Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 220

Page 220

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ انسان وید، پران اور سنتوں، عظیم شخصیتوں کی تعلیم سنتا رہتا ہے، لیکن پھر بھی وہ ایک لمحے کے لیے بھی رب کی تعریف و توصیف نہیں کرتا۔ 1۔ وقفہ۔
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥ نادر انسانی جسم حاصل کرکے وہ زندگی یوں ہی برباد کررہا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥ یہ دنیا دولت کے حرص کی مصیبت سے بھرا جنگل ہے، پھر بھی انسان اسی میں دلچسپی پیدا کرتا ہے۔ 1۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥ رب ہمیشہ ہی دل کے اندر اور باہر انسان کے ساتھ رہتا ہے۔ لیکن انسان رب میں مشغول نہیں ہوتا۔
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥ اے نانک! صرف اسی شخص کو نجات مل سکتی ہے، جس کے دل میں رام بستا ہے۔ 2۔ 6۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ گؤڑی محلہ 9۔
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥ اے سنتوں! راما کی پناہ میں آنے سے ہی خوشی حاصل ہوتی ہے۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ویدوں اور پرانوں کے مطالعہ کا فائدہ یہی ہے کہ انسان رب کے نام کا ذکر کرتا رہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥ حرص، خواہش، دولت، پیار، رعایا کی خدمت اور
ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥ پھر خوشی اور غم جسے چھوا نہیں کرتے، وہ انسان رب کی طرح ہے۔ 1۔
ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥ جس شخص کو جنت و جہنم، امرت اور زہر ایک جیسا لگتا ہے اور جس شخص کو سونا اور تانبا یہ سبھی ایک جیسا دکھائی دیتا ہے۔
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥ جس کے دل میں تعریف اور ملامت یکساں ہے، جس کے دل میں حرص اور عشق ​​کچھ بھی اثر انداز نہیں ہوتا ۔ 2۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥ جسے کوئی خوشی یا غم کی بندھب میں باندھ نہیں سکتا۔ تم اسے عقل مندسمجھو۔
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥ اے نانک! اس انسان کو نجات مل گئی، جو اس طرزِ زندگی کو اپناتا ہے۔ 3۔ 7۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ گؤڑی محلہ 9۔
ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥ اے میرے دل! تم کیوں خبطی ہو رہے ہو؟
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ تم کیوں نہیں سمجھتے کہ تمہاری عرصہ حیات دن بدن کم ہوتی جارہی ہے۔ تو لالچ کی وجہ سے حقیر ہوگیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥ "(اے دل!) وہ جسم اور گھر کی خوبصورت عورت جنہیں تم اپنا سمجھتے ہو،
ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥ ان میں تمہارا کچھ نہیں، دیکھو اور بغور سوچو۔ 1۔
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥ تم نے اپنی قیمتی انسانی جان گنوادی ہے اور کائنات کے مالک گوبند کی رفتار کو نہیں جانا۔
ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥ تو ایک لمحے کے لیے بھی رب کے قدموں میں نہیں سمایا۔ تیری عمر یوں ہی گزرگئی ہے۔ 2۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥ اے نانک! وہی شخص خوش ہے، جو رام کے نام کی تسبیح و تحمید کرتا رہتا ہے۔
ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥ دوسرے تمام لوگ دولت کے نشے میں مبتلا ہیں اور وہ بے خوف مقام کو حاصل نہیں کرتے۔ 3۔ 8۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ گؤڑی محلہ 9۔
ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥ اے بے خبر انسان! تو گناہوں سے ڈر،
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اس غریب پرور اور تمام خوف کو مٹانے والے رب کی پناہ لے۔ 1۔ وقفہ۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥ اپنے دل میں اس رب کا نام بسا، جس کی شان وید اور پران بھی گاتی ہے۔
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥ اس دنیا میں واہے گرو کا نام نہایت مقدس ہے۔ اس کی تسبیح پڑھنے سے تو اپنے تمام گناہوں سے نجاتپاسکتا ہے۔ 1۔
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥ اے لوگو! تجھے دوبارہ انسانی جسم نہیں ملے گا۔ اس لیے اپنی نجات کے لیے کچھ جتن کرلے۔
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥ نانک کہتے ہیں: اے لوگو! ہمدرد و مہربان رب کا جہری ذکر کرکے سمندرِ حیات سے پار ہوجا۔ 2۔6 ۔251۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ راگو گوڑی اشتٹپدیہ محلہ 1 گؤڑی گوؤریری
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ واہے گرو ہی ایک اعلیٰ کامل برحق برہمن ہے۔ وہی کرنے والا ہے، وہ ہر چیز کرنے پر کامل قدرت رکھنےوالا ہے، اس کا وصال گرو کی مہربانی سے ہی ممکن ہے۔
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ نوندھی اور (اٹھارہ) سدھیاں مقدس نام کے غور و فکر میں ہیں۔
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥ انسان خواہشات کے زہر کا خاتمہ کرکے واہے گرو کو ہرجگہ موجود دیکھتا ہے۔
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥ مقدس رب کی ذات میں رہ کر میں نے تینوں صفات سے آزادی حاصل کی ہے۔
Scroll to Top
https://prodid3kp.poltekbangsby.ac.id/ojs/journal-slot/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/data/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/campur/kwetiaw-sapi/ https://jurnal.peko.uniba-bpn.ac.id/registry/ https://pendidikanmatematika.pasca.untad.ac.id/pasca/ugacor/ https://apt.usu.ac.id/bola-sbo/ https://apt.usu.ac.id/templates/system/demo/ https://apt.usu.ac.id/media/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/products/togel/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/thaigacor/ http://jpm.fk.unand.ac.id/docs/xdemox/ http://jpm.fk.unand.ac.id/classes/agen/ https://ejournalagribisnis.uho.ac.id/pages/database/demo/ https://fip.unima.ac.id/errr/tgacor/ http://bappeda.sinjaikab.go.id/sibgacor/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://chipset.fti.unand.ac.id/stats/pstgcr/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/
https://metrologilegal.kuningankab.go.id/application/sugoi168/ https://bem.poltekkestasikmalaya.ac.id/wp-content/sbo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/slots/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xdemo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xjoker/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbobet/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/rtp/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/gacorx/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbowin/
https://prodid3kp.poltekbangsby.ac.id/ojs/journal-slot/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/data/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/campur/kwetiaw-sapi/ https://jurnal.peko.uniba-bpn.ac.id/registry/ https://pendidikanmatematika.pasca.untad.ac.id/pasca/ugacor/ https://apt.usu.ac.id/bola-sbo/ https://apt.usu.ac.id/templates/system/demo/ https://apt.usu.ac.id/media/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/products/togel/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/thaigacor/ http://jpm.fk.unand.ac.id/docs/xdemox/ http://jpm.fk.unand.ac.id/classes/agen/ https://ejournalagribisnis.uho.ac.id/pages/database/demo/ https://fip.unima.ac.id/errr/tgacor/ http://bappeda.sinjaikab.go.id/sibgacor/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://chipset.fti.unand.ac.id/stats/pstgcr/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/
https://metrologilegal.kuningankab.go.id/application/sugoi168/ https://bem.poltekkestasikmalaya.ac.id/wp-content/sbo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/slots/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xdemo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xjoker/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbobet/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/rtp/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/gacorx/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbowin/