Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 204

Page 204

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ راگو گؤڑی پوربی محلہ 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ واہے گرو ایک ہے، اس کا وصال حاصل کرنا ست گرو کی مہربانی سے ہی ممکن ہے۔
ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے میری ماں! میں پیارے شوہر رب سے کس نیکی کے ذریعے مل سکتی ہوں؟ 1۔ وقفہ
ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥ میں بے صورت، بے عقل اور کم زور ہوں، مختلف بچہ دانیوں کا سفر کرکے دور سے آئی ہوئی ایک اجنبیہ ہوں۔ 1۔
ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥ میرے پاس نہ تو (نام) کی دولت ہے اور نہ ہی جوانی کا غرور۔ اے رب ! مجھ یتیم کو اپنا وصال عطا کردو 2۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥ میں تلاش کرتے کرتے راہبہ بن گئی ہوں۔ رب کے دیدار کے لیے پیاسی پھر رہی ہوں۔ 3۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥ نانک کہتے ہیں کہ اے مہربان دریائے رحمت ! میری جدائی کی تکلیف سنتوں کی صحبت نے ختم کردی ہے۔ 4۔ 1۔ 118۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥ میرے دل میں رب کی ملاقات کا شوق پیدا ہوگیا ہے۔
ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اگر خوش قسمتی سے کوئی گرو کا سنت مجھے مل جائے تو میں اس کے پاؤں چھوتی ہوں اور اس سے درخواست کرتی ہوں۔ 1۔ وقفہ
ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥ میں اس کے سامنے اپنا دل پیش کرتی ہوں، اپنی دولت پیش کرتی ہوں اور میں نے اپنی تمام نفسانی خواہشات چھوڑ دی ہیں۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥ جو مجھے رب کی ہری کتھا سناتا ہے، میں اس کے آگے پیچھے دن رات راہبہ بن کر پھرتی ہوں۔ 1۔
ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥ جب پچھلے جنموں کے نیک اعمال کے نتیجے میں اس نے ہمہ جہت موجود رب کو پا لیا جو تمام مخلوقات میںوجود ہے اور لطف اندوز ہوتا ہے اور ذائقوں سے پاک بھی ہے۔
ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥ محترم گرو نانک کی ملاقات نے میری زندگی سے جہالت کا سارا اندھیرا دور کردیا اور میں کئی جنموں کی جہالت کی نیند سے بیدار ہوگیا۔2۔2۔119۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5۔
ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥ اے میرے دل نما پرندے! رب کے ذکر کو اپنے پر بناؤ اور دنیاوی گھونسلے سے اپنے آپ کو نکال کر بچاؤ۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ سنتوں کی صحبت میں ان کی پناہ‌ لے اور رب کے کامل نام جوہر کو اپنے دل سے لگا کر رکھ۔ 1۔ وقفہ
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖ੍ਯ੍ਯਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥ اندھی عقیدت ایک چھوٹے سے کنویں کا نام ہے، جس کی کیچڑ خواہشات پورا کرنے کی ہوس ہے اور لالچ ​​کا پھندا بہت خطرناک ہوتا ہے۔
ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥ جگد گرو گوبند ان بندھنوں کو توڑنے والا ہے۔ اس کے کنول نما قدموں میں بس جاؤ۔ 1۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥ اے گوبند ! اے ضعیفوں کے رب ! اے میرے محبوب رب! برائے کرم میری دعا سنو۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥ اے نانک کے مالک، مجھے ہاتھ سے پکڑ لی جیے، میری روح اور جسم سب تیرا ہی خزانہ ہے۔ 2۔ 3۔ 120۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی محلہ 5۔
ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥ میرا دل رب کے دیدار کی خاطر اس کا ذکر کرتا رہتا ہے۔
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میں اپنے آقا کے دیدار کی تمنا و شوق میں دن رات اسی کا دھیان کرتی رہتی ہوں۔ کیا کوئی ایسا سنت ہے جو مجھے اس سے قریب سے ملادے؟ 1۔ وقفہ۔
ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥ میں اپنے آقا کے پیروکاروں کے پیروکاروں کی خدمت کرتی ہوں اور اس کے سامنے مختلف طریقوں سے التجا کرتی ہوں۔
ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥ میں نے ترازو میں تمام آسائشیں رکھ کر تولی ہیں لیکن واہےگرو کے دیدار کے بغیر سب ہیچ ہیں۔ 1۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੋ ਜਾਤ ਬਹੋਰਾ ॥ میں نے سنتوں کی مہربانی سے اس کی حمد و ثنا کی ہےجو نعمتوں کا دریا ہے اور جو مختلف جنموں میں بھٹکے ہوئے شخص کو (زندگی اور موت کے چکر سے) نکال کر واپس لے آتا ہے۔
ਆਨਦ ਸੂਖ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥੪॥੧੨੧॥ اے نانک ! اس نے واہےگرو کا وصال پا کر سکون و اطمینان حاصل کر لیا ہے اور اس کی پیدائش با مراد اور اس کی صبح با مقصد ہوگئی ہے۔ 2۔ 4۔ 121۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ راگو گؤڑی پوربی محلہ 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ واہےگرو ایک ہے، جس کا وصال حاصل کرنا ست گرو کی مہربانی سے ہی ممکن ہے۔
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥ اے میرے رام! میں اپنے گوسائی رب سے کس طریقے سے مل سکتا ہوں؟
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦੇਇ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کیا فطری خوشیاں بانٹنے والا کوئی ایسا سنت ہے جو مجھے رب کی راہ دکھا دے؟ 1۔ وقفہ
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://repository.poltekkesjambi.ac.id/img/demo/ https://kemahasiswaan.untad.ac.id/wp-content/plugins/gg-demo/ https://ppc.president.ac.id/store/book-oyo/ https://ppc.president.ac.id/store/gratis-uang-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/storage/demo/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/assets/rank/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://journal.poltekkesjambi.ac.id/plugins/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-content/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-includes/rank1/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://cloud-rb.dephub.go.id/resources/test-demo/
https://repository.poltekkesjambi.ac.id/img/demo/ https://kemahasiswaan.untad.ac.id/wp-content/plugins/gg-demo/ https://ppc.president.ac.id/store/book-oyo/ https://ppc.president.ac.id/store/gratis-uang-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/storage/demo/ https://bappedalitbang.mamujutengahkab.go.id/assets/rank/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://journal.poltekkesjambi.ac.id/plugins/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-content/rank1/ https://kejari.bangka.go.id/wp-includes/rank1/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://cloud-rb.dephub.go.id/resources/test-demo/