Page 138
ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥
وہ اس دنیا میں آیا تھا اور چلا گیا ہے اور اس کا نام بھی فوت ہو گیا ہے۔
ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥
اس کے بعد پتوں پر کھانا پیش کیا جاتا ہے اور کووں کو بلایا جاتا ہے یعنی ایصال ثواب کیاجاتا ہے ۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥
اے نانک! خود غرض انسان کا دنیا سے لگاؤ جاہلوں والا ہے۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
گرو کے بغیر سارا جہان دنیاوی سمندر میں ڈوب رہا ہے۔ 2۔
ਮਃ ੧ ॥
محلہ 1۔
ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥
انسان کے دس سال بچپن میں گزر جاتے ہیں۔ بیس سال کی عمر میں جوان اور تیس سال کی عمر میں خوبصورت بتایا جاتا ہے۔
ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥
وہ چالیس کی عمر میں کامل ہوتا ہے۔ پچاس سال میں اس کے قدم پلٹتے ہیں اور ساٹھ سال میں بڑھاپا آجاتا ہے۔
ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
ستر سال کی عمر میں اس کی عقل خراب ہو جاتی ہے اور اسّی سال کی عمر میں وہ اپنا کام نہیں کر سکتا۔
ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥
نوے سال کی عمر میں اس کی نشست بستر پر ہے اور کمزور ہونے کی وجہ سے اسے بالکل سمجھ نہیں آتی کہ طاقت کیا ہے؟
ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥
تلاش کر کے میں نے پایا، اے نانک! یہ دنیا دھوئیں کا عارضی محل ہے۔ 3۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥
اے کرنے والے رب! تو قادر مطلق اور ناقابل رسائی ہیں۔ تو نے خود کائنات بنائی ہے۔
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
تو نے پرندوں کی مختلف اقسام کے بہت سے رنگ اور رنگ برنگے پنکھ پیدا کیے ہیں۔
ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥
آپ ہی ہیں جس نے اس کائنات کو بنایا ہے، آپ کو اس کا راز معلوم ہے کہ یہ کیوں بنائی گئی ہے۔ یہ دنیا تمہارا کھیل ہے۔
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥
بہت سے انسان پیدا ہوتے ہیں اور کئی دنیا سے چلے جاتے ہیں۔ ذکر کے بغیر سب فنا ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
گرومکھ ہمیشہ گہرے سرخ رنگ کی طرح واھے گرو کی محبت میں ڈوبے رہتے ہیں۔
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥
ہمیشہ اس سچےاور بے نیاز رب کی خدمت کرو جو ہم سب کا خالق ہے۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥
اے رب! تو خود ہوشیار ہے اور دنیا میں سب سے بڑا آدمی ہے۔
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥
اے میرے سچے واہےگرو! میں ان پر دل اور جان سے نچھاور ہوں جو توجہ کے ساتھ آپ کا دھیان کرتے رہتے ہیں۔ 1۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
شلوک محلہ 1۔
ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
پنچ بھوتک جسم بنا کر، واھے گرو نے اس میں زندگی کی مہارتیں فراہم کی ہیں اور اس کی حفاظت کا انتظام کیا ہے۔
ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
انسان اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہے، اور زبان سے بولتا ہے۔ سننے کی طاقت اس کے کانوں میں سمائی ہوئی ہے۔
ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
وہ پیروں سے چلتا ہے، ہاتھوں سے کام کرتا ہے اور جو کچھ اسے ملتا ہے ، اسکو پہنتا اور کھاتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
لیکن بڑے دکھ کی بات ہے کہ جس واھے گرو نے انسان کو پیدا کیا ہے وہ اسے بالکل نہیں جانتا۔ اندھا آدمی جہالت کی وجہ سے برے کام کرتا ہے۔
ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥
جب انسان کا جسم نما گھڑا ٹوٹتا ہے تو وہ ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتا ہے اوراسے دوبارہ نہیں بنایا جاسکتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
اے نانک! گرو کے بغیر عزت نہیں ملتی اور اس عزت کے بنا انسان دنیا کو پار نہیں کر سکتا۔ 1۔
ਮਃ ੨ ॥
محلہ 2۔
ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥
نفس کا غلام ایسا سمجھتا ہے کہ اسے دی ہوئی چیز اس کے دینے والے رب سے بہتر ہے۔
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
اس کی ذہانت، سمجھ اور ہوشیاری کےبارے میں کیا کہاجائے؟
ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥
چاہے وہ اپنے گھر میں بیٹھ کر چپکے چپکے برائیاں کرتارہے لیکن پھر بھی چاروں سمتوں میں لوگوں کو ان کا پتہ لگ جاتا ہے۔
ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥
جو شخص مذہبی عمل کرتا ہے اس کا نام دھرماتماہو جاتا ہے اور جو گناہ کرتا ہے وہ گنہ گار مانا جاتا ہے۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
اے خالق رب! تم خود ہی سارے مشاغل پیدا کرتے ہو۔ کسی اور کی بات اور کہانی کیوں کرے؟
ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥
اے رب ! جب تک تیرا نور انسانی جسم میں ہے، تب تک تم نورانی جسم میں بولتے ہو۔ اگر کوئی مخلوقظاہر کرے کہ اس نے تیرے نور کے علاوہ کوئی کام کیا ہے تو میں اسے ذہین کہوں گا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥
اے نانک! گرومکھ کو ہر جگہ صرف ایک ہوشیار اور سب سے زیادہ جاننے والا رب دکھائی دیتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
رب! آپ نے ہی دنیا بنائی اور آپ ہی نے اس کو کام کاج میں لگا دیا ہے۔
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥
تم نے خود دنیا کی لالچ نما نشہ آور بوٹی کھانے کو دے کر دنیا کو گمراہ کیا ہے۔
ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥
خواہش کی آگ مخلوق کے اندر موجود ہے۔ وہ سیر نہیں ہوتا اور بھوکا پیاسا رہتا ہے
ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥
یہ دنیا عام طور پر ایک بھول بلییا ہے۔ یہ مرتا ہے، جنم لیتا ہے، آتا اور جاتا رہتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
ست گرو کے بغیر لالچ ختم نہیں ہوتا۔ تمام مخلوق اپنا عمل کرکے تھک چکی ہے ۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
اے مالک! جب تجھے اچھا لگتا ہے، گرو کی تعلیمات سے تیرے نام کی عبادت کر کے مخلوق خوشی سےمطمئن ہو جاتی ہے
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
وہ اپنی نسل کا بھلا کر لیتا ہے۔ مبارک ہے وہ ماں جو ایسی ہستی کو جنم دیتی ہے۔