Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 156

Page 156

ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥ اگر تم ایک رب کے قدموں میں اپنا ذہن جمالو تو جھوٹ اور لالچ کی وجہ سے پیدا ہونے والی تمہاری پریشانی دور ہوجائے گی۔ 3۔
ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥ اے یوگی! بے عیب رب کی عبادت کرنے سے تیرا ذہن ان میں مگن ہوجائے گا۔
ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے یوگی! تم اتنا جھوٹ کیوں بولتے ہو؟ 1۔ وقفہ۔
ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥ تیرا جسم پاگل ہے اور دماغ بیوقوف ہے۔ تیری ساری عمر مال کی محبت میں گزر رہی ہے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥ نانک گذارش کرتا ہے کہ جب ننگا جسم جل جاتا ہے تو روح یہ جان کر توبہ کرتی ہے کہ وقت ختم ہو گیاہے۔ 4۔ 3۔ 15۔
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ گؤڑی چیتی محلہ 1۔
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥ اے میرے دماغ! اگر تم تمام بیماریوں کی دوا نما اصل منتر (رب کا نام) اپنے دل میں بسالو۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥ تو تم اس واہے گرو کو حاصل کرپاؤ گے جو کئی جنموں کے گناہوں کو معاف کرتا ہے۔ 1۔
ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥ اے میرے بھائی! میرے دل کو ایک رب ہی پسند ہے۔
ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اے رب! دنیا تیری تین خصلتوں میں مگن ہے یعنی تینوں حواس کی دنیا کے سحر میں مگن ہیں اور اس ناقابلِحصول رب کو سمجھا نہیں جاسکتا۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥ یہ مال جسم کو شکر اور چینی کی طرح میٹھی لگتی ہے۔ ہم انسانوں نے مال کا بوجھ اٹھا رکھا ہے۔
ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥ جہالت کی اندھیری رات میں کچھ نظر نہیں آتا اور موت کا چوہا (یمراج) زندگی کی رسی کاٹتا رہتا ہے۔ 2۔
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥ خود پسند انسان جتنا زیادہ مذہبی عمل کرتا ہے، اتنا ہی وہ ناخوش ہوتا ہے۔ لیکن گرومکھ کو شہرت ملتی ہے۔
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥ رب جو کچھ بھی کرتا ہے، وہی ہوتا ہے، انسان کی قسمت مٹائی نہیں جاسکتی۔ 3۔
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥ جو انسان رب سے محبت کرتا ہے اور ان ہی کی ذات میں مگن رہتا ہے، وہ محبت سے معمور رہتا ہے اورکبھی بھی محبت سے خالی نہیں ہوتا۔
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥ اگر نانک ان کے قدموں کی خاک ہوجائے تو اس مضطرب(ذہن) کو بھی کچھ حاصل ہوجائے۔ 4۔ 4۔ 16۔
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ گؤڑی چیتی محلہ 1۔
ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥ "[ہم انسانوں کو گناہوں کی وجہ سے کئی اندام نہانی میں بھٹکنا پڑتا ہے، پھر ہم اس کا کیسے اظہار کریں] ہماری ماں کون ہے، ہمارا باپ کون ہے، ہم کہاں سے آئے ہیں؟
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥ ماں کے پیٹ کی آ گ میں والد کے پانی نما منی کے بلبلے سے ہمارا وجود ہوا ہے، لیکن پتہ نہیں رب نےہمیں کس مقصد کے لیے پیدا کیا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥ اے میرے رب ! آپ کی خوبیوں سے کون واقف ہوسکتا ہے؟
ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ مجھ میں اتنی خامیاں ہیں کہ اسے بیان نہیں کیا جاسکتا۔ 1۔ وقفہ۔
ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥ ہم نے بہت سے درختوں کی اندام نہانی دیکھی۔ کئی بار جانوروں کی اندام نہانی میں پیدا ہوئے۔
ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥ ہم کئی بار سانپوں کے قبیلوں میں پیدا ہوئے اور کئی بار پرندوں کی شکل میں اڑتے رہے۔ 2۔
ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥ آدمی شہروں، کوٹھوں، دکانوں اور مضبوط محلوں میں نقب لگاتا ہے اور وہاں سے چوری کرکے گھر آجاتا ہے۔
ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥ وہ احمق اپنے سامنے دیکھتا ہے اور اپنے پیچھے بھی دیکھتا ہے لیکن بے وقوف رب سے کہاں چھپا سکتا ہے؟ 3۔
ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥ میں نے زیارت گاہوں کے کنارے، نو حصے، شہر کی دکانیں اور کاروباری مراکز دیکھے ہیں۔
ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥ انسان نما تاجر اپنے دل میں ترازو لے کر اپنے کمائے ہوئے نام نما دولت کو تولتا ہے۔ 4۔
ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥ اے رب! سمندر کے پانی کے برابر ہمارے گناہ ہیں۔
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥ اے رب! مجھ پر اپنا فضل و کرم فرما اور مجھ ڈوبتے پتھر کو دنیاوی سمندر سے پار کرادے۔ 5۔
ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥ میرا دل آگ کی طرح بھڑک رہا ہے اور اس کے اندر خواہش نما قینچی چل رہی ہے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥ نانک دعا کرتا ہے کہ اے میرے رب! اگر میں تیرے حکم کو پہچان لوں تو مجھے دن رات خوشی ملے گی۔ 6۔ 5۔ 17۔
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥ گؤڑی بیراگنی محلہ 1۔
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥ انسان اپنی رات سوکر اور دن کھانے پینے میں ضائع کردیتا ہے۔
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥ اس کی ہیرے کی طرح قیمتی زندگی (بغیر عبادت کے) کوڑی کی طرح رائیگاں چلی جاتی ہے۔ 1۔
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥ اے احمق! تونے رام کے نام کو نہیں جانا۔
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ تم پھر مرنے کے بعد افسوس کرو گے۔ 1۔ وقفہ۔
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥ تم نے فنا ہونے والی دولت جمع کر کے اسے زمین میں مدفون رکھا ہے۔ اسی دولت کی وجہ سے تیرے دل میں ابدی رب کو یاد کرنے کی خواہش پیدا نہیں ہوتی۔
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥ جو شخص بھی فنا ہونے والی دولت کی طرف دوڑے گا، وہ ابدی رب کے نام نما دولت سے محروم ہوکر آئے گا۔ 2۔
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥ اگر صرف چاہت سے مال ملتا، تو تمام انسان امیر ہوجاتا۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://ijwem.ulm.ac.id/pages/demo/ slot gacor https://andong-butuh.purworejokab.go.id/resources/demo/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/assets/files/demo/ https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://mesin-dev.ft.unesa.ac.id/mesin/demo-slot/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/ https://kemahasiswaan.unand.ac.id/plugins/actionlog/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/