Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-urdu-page-21

Page 21

ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥ باطن کا راز تبھی جانا جا سکتا ہے، جب سبھی شکوک دور کرکے گرو سے مل جائے۔
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥ مرنے کے بعد جس یم گھر میں جانا ہے، کیوں نہ زندہ رہ کر نام کا ذکر کرکے اس یم کو ہی مار لیں۔
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥ گرو کی تعلیمات سے ہی واہے گرو کی لامحدود آواز سننے کو ملتی ہے۔۔ 2۔۔
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥ جب یہ لامحدود آواز مل جاتی ہے تو غرور فنا ہو جاتا ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥ جو اپنے ست گرو کی خدمت کرتے ہیں، ان پر ہمیشہ قربان جائیں۔
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥ جن کے منہ سے واہے گرو کا نام نکلتا ہے، اسے واہے گرو کی دربار میں لے جاکر وقار کے لباس سے آراستہ کیا جاتا ہے۔۔ 3۔۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥ جہاں کہیں بھی میری نگاہ پڑتی ہے وہاں پر شیو (شعور) اور شکتی (فطرت) کا ملاپ ہوتا ہے۔
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥ تین صفت (تم، رج، ستوا) روحانی دولت سے یہ جسم بندھا ہوا ہے، جو اس دنیا میں آیا ہے، اسے ان کے ساتھ ہی کھیلنا ہے۔
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥ جو لوگ گرو سے بے زار ہیں، وہ واہے گرو سے بچھڑ کر دکھی ہوتے ہیں اور نفس کے بندے (من مرضی کرنے والے) وصال کی حالت کو حاصل نہیں کرتے۔۔4۔۔
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥ اگر دولت میں مشغول رہنے والا دل حقیقی صادق رب کے خوف میں مگن ہو جائے تو وہ اپنے حقیقی گھر میں ٹھکانہ پا لیتا ہے۔
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥ وہ علم کے ذریعہ برہمانند کی شکل میں عظیم مٹھاس سے لطف اندوز ہوتا ہے اور اسے پھر کوئی پیاس نہیں ہوتی۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥ گرو نانک جی کہتے ہیں کہ اس شرارتی نفس کو دولت کے لالچ سے دور کرکے واہے گرو‌ سے تعلق جوڑو، پھر تجھے کوئی دکھ درد نہیں ستائےگا۔۔ 5۔۔ 18۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ سری راگو محلہ 1
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੋੁਭਾਨੁ ॥ یہ نفس جاہل و لالچی ہے، جو مادی چیزوں کو حاصل کرنے کے لیے بے چین ہے۔
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥ شاکت (طاقت کی پوجا کرنے والی لالچی مخلوق) کا دل گرو لفظ (رب نام) میں جذب نہیں ہوتا، اسی لیے احمق آواگون کے چکر میں پڑے رہتے ہیں۔
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ اگر اعلی ست گرو حاصل ہو جائے، تو نیک صفات کا خزانہ (واہے گرو) حاصل ہو جاتا ہے۔۔ 1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥ اے میرے شرارتی دل! تم غرور اور تکبر چھوڑ دو۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ گرو کو واہے گرو (جو خوشی کی جھیل ہے) کا روپ مان کر اس کی خدمت کر، تبھی تم واہے گرو کے دربار میں عزت حاصل کروگے۔۔ 1۔۔ وقف
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥ گرو کی ہدایت کے مطابق دن رات رام کے نام کا ذکر کرو اور اس ہری نام کی پہچان کر۔
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥ واہےگرو کے نام سے سبھی خوشیوں کا‌ لطف حاصل ہوتا ہے، لیکن ایسا علم سنتوں کی مجلس (سنتوں کی صحبت) میں ہی حاصل ہوتا ہے۔
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥ جن کو صحبت میں ست گرو نے واہے گرو کا نام عطا کیا ہے، انہوں نے دن رات اس رب کی عبادت کی ہے۔۔ 2۔۔
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥ جو کتے (لالچی آدمی) جھوٹی کمائی کرتے ہیں، یعنی جھوٹ بولتے ہیں، گرو کو بدنام کرنا ان کی خوراک بن جاتا ہے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥ اس کے نتیجے میں وہ وہم میں غافل ہو کر بہت تکلیف اٹھاتے ہیں اور یموں کے عذاب سے تباہ ہو جاتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥ نفس کا غلام انسان کبھی روحانی سکون حاصل نہیں کرتا، صرف گرو کا مرید انسان ہی ساری خوشی حاصل کرتا ہے۔۔ 3۔۔
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥ اس دنیا میں بے عقل انسان دولت کے دھندے میں مشغول رہتے ہیں، جو کہ جھوٹے اعمال ہیں، لیکن واہے گرو کے دربار میں سچے اعمال کا حساب ہی قابل قبول ہے۔
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥ جو گرو کی خدمت کرتا ہے، وہ واہے گرو کا دوست ہے، اس کے اعمال بہترین ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥ گرو نانک جی کہتے ہیں کہ جن کے ماتھے پر سچے اعمال کا حساب لکھا ہے، وہ رب کا نام کبھی نہیں بھولتے۔۔ 4۔۔ 19۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ سری راگو محلہ 1۔۔
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ تھوڑی دیر کے لیے بھی اگر پیارے رب کو بھلا دیا جائے تو دل میں بہت بڑا مرض لاحق ہو جاتا ہے یعنی پچھتاوا ہوتا ہے۔
