Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 170

Page 170

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥ ستگرو سے مل کر میں نے ہری کے نام کا امرت رس چکھ لیا ہے اور گنے کے رس کی طرح بہت میٹھا ہے۔ 2۔
ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥ جو شخص گرو ستگرو کو نہیں ملا، وہ احمق، پاگل اور کمزور ہے۔
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥ مگر ان کے بھی قابو میں کیا؟ ان بدبختوں کے نصیب میں شروع سے ہی ایسے برے اعمال درج ہوئے ہیںیہ مال کی محبت میں پھنس کر ایسے جلتے ہیں، جیسے چراغ کو دیکھ کر کیڑا جل جاتا ہے۔3۔
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥ اے ہری رب! جن پر آپ رحم کرکے گرو سے ملا دیتے ہیں، وہ آپ کی خدمت اور پرستش میں شامل ہوجاتے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥ اے نانک! ایسے لوگ ہری رب کے نام کا ذکر کرکے دنیا میں مشہور ہوجاتے ہیں اور گرو کی تعلیمات سے نام میں مگن رہتے ہیں۔4۔4۔18۔56۔
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ گؤڑی پوربی محلہ 4۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥ اے میرے دل! وہ مالک رب ہمیشہ ہمارے ساتھ رہتا ہے۔ بتاؤ! واہے گرو سے بھاگ کر ہم کہاں جاسکتے ہیں؟
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ صادق اعلیٰ رب خود ہی انسانوں کو معاف کردیتا ہے۔ اگر رب خود انسان کو آزاد کرے تو ہی وہ آزاد ہوتا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥ اے میرے دل! دل سے ہری رب کا ہری نام کا ہی ذکر کرتے رہنا چاہیے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے میرے دل! بھاگ کر ستگرو کی پناہ لو۔ ستگرو کی پناہ لینے سے آپ کی (مال و دولت کے بندھنوں سے) آزادی ہوجائے گی۔ 1۔ وقفہ۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥ اے میرے دل! اس تمام خوشیوں کے عطا کرنے والے اعلیٰ رب کی خدمت و پرستش کرو، جس کی خدمت وپرستش کرنے سے روح اپنی شکل میں بود و باش اختیار کرلیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥ گرو کے ذریعہ سے اپنے نفس کے گھر میں جاکر رہو اور جیسے چندن کو پتھر پر رگڑا جاتا ہے، اسی طرحہری یش کو اپنے دماغ میں بٹھاؤ ۔2۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥ اے میرے دل! ہری رب کا ہری نام ذکر کر۔ ہری رب کی شہرت بہترین ہے۔ ہری رب کا نام نما فیض پا ​​کر دلمیں خوش ہونا چاہیے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥ اگر ہری رب خود رحم کردے تو انسان ہری رس نما امرت کو چکھتا ہے۔ 3۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥ اے میرے دل! جو رب کے نام کو ترک کرکے مال و دولت میں مگن ہے، ان کمزور انسانوں کو یمدوت دبوچکر مار دیتا ہے۔
ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥ اے میرے دل! جو لوگ رب کے نام کو بھول گئے ہیں، ان کے قریب نہیں جانا چاہئے، کیونکہ وہ تو کمزوراور رب کے چور ہیں۔ 4۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥ اے میرے دل! اُس غیر مرئی بے عیب مالک رب کی خدمت کرو، جس کی خدمتِ و پرستش سے اعمال کاحساب و کتاب ختم ہوجاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥ اے نانک! جن کو ہری رب نے وزن میں پورا کردیا، پھر ان کا وزن ایک ماشہ بھی کم نہیں ہوتا۔۔5۔5۔19۔57۔
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ گؤڑی پوربی محلہ 4۔
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥ اے میرے رب! میری زندگی آپ کے اختیار میں ہے۔ روح اور جسم سب آپ ہی کے ہیں۔
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥ اے رب ! مجھ پر رحم کرکے اپنا دیدار کرادیجیے؛ کیونکہ میرے دل اور جسم میں آپ کے دیدار کی شدید خواہش ہے۔ 1۔
ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥ اے میرے رام! میرے دل اور جسم میں رب سے ملنے کی شدید آرزو ہے۔
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے مخلوق! جب گرو نے مجھ پر کرم کے گھر میں تھوڑی سی مہربانی کی، تو میرا اعلیٰ رب آکر مجھ سے مل گیا۔ 1۔ وقفہ۔
ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥ اے اعلٰی رب ! جو کچھ بھی میرے دل و دماغ میں ہے، آپ میری اس کیفیت سے واقف ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥ اے رب ! دن رات میں آپ کے نام کا ذکر کرتا ہوں اور خوشی پاتا ہوں۔ میں ہمیشہ ہی آپ کی امید میں جیتا ہوں۔ 2۔
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥ جب داتا ستگرو نے مجھے صحیح راستہ دکھایا، تو ہری رب آکر مجھ سے براہ راست ملے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥ تقدیر سے میرے دل میں دن رات خوشی رہتی ہے۔ رب نے مجھ خادم کی خواہش پوری کردی ہے۔ 3۔
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥ اے کائنات کے مالک! اے خالق کائنات! اے عطا کرنے والے رب! ساری دنیا آپ کے اختیار میں ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥ اے رب! نانک آپ کی پناہ میں آیا ہے، اپنے خادم کی عزت و آبرو رکھ ۔4۔6۔20۔58
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ گؤڑی پوربی محلہ 4۔
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥ دسوں سمتوں میں دوڑ دوڑ کر بھٹکتا رہتا ہے۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/