Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 176

Page 176

ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥ انسان اپنے ہاتھی اور گھوڑے کو دیکھ کر بہت خوش ہوتا ہے۔
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥ وہ ایک بہت بڑی فوج اکٹھا کرتا ہے، منتری اور شاہی نوکر رکھتا ہے
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥ لیکن یہ سب کچھ انا کی پھانسی نما ایک رسی ہے، جو اس کے گلے میں پڑ جاتی ہے۔ 2۔
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥ دسوں سمتوں پر حکمرانی کرنا،
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥ بہت سی لذتوں سے لطف اندوز ہونا، زیادہ تر عورتوں سے شہوانی لذت حاصل کرنا
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥ اس کی مثال فقیر کا خواب میں بادشاہ بننے کے برابر ہے۔3۔
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥ مجھے ستگرو نے خوش رہنے کا ایک طریقہ بتایا ہے۔
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥ وہ یہ ہے کہ جو کچھ بھی رب کرتا ہے، وہ رب کے پرستاروں کو اچھا لگتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥ اے نانک! گرومکھ اپنے کبر کو ختم کرکے رب میں ضم ہوجاتا ہے۔4۔
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ اے میرے بھائی! اس طریقے سے سُکھی ہواجاتا ہے۔
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥ اور اس طرح مددگار رب حاصل ہوجاتا ہے۔ 1۔ دوسرا وقفہ۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی گؤاریری محلہ 5۔
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥ ہم کیوں شک کریں؟ کس بات میں شک کرنا ہے؟
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥ جب وہ رب پانی، خشک زمین، زمین اور آسمان میں موجود ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ گرومکھ دنیاوی سمندر سے بچ جاتے ہیں؛ لیکن خود غرض لوگ اپنا وقار کھودیتے ہیں۔ 1۔
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥ جس کے رحم کے گھر کی حفاظت خود رام کرتا ہے،
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کوئی دوسرا اس کی برابری نہیں کرسکتا۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥ ایک ابدی رب تمام جانداروں کو محیط ہے۔
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥ اس لیے تو بے فکر ہوکر سکون سے سوجا۔
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥ دنیا میں جو کچھ ہورہا ہے، رب ہر چیز سے واقف ہے۔2۔
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥ جن خود پسند لوگوں کو مال کی تڑپ ہوجاتی ہے، وہ مال کی محبت میں پھنس کر مرتے ہیں۔
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥ وہ کئی اندام نہانی میں بھٹکتے رہتے ہیں۔ شروع ہی سے ان کی قسمت میں ایسا عمل لکھا ہوتا ہے۔
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥ جیسا وہ بوتا ہے (عمل کرتا ہے) ویسا ہی وہ کھاتا ہے۔ 3۔
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥ رب کا دیدار حاصل کرکے میرا دل خوش ہوگیا ہے۔
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥ اب میں ہر طرف رب کا نور دیکھتا ہوں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥ رب نے نانک کی خواہش پوری کردی ہے۔ 4۔2۔71۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی گؤاریری محلہ 5۔
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥ اے لوگو! تم کئی جنموں میں کیڑا اور پروانہ بنا ہوا تھا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥ تو کئی جنموں میں ہاتھی، مچھلی اور چوپایہ تھا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥ تو کئی اندام نہانی میں پرندہ اور سانپ بنا تھا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥ تو کئی جنموں میں گھوڑا اور بیل بن کر جوتا گیا تھا۔ 1۔
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥ اب تمہیں انسان کی پیدائش میں دنیا کے رب سے ملنے کا وقت ملا ہے،
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اس لیے تو اسے مل، تجھے یہ انسانی پیدائش لمبی مدت کے بعد ملی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥ تو کئی اندام نہانی میں چٹان اور پہاڑوں میں پیدا کیا گیا تھا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥ کئی جنموں میں تیری ماں کا حمل ہی گر گیا تھا۔
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥ تو کئی جنموں میں ایک پودا بن کر پیدا کیا گیا تھا۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥ اس طرح تو چوراسی لاکھ اندام نہانی میں بھٹکایا گیا تھا۔ 2۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥ اب تجھے ایک انمول انسانی زندگی ملی ہے۔ اسی لیے تو سنتوں کی صحبت میں رہ۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥ تو سنتوں کی بے لوث خدمت کیا کر اور گرو کی عقل سے ہری رب کا بھجن کر۔
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ تو اپنا کبر،جھوٹ اور غرور ترک کردے۔
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥ اگر تو اپنی انا کو ختم کردے گا، تو ہی رب کی بارگاہ میں مقبول ہوگا۔ 3۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥ اے رب! جو کچھ بھی ہوا ہے یا ہوگا، وہ آپ پر منحصر ہے۔
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥ کوئی دوسرا ایسا کرنے کے قابل نہیں۔
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥ اے رب! آپ کے ملانے سے ہی انسان آپ سے مل سکتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥ اے نانک! اے لوگو! تو ہری رب کی شان گایا کر۔ 4۔ 3۔ 72۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ گؤڑی گؤاریری محلہ 5۔
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥ اے لوگو! تم جسم نما عمل کی زمیں نام کا بیج بو۔
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥ تیرا عمل کامیاب ہوجائے گا۔
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥ تمہیں نتیجہ(نجات) حاصل کرلو گے اور تیرا موت کا خوف دور ہوجائے گا۔
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥ اس لیے ہمیشہ رب کی حمد و ثنا کے گیت گاتے رہا کرو۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥ تو ہری رب کے نام کو اپنے دل و جان سے لگاکر رکھ اور
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جلد ہی اپنا کام سنوار لو۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥ اپنے رب کی خدمت کے لیے ہمیشہ خبردار رہ۔
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥ تب تجھے اس کے دربار میں عزت حاصل ہوگی۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/