Page 266
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
انِک جتن کر ترِسن نہ دھراپےَ
بہت کوشش کرنے سے بھی لالچ ختم نہیں ہوتی۔
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
بھیکھ انیک اگن نہیں بُجھےَ
بہت سے مذہبی بھیس بدلنے سے (لالچ کی) آگ نہیں بجھتی۔
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
کوٹ اُپاو درگہہ نہیں سِجھےَ
(ایسی) کروڑوں تدبیروں سے بھی انسان رب کے دربار میں نجات نہیں پاتا۔
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
چھُوٹس ناہی اُوبھ پئیال
وہ چاہے آسمان میں چلے جائیں یا پاتال میں چلے جائیں، ان کی نجات نہیں ہوتی،
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
موہِ بیاپے مائیا جال
جو لوگ لالچ کی وجہ سے مال کے جال میں پھنستے ہیں۔
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
اور کرتوُت سگلی جم ڈانےَ
انسان کے دوسرے سب کرتوتوں پر یمراج انھیں سزا دیتا ہے۔
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
گووند بھجن بِن تِل نہیں مانےَ
(لیکن) واہے گرو کی پوجا کے بغیر موت ذرا بھی پروا نہیں کرتی۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
ہر کا نا جپت دُکھ جائے
بھگوان کے نام کا ذکر کرنے سے ہر طرح کے دکھ دور ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
نانک بولےَ سہج سُبھائے۔ 4
نانک ! فطری مزاج یہی بولتا ہے۔
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
چار پدارتھ جے کو ماگےَ
اگر کوئی آدمی چار مادوں: دھرم, ارتھ، کام، آزادی؛ کا خواہش مند ہو۔
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
سادھ جنا کی سیوا لاگےَ جنا کی سیوا لاگےَ
تو اسے سنتوں کی خدمت میں لگنا چاہیے۔
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
جے کو آپنا دُوکھ مِٹاوےَ
اگر کوئی آدمی اپنا دکھ مٹانا چاہتا ہے تو
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
ہر ہر نام رِدےَ سد گاوےَ
اسے اپنے دل میں ہری پرمیشور کا نام ہمیشہ یاد رکھنا چاہیے۔
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
جے کو اپنی سوبھا لورےَ
اگر کوئی آدمی اپنی شان چاہتا ہو تو
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
سادھ سنگ اہِ ہومےَ چھورےَ
وہ سنتوں کی صحبت میں رہ کر اس گھمنڈ کو چھوڑ دے۔
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
جے کو جنم مرن تے ڈرےَ
اگر کوئی آدمی پیدائش اور موت کے دکھ سے ڈرتا ہے،
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
سادھ جنا کی سرنی پرےَ
تو اسے سنتوں کی پناہ لینا چاہیے۔
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
جِس جن کو پربھ درس پیاسا
جس آدمی کو واہے گرو کے دیدار کی سخت خواہش ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
نانک تاکےَ بل بل جاسا ۔ 5
اے نانک! میں اس پر ہمیشہ قربان ہوں۔
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
سگل پُرکھ مہہ پُرکھ پردھان
تمام مردوں میں وہی مرد غالب ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
سادھ سنگ جاکا مِٹےَ ابھمان
جس آدمی کا صحبت میں رہ کر تکبر مٹ جاتا ہے۔
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
آپس کو جو جانےَ نیچا
جو آدمی اپنے آپ کو ادنیٰ (عاجز) سمجھتا ہے ،
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
سووُ گنیےَ سبھ تے اُوچا
وہ سب سے بھلا (اونچا) سمجھا جاتا ہے۔
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
جا کا من ہوئے سگل کی رینہ
جس آدمی کا نفس سب کے قدموں کی دھول بن جاتا ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
ہر ہر نام گھٹ گھٹ چینا
وہ ہری پرمیشور کے نام کو ہر دل میں دیکھتا ہے۔
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
من اپنے تے بُرا مِٹانا
جو اپنے دل سے برائی کو مٹا دیتا ہے،
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
پےکھے سگل سرِسٹ ساجنا
وہ سارے جہان کو اپنا دوست سمجھتا ہے۔
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
سُوکھ دُوکھ جن سم درِسٹیتا
اے نانک! جو آدمی خوشی اور غم کو ایک جیسا سمجھتا ہے،
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
نانک پاپ پُن نہیں لیپا ۔ 6
وہ گناہ اور نیکی سے پاک رہتا ہے۔
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
