Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 149

Page 149

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਾਲੁ ਵਿਧਉਸਿਆ ॥ سچے برہما کو یاد کرکے اس نے کال (موت) کو تباہ کر دیا ہے۔
ਢਾਢੀ ਕਥੇ ਅਕਥੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ حمد گانے والا چرن ناقابل بیان رب کی عظمت بیان کرتا ہے اور رب کے نام سے مزین کیا ہے، یعنی اس کی پیدائش کامیاب ہوئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਹਿ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨੩॥ اے نانک! نیک خوبیوں کی پونجی کو تھامے ہوئے، وہ قابل عبادت واھے گرو ھری سے ملا ہے۔ 23۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ شلوک محلہ 1۔
ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥ ہم ذی روحوں کی پیدائش ماضی میں کیے گئے گناہوں کی وجہ سے ہوئی ہے۔ جنم لینے کے بعد ہم دوبارہ گناہ کر رہے ہیں اور اگلے جنموں میں بھی گناہوں میں ہی پڑیں گے۔
ਧੋਤੇ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰਹਿ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਹਿ ॥ ہمارے یہ گناہ دینی اعمال کرنے سے بالکل نہیں مٹتے، چاہے ہم ہزار بار زیارت کر کے گناہوں کو دھونے کی کوشش کریں۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸੀਅਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਪਾਹੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ اے نانک! رب معاف کر دے تو یہ گناہ معاف ہو جاتے ہیں ورنہ بہت اذیت ملتی ہے۔ 1۔
ਮਃ ੧ ॥ محلہ 1۔
ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥ اے نانک! اگر ہم واھے گرو سے غم کی بجائے خوشی مانگیں تو یہ کہنا بے سود ہے۔
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੁਇ ਦਰਿ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਜਾਇ ਮਨੁਖ ॥ خوشی اور غم، یہ دونوں واھے گرو کے دربار سے ملنے والے کپڑے ہیں جو انسان دنیا میں آنے کے بعد پہنتا ہے۔
ਜਿਥੈ ਬੋਲਣਿ ਹਾਰੀਐ ਤਿਥੈ ਚੰਗੀ ਚੁਪ ॥੨॥ جہاں بولنے سے شکست کھانی پڑے وہاں خاموش رہنا بہتر ہے۔ 2
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥ چاروں سمتوں میں تلاش کرنے کے بعد میں نے اپنے دل میں واھے گرو کو ڈھونڈ لیا ہے۔
ਸਚੈ ਪੁਰਖਿ ਅਲਖਿ ਸਿਰਜਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥ اس با مقصد، بھلی ذات اور خالق کائنات کو دیکھ کر شکر گزار ہو گیا ہوں۔
ਉਝੜਿ ਭੁਲੇ ਰਾਹ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥ میں ویران دنیا میں بھٹک گیا تھا لیکن گرودیو نے مجھے سیدھا راستہ دکھایا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥ سچ کے پنج ست گرو مبارک ہیں، جنکی دیا سے میں نے حقیقی صادق رب کی عبادت کی ہے۔
ਪਾਇਆ ਰਤਨੁ ਘਰਾਹੁ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥ ست گرو نے میرے دل میں علم کا چراغ جلایا ہے جس سے میں نے اپنے دل میں نام نما جوہر کو پایا ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸਚ ਵਾਲਿਆ ॥ گرو کے کلام کے ذریعے حقیقی صادق رب کی تسبیح کر کے میں پرسکون ہو گیا ہوں اور سچا بن گیا ہوں۔
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਲਗਿ ਗਰਬਿ ਸਿ ਗਾਲਿਆ ॥ جن کو رب کا خوف نہیں ہے، انہیں یم کا خوف لگا رہتا ہے اور وہ تکبر میں ہی فنا ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥੨੪॥ نام بھول کر دنیا بھوت کی طرح بھٹکتی ہے۔ 24۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ شلوک محلہ 3۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਭੈ ਮਰੈ ਭੀ ਭਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥ انسان خوف میں جنم لیتا ہے اور خوف میں مر جاتا ہے۔ پیدائش اور موت کے بعد بھی اس کے ذہن میں خوف رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੇ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥ اے نانک! اگر بندہ خوفِ واھے گرو میں مر جائے یعنی ایمان لے آئے تو دنیا میں اس کی آمد کامیاب اور خوشگوار ہو جاتی ہے۔ 1۔
ਮਃ ੩ ॥ محلہ 3۔
ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੀਵੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਖੁਸੀਆ ਖੁਸੀ ਕਮਾਇ ॥ واھے گرو کے خوف کے بغیر، مخلوق ایک طویل عرصے تک زندہ رہتی ہے اور صرف خوشی حاصل کرتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੇ ਮਰੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥ اے نانک! اگر وہ واھے گرو کے خوف کے بغیر اپنی جان دے دے تو وہ چہرے پر کالوچ لگاکر دنیا سے چلاجاتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥ جس شخص پر ست گرو مہربان ہو جاتا ہے، اس کا ایمان پورا ہو جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥ جب ست گرو مہربان ہو جائیں تو انسان کبھی پچھتاوا نہیں کرتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥ جب ست گرو مہربان ہو جائیں تو انسان دکھ کو جانتا ہی نہیں ۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥ جب ست گرو مہربان ہو جائیں تو انسان ہری کی محبت سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥ جب ست گرو جی مہربان ہو جائیں تو انسان کو واھے گرو کا خوف نہیں رہتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥ جب ست گرو جی مہربان ہو جائیں تو جسم کو ہمیشہ خوشی ملتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥ جب ست گرو جی مہربان ہو جائیں تو نئے خزانے ملتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥ جب ست گرو مہربان ہو جائیں تو انسان سچ میں ضم ہو جاتا ہے۔25۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ شلوک محلہ 1۔
ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥ وہ سر کے بال اکھڑ جاتے ہیں، ناپاک پانی پیتے اور بار بار دوسروں کا جھوٹا مانگتے اور کھاتے ہ۔
ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥ وہ گندگی بکھیرتے ہیں، اپنے منہ سے گندی ہوا لیتے ہیں اور پانی کو دیکھنے سے کتراتے ہیں۔
ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥ وہ راکھ میں بھیگے ہاتھوں سے اپنے بال بھیڑ کی طرح نکالتے ہیں ۔
ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥ والدین سے متعلق جو کام تھا، یعنی ان کی خدمت کا جذبہ، وہ چھوڑ دیتے ہیں، اور ان کے سگے رشتے دار آنسو بہاتے ہیں۔
ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥ کوئی ان کے لیے خیر خیرات، پتوں پر کھانا کھلانے کا کام نہیں کرتا، نہ آخری رسومات کرتا ہے، نہ کوئیمٹی کا چراغ جلاتا ہے۔ مرنے کے بعد وہ کہاں پھینکے جائیں گے؟
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਨਿ ਨ ਢੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹੀ ॥ اڑسٹھ زیارت گاہیں بھی انہیں پناہ نہیں دیتیں اور برہمن انہیں کھانا نہیں دیتے۔
ਸਦਾ ਕੁਚੀਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਨਾਹੀ ॥ وہ دن رات ہمیشہ گندے رہتے ہیں اور ان کے ماتھے پر تلک تک نہیں ہوتا۔
ਝੁੰਡੀ ਪਾਇ ਬਹਨਿ ਨਿਤਿ ਮਰਣੈ ਦੜਿ ਦੀਬਾਣਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥ ماتم کرنے والوں کی طرح ٹولیوں میں بیٹھتے ہیں۔ یا جیسے میت کے گھر کی عورتیں منہ پر کپڑا ڈال کر ماتم کرتی ہیں اور رب کے عقیدت مندوں کی نیک صحبت میں نہیں جاتیں۔
ਲਕੀ ਕਾਸੇ ਹਥੀ ਫੁੰਮਣ ਅਗੋ ਪਿਛੀ ਜਾਹੀ ॥ وہ کمر سے مانگنے والے پیالے لٹکاتے ہوئے اور ہاتھوں میں دھاگے کے بنڈل لیے آگے پیچھے چلتے ہیں۔
ਨਾ ਓਇ ਜੋਗੀ ਨਾ ਓਇ ਜੰਗਮ ਨਾ ਓਇ ਕਾਜੀ ਮੁੰਲਾ ॥ نہ ہی وہ یوگی ہے، نہ ہی وہ شِو کا پرستار، نہ ہی وہ قاضی اور نہ ہی وہ ملّا ہیں۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://simonik.dukcapil.sumbarprov.go.id/kukugacor/ slot thailand https://biropemotda.riau.go.id/news/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/pages/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/dupak/dupik/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/system/situs-gacor/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/party-demo/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/macau/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://perkimtan.sumbarprov.go.id/.well-known/validasi/xdemo/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://seboropasar-ngombol.purworejokab.go.id/resources/gacor/ https://e-office.banjarkota.go.id/asset/pulsa/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://satpolpp.cirebonkota.go.id/wp-includes/bonus/ https://ppid.rsam-bkt.sumbarprov.go.id/assets/gacor/
https://simonik.dukcapil.sumbarprov.go.id/kukugacor/ slot thailand https://biropemotda.riau.go.id/news/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/pages/demo/ https://sipeduli-wi.riau.go.id/dupak/dupik/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/system/situs-gacor/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/party-demo/ https://pmb.teknik.uniga.ac.id/user_guide/macau/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://library.president.ac.id/event/to-macau/ https://library.president.ac.id/event/bola-parlay/ https://library.president.ac.id/event/keluaran-hk/ slot gacor https://fib.unand.ac.id/includes/demo-keren/ https://fib.unand.ac.id/includes/macau/ https://fib.unand.ac.id/includes/naga-hk/ https://fib.unand.ac.id/includes/casino/ https://fib.unand.ac.id/includes/sbobet/ https://perkimtan.sumbarprov.go.id/.well-known/validasi/xdemo/
https://jackpot-1131.com/ https://letsgojp1131.com/
https://seboropasar-ngombol.purworejokab.go.id/resources/gacor/ https://e-office.banjarkota.go.id/asset/pulsa/ https://dukcapil.sulbarprov.go.id/wp-includes/css/eko/ https://satpolpp.cirebonkota.go.id/wp-includes/bonus/ https://ppid.rsam-bkt.sumbarprov.go.id/assets/gacor/