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ جب دل میں واہے گرو کا قیام ہی نہیں ہوگا تو اس کے دربار میں عزت کیسے حاصل کرے گا۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥ گرو سے ملنے سے روحانی خوشیاں حاصل ہوتی ہیں، رب کی تسبیح کرنے سے پیاس کی آگ بجھ جاتی ہے۔۔ 5۔۔
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥ اے دل! دن رات واہے گرو کی خوبیاں ذکر کرو۔
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جو ایک لمحے کے لیے بھی رب کے نام سے غافل نہیں ہوتا۔ ایسے لوگ کم ہی اس دنیا میں ہیں۔۔ 1۔۔ وقفہ۔۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥ اگر انسانی روح واہے گرو کی روشنی ملادی جائے اور انفرادی شعور واہے گرو کے شعور میں جذب کردیا جائے۔
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥ تو دل سے تشدد، غرور، رنج، شک اور شرارت وغیرہ کے اعمال ختم ہو جائیں گے اور ساتھ ہی عدم اعتماد اور غم بھی ختم ہو جائیں گے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥ جس گرو کے مرید کے دل میں واہے گرو رہتا ہے، اسے ست گرو اتفاقاً اپنے ساتھ ملا لیتے ہیں ۔۔ 2۔۔
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥ اگر عقل مند عورت کو نیک اعمال سے پاک کرکے گرو کی بہترین تعلیمات سے لطف اندوز ہونے کے لیے تیار کیا جائے۔
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥ سبھی فانی چیزوں کی خواہش کو چھوڑ دیا جائے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥ تو وہ گرو کی مرید ہمیشہ گرو کی تعلیمات کی وجہ سے سہاگن کی زندگی گزار سکتی ہے اور اپنے رب شوہر کے ساتھ لطف حاصل کر سکتی ہے۔ 3۔۔
Scroll to Top
https://prodid3kp.poltekbangsby.ac.id/ojs/journal-slot/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/data/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/campur/kwetiaw-sapi/ https://jurnal.peko.uniba-bpn.ac.id/registry/ https://pendidikanmatematika.pasca.untad.ac.id/pasca/ugacor/ https://apt.usu.ac.id/bola-sbo/ https://apt.usu.ac.id/templates/system/demo/ https://apt.usu.ac.id/media/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/products/togel/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/thaigacor/ http://jpm.fk.unand.ac.id/docs/xdemox/ http://jpm.fk.unand.ac.id/classes/agen/ https://ejournalagribisnis.uho.ac.id/pages/database/demo/ https://fip.unima.ac.id/errr/tgacor/ http://bappeda.sinjaikab.go.id/sibgacor/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://chipset.fti.unand.ac.id/stats/pstgcr/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/
https://metrologilegal.kuningankab.go.id/application/sugoi168/ https://bem.poltekkestasikmalaya.ac.id/wp-content/sbo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/slots/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xdemo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xjoker/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbobet/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/rtp/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/gacorx/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbowin/
https://prodid3kp.poltekbangsby.ac.id/ojs/journal-slot/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/data/ https://jurnal.mipatek.ikippgriptk.ac.id/campur/kwetiaw-sapi/ https://jurnal.peko.uniba-bpn.ac.id/registry/ https://pendidikanmatematika.pasca.untad.ac.id/pasca/ugacor/ https://apt.usu.ac.id/bola-sbo/ https://apt.usu.ac.id/templates/system/demo/ https://apt.usu.ac.id/media/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/products/togel/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/ http://kompen.jti.polinema.ac.id/application/thaigacor/ http://jpm.fk.unand.ac.id/docs/xdemox/ http://jpm.fk.unand.ac.id/classes/agen/ https://ejournalagribisnis.uho.ac.id/pages/database/demo/ https://fip.unima.ac.id/errr/tgacor/ http://bappeda.sinjaikab.go.id/sibgacor/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://chipset.fti.unand.ac.id/stats/pstgcr/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/
https://metrologilegal.kuningankab.go.id/application/sugoi168/ https://bem.poltekkestasikmalaya.ac.id/wp-content/sbo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/slots/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xdemo/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/xjoker/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbobet/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/rtp/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/gacorx/ https://bbi.tabalongkab.go.id/wp-content/sbowin/