نِردھن کو دھن تیرو ناؤ
اے ناتھ! غریبوں کے لیے تیرا نام ہی دھن دولت ہے۔
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
نِتھاوے کو ناؤ تیرا تھاؤ
بے سہارا کے لیے تیرا نام ہی سہار ہے۔
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
نِمانے کو پربھ تیرو مان
اے رب ! دھتکارے ہوؤں کی تو عزت ہے۔
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
سگل گھٹا کو دیوہُ دان
تو ہی تمام جانداروں کو دینے والا ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
کرن کراونہار سوامی
اے دنیا کے مالک! تم خود ہی سب کچھ کرتے اور خود ہی ذی روحوں سے کرواتے ہو۔
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
سگل گھٹا کے انترجامی
تو بڑا عالم الغیب ہے۔
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
اپنی گت مِت جانہہُ آپے
اے آقا! اپنی رفتار اور اپنی حدود تم خود ہی جانتے ہو۔
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
آپن سنگ آپ پربھ راتے
اے رب ! اپنے آپ سے تم خود ہی رنگے ہوئے ہو۔
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
تُمہری اُستت تُم تے ہوئے
اے واہے گرو ! اپنی تعریف صرف تم ہی کر سکتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
نانک اَور نہ جانس کوئے۔ 7
اے نانک! کوئی دوسرا تیری عظمت کو نہیں جانتا۔
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
سرب دھرم مہہ سریسٹ دھرم
تمام مذاہب میں سب سے بڑا مذہب یہ ہے کہ
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
ہر کو نام جپ نِرمل کرم
واہے گرو کے نام کا ذکر کرنا اور پاکیزہ اعمال کرنا۔
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
سگل کریا مہِہ اُوتم کِریا
تمام مذہبی اعمال میں سب سے اچھا عمل یہ ہے کہ
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
سادھسنگ دُرمت مل ہِریا
نیک صحبت میں رہ کر نادانی کی گندگی کو دھو پھینکنا۔
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
سگل اُدم مہہ اُدم بھلا
تمام کوششوں میں بہتر کوشش یہی ہے کہ
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
ہر کا نام جپہُ جئیہِ سدا
ہمیشہ دل میں ہری کے نام کا ذکر کرتے رہو۔
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
سگل بانی مہہ امرِت بانی
تمام صداؤں میں صدائے امرت یہ ہے کہ
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
ہر کو جس سُن رسن بکھانی
واہے گرو کی عظمت کو سنو اور اس کو زبان سے بولو۔
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
سگل تھان تے اوہ اُوتم تھان
اے نانک! وہ جگہ سب جگہوں میں بہترین ہے،
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
نانک جِہہ گھٹ وسےَ ہر نام ۔ 8۔3
جس میں بھگوان کا نام رہتا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ॥
سلوک
شلوک
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
نِرگُنیار اِیانیا سو پربھ سدا سمال
اے حقیر اور بے وقوف مخلوق! اس واہے گرو کو ہمیشہ یاد رکھ۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
جِن کِیا تِس چِیت رکھ نانک نِبہی نال۔ 1
اے نانک! جس نے تجھے پیدا کیا ہے، اس کو اپنے دل میں بسا، صرف واہے گرو ہی تیرا ساتھ دے گا۔1۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
اسٹپدی
اشٹپدی۔
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
رمئیا کے گُن چیت پرانی
اے فانی مخلوق! سب جگہ موجود رام کی صفات بیان کر۔
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
کوَن مُول تے کَول درِسٹانی
تیری کیا اصل ہے اور تو کیسا دکھائی دیتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
جِن تُوں ساج سوار سِیگاریا
جس نے تجھے پیدا کیا، سنوارا اور عزت والا بنایا ہے،
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
گربھ اگن مہہ جِنہہ اُباریا
جس نے تیری رحم کی آگ میں حفاظت کی ہے،
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
بار بِوستھا تُجھے پیارے دُودھ
جس نے تجھے بچپن میں پینے کے لیے دودھ دیا ہے،
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
بھر جوبن بھوجن سُکھ سُودھ
جس نے تجھے جوانی میں رزق، خوشی اور سمجھ دی۔
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥
بِردھ بھئیا اُوپر ساک سَین
اور جس نے جب تو بوڑھا ہوا، تو سگے رشتے دار اور دوست