کرتا ہے


ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ
gursikhee amrit beeji-aa tin amrit fal har paa-ay.
The Guru’s disciples have sown the nectar-like seed of Naam, they have reaped the nectar-like fruit of God’s grace
.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਨਾਮਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੀਜਿਆ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂਪ੍ਰਾਪਤੀਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹੀ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
گُرسِکھی انّم٘رِتُ بیِجِیا تِن انّم٘رِت پھلُ ہرِ پاۓ
گرو کے شاگردوں نے امرت کی طرح بیج بویا ہے میں وہ امرت کی طرح خدا کے کے پھل ملا ہے فضل


ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ
onaa halat palat mukh ujlay o-ay har dargeh sachee painaa-ay.
They obtain glory in this world and the next, and are honored in God’s court.
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਤੇ ਅਗਲੇ ਜਹਾਨ ਵਿਚ ਉਹ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
اۄنا ہلتِ پلتِ مُکھ اُجلے اۄءِ ہرِ درگہ سچی پیَناۓ
ہلتِ پلتِ ۔ دنیا اور آخرت
وہ دنیا اور آخرت میں شان و شوکت حاصل کرتے ہیں ، اور خدا کے دربار میں اس کی عزت ہوتی ہے


ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ
iknHaa andar khot nit khot kamaaveh oh jayhaa beejay tayhaa fal khaa-ay.
On the other hand, there are some who have falsehood in their hearts, and they always act maliciously. As they sow, so is the fruit they reap.
ਇਕਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖੋਟ (ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਉਹ ਸਦਾ ਖੋਟੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਐਸਾ ਬੰਦਾ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਫਲ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ,
اِکن٘ہا انّدرِ کھۄٹُ نِت کھۄٹُ کماوہِ اۄہُ جیہا بیِجے تیہا پھلُ کھاۓ
جیہا بیِجے ۔ جیسا کہ وہ بوتے ہیں
دوسری طرف ، کچھ ایسے بھی ہیں جو اپنے دلوں میں جھوٹ رکھتے ہیں ، اور وہ ہمیشہ بدتمیزی کرتے ہیں۔ جیسا کہ وہ بوتے ہیں ، اسی طرح وہ پھل بھی کاٹتے ہیں